Anathem: Roman

überspringen, Fraa Jesry.«
    »Wie du willst. Sag ›Ausscheidungsbeseitigungszyklus abschließen‹.«
    Arsibalt sagte es, und wir mussten abermals lachen, als wir seine Reaktion sahen und hörten. »Ich werde mit warmem Wasser besprüht. Vorn und hinten.«
    »Ja. Jungs und Mädels bekommen die gleiche Behandlung, ob es euch passt oder nicht«, sagte Jesry. Nun zog er einen dicken Schlauch vom Anziehgestell herunter und schloss ihn an einen nicht sehr vornehmen Teil der Anatomie des Anzugs an. »Im Augenblick können wir das unendliche Vakuum des Weltraums nicht nutzen, also werden wir es vortäuschen.« Er betätigte einen Schalter, worauf mehrere Sekunden lang ein Absauger heulte. Auf dem Spuloschirm noch mehr Komik. Arsibalt informierte uns darüber, dass er nun kräftig gefönt wurde. Dann: »Es ist vorbei. Die Luftsäcke haben sich entleert.«
    »Das wissen wir«, sagte Sammann, dessen Blick auf die Statusanzeige gerichtet war.
    »Ihr verbraucht jedes Mal etwas Luft, wenn ihr das tut – also geht sparsam damit um«, ermahnte uns Jesry. »Aber das Entscheidende ist …«
    »Solange die Versorgungseinheit oben ist und läuft, können wir lange Zeit in diesen Dingern leben«, sagte ich.
    »Ja.«
    »Dieser Anzug ist ganz anders als der, den der Himmelswart getragen hat«, merkte Fraa Osa an. »Viel raffinierter.«
    »Ein herrliches Stück Arbeit«, sagte ich und wünschte, Cord könnte hier sein und das riesige Ringlager bewundern, das knapp unterhalb der Schwelle der Hintertür Arsibalts Taille umschloss und es ihm ermöglichte, Hüfte und Schultern unabhängig voneinander zu drehen.
    »Er ist im Wortsinne unglaublich«, lautete Arsibalts Urteil. »So
hoch ich unsere Fraas und Suurs von der Konvox auch einschätze, kann ich doch nicht glauben, dass sie so kurzfristig etwas derart Komplexes konstruiert haben.«
    »Haben sie auch nicht«, sagte Jesry. »Dieser Anzug wurde bis ins letzte Detail vor sechsundzwanzig Jahrhunderten konstruiert.«
    »Für den Großen Klumpen?«, fragte Sammann.
    »Genau. Und damals hatte die Konvox mehrere Jahre Zeit, sich ihm zu widmen. Die Pläne wurden in Saunt Rab archiviert und während der Dritten Verheerung von Fraas und Suurs aufbewahrt, die die Bücher ihr Leben lang auf dem Rücken mit sich herumtrugen. Letztes Jahr, als die Geometer in den Orbit um Arbre einschwenkten, gab es eine ganze Runde von Vokos, von denen wir in Saunt Edhar gar nichts mitbekommen haben, bloß um Sachverstand für eine Wiederbelebung des Programms zusammenzuziehen. Man hat in unvorstellbarem Ausmaß Geld ausgegeben, um die hier« – er klopfte Arsibalt auf die Schulter – »und die da zu bauen.« Er deutete auf das Mannjifiek. »Beachtet die Halterungspunkte.« Er drehte Arsibalt herum, sodass wir anderen seinen Rücken sehen konnten, und wies auf eine Reihe von dreieckig angeordneten Rohrstutzen hin, deren Konfiguration den Tragarmen am Mannjifiek entsprach. »Sie greifen ineinander – sie werden zur integrierten Einheit. Wir brauchen also keine Möblierung – keine Beschleunigungssitze. Luftsäcke im Anzug werden sich aufblasen und unseren Körper während des Starts abpolstern.«
    »Eindrucksvoll«, sagte Sammann. »Das Einzige, was wir in diesen Dingern nicht tun können, ist herumschleichen.«
    Alles sah ihn verständnislos an. Er grinste und wies auf Arsibalts Brust, die von Spulobildern, alphanumerischen Anzeigen und Statuslämpchen hell erleuchtet war. »Macht eine verdeckte Operation ziemlich unmöglich.«
    Gratho trat vor, packte eine kaum wahrnehmbare Leiste, die auf Schlüsselbeinhöhe an der KTE vorstand und zog daran. Ein einziehbarer Schirm glitt herab und rastete unmittelbar über dem Taillenlager in eine Halterung ein. Sämtliche Lichter und Anzeigen waren nun verborgen. Arsibalt war von Kopf bis Fuß mattschwarz, wie aus feuchter Kohle geschnitzt.
    »Es ist bemerkenswert«, merkte Osa an, »wenn man bedenkt, dass die noch gar nicht zur Verfügung standen, als man dich, Fraa Jesry, mit dem Himmelswart hinaufgeschickt hat.«

    Jesry nickte. »Inzwischen gibt es sechzehn Stück.«
    »Aber wir sind zu elft!«, rief Arsibalt über seinen Lautsprecher. Wir hatten ihn ganz vergessen. Seine Skeletthand tastete nach seiner Taille, fand die Halterung für den Schirm und zog ihn hoch, sodass der Spulo zum Vorschein kam. Sein vertrautes Gesicht mit den überrascht hervorquellenden Augen war auf komische Weise vergrößert.
    »Das stimmt«, sagte Jesry.
    »Was das zu bedeuten hat, dürfte auf