Andorra

fürchten.
    VERMUMMTER Was sagt er?
    VERMUMMTER Kein Andorraner hat etwas zu fürchten.
    VERMUMMTER Wohin mit den Schuhn?
    Der Lehrer, unvermummt, tritt mitten unter die Vermummten und ist der einzige, der steht.
    LEHRER Andri ist mein Sohn.
    VERMUMMTER Was können wir dafür.
    LEHRER Hört ihr, was ich sage?
    VERMUMMTER Was sagt er?
    VERMUMMTER Andri sei sein Sohn.
    VERMUMMTER Warum versteckt er sich denn?
    LEHRER Ich sage: Andri ist mein Sohn.
    VERMUMMTER Jedenfalls hat er den Stein geworfen.
    LEHRER Wer von euch sagt das?
    VERMUMMTER Wohin mit den Schuhn?
    LEHRER Warum lügt ihr? Einer von euch hat's getan. Warum sagt ihr, mein Sohn hat's getan -
    Trommelwirbel
    Wer unter ihnen der Mörder ist, sie untersuchen es nicht. Tuch drüber! Sie wollen's nicht wissen. Tuch darüber! Dass einer sie fortan bewirtet mit Mörderhänden, es stört sie nicht. Wohlstand ist alles! Der Wirt bleibt Wirt, der Amtsarzt bleibt Amtsarzt. Schau sie dir an! wie sie ihre Schuhe richten in Reih und Glied. Alles laut Plakat! Und einer von ihnen ist doch ein Meuchelmörder. Tuch darüber! Sie hassen nur den, der sie daran erinnert -
    Trommelwirbel
    Ihr seid ein Volk! Herrgott im Himmel, den es nicht gibt zu eurem Glück, ihr seid ein Volk!
    – 58 –
    Max Frisch - Andorra
    Auftritt der Soldat mit der Trommel.
    SOLDATBereit?
    Alle Vermummten erheben sich, ihre Schuhe in der Hand.
    Die Schuh bleiben am Platz. Aber ordentlich. Wie bei der Armee. Verstanden? Schuh neben Schuh.
    Wird's? Die Armee ist verantwortlich für Ruhe und Ordnung. Was macht das für einen Eindruck! Ich habe gesagt: Schuh neben Schuh. Und hier wird nicht gemurrt.
    Der Soldat prüft die Reihe der Schuhe.
    Die da!
    VERMUMMTER Ich bin der Wirt.
    SOLDAT Zu weit hinten!
    Der Vermummte richtet seine Schuhe aus.
    Ich verlese nochmals die Order.
    Ruhe
    »Bürger von Andorra! Die Judenschau ist eine Maßnahme zum Schütze der Bevölkerung in befreiten Gebieten, beziehungsweise zur Wiederherstellung von Ruhe und Ordnung. Kein Andorraner hat etwas zu fürchten. Ausführungsbestimmungen siehe gelbes Plakat.« Ruhe! »Andorra, 15. September. Der Oberbefehlshaber.« - Wieso haben Sie kein Tuch überm Kopf?
    LEHRER Wo ist mein Sohn?
    SOLDAT Wer?
    LEHRER Wo ist Andri?
    SOLDAT Der ist dabei, keine Sorge, der ist uns nicht durch die Maschen gegangen. Der marschiert. Barfuss wie alle ändern.
    LEHRER Hast du verstanden, was ich sage?
    SOLDAT Ausrichten! Auf Vordermanngehen!
    LEHRER Andri ist mein Sohn.
    SOLDAT Das wird sich jetzt zeigen -
    Trommelwirbel
    Ausrichten!
    Die Vermummten ordnen sich.
    Also, Bürger von Andorra, verstanden: 's wird kein Wort geredet, wenn der Judenschauer da ist. Ist das klar? Hier geht's mit rechten Dingen zu, das ist wichtig. Wenn gepfiffen wird: stehen bleiben auf der Stelle. Verstanden? Achtungstellung wird nicht verlangt. Ist das klar? Achtungstellung macht nur die Armee, weil sie's geübt hat. Wer kein Jud ist, ist frei. Das heißt: Ihr geht sofort an die Arbeit. Ich schlag die Trommel.
    Der Soldat tut es.
    Und so einer nach dem ändern. Wer nicht stehen bleibt, wenn der Judenschauer pfeift, wird auf der Stelle erschossen. Ist das klar?
    Glockenbimmeln
    LEHRER Wo bleibt der Pater in dieser Stunde?
    SOLDAT Der betet wohl für den Jud!
    LEHRER Der Pater weiß die Wahrheit -
    Auftritt der Judenschauer
    SOLDAT Ruhe!
    Die schwarzen Soldaten präsentieren das Gewehr und verharren in dieser Haltung, bis der Judenschauer, der sich wie ein schlichter Beamter benimmt, sich auf den Sessel gesetzt hat inmitten des Platzes. Gewehr bei Fuß. Der Judenschauer nimmt seinen Zwicker ab, putzt ihn, setzt ihn wieder auf. Auch der Lehrer und die Mutter sind jetzt vermummt. Der Judenschauer wartet, bis das Glockenbimmeln verstummt ist, dann gibt er ein Zeichen; zwei Pfiffe.
    – 59 –
    Max Frisch - Andorra
    Der erste!
    Niemand rührt sich.
    Los, vorwärts, los!
    Der Idiot geht als erster.
    Du doch nicht!
    Angstgelächter unter den Vermummten.
    Ruhe!
    Trommelschlag
    Was ist denn los, verdammt noch mal, ihr sollt über den Platz gehen wie gewöhnlich. Also los -
    vorwärts!
    Niemand rührt sich.
    Kein Andorraner hat etwas zu fürchten...
    Barblin, vermummt, tritt vor.
    Hierher!
    Barblin tritt vor den Judenschauer und wirft ihm das schwarze Tuch vor die Stiefel.
    Was soll das?
    BARBLIN Das ist das Zeichen.
    Bewegung unter den Vermummten.
    Sag's ihm: Kein Andorraner geht über den Platz! Keiner von uns! Dann sollen sie uns peitschen. Sag's ihm! Dann sollen sie uns alle