Andorra

Tücher?
    DOKTOR Judenschau.
    TISCHLER Was sollen wir damit?
    Die schwarzen Soldaten, die den Platz, umstellen, präsentieren plötzlich das Gewehr: ein Schwarzer, in Zivil, geht mit flinken kurzen Schritten über den Platz.
    DOKTOR Da war er.
    TISCHLER Wer?
    DOKTOR Der Judenschauer.
    Die Soldaten schmettern das Gewehr bei Fuß.
    WIRT - und wenn er sich irrt?
    DOKTOR Der irrt sich nicht.
    WIRT - was dann?
    – 55 –
    Max Frisch - Andorra
    DOKTOR Wieso soll er sich irren?
    WIRT - aber gesetzt den Fall: was dann?
    DOKTOR Der hat den Blick. Verlasst euch drauf! Der riecht's. Der sieht's am bloßen Gang, wenn einer über den Platz geht. Der sieht's an den Füßen.
    JEMAND Drum sollen wir die Schuh ausziehen?
    DOKTOR Der ist als Judenschauer geschult.
    Barblin erscheint wieder und sucht Gruppen, wo sie noch nicht gewesen ist, sie findet den Gesellen, zupft ihn am Ärmel und flüstert, der Geselle macht sich los.
    GESELLE Du lass mich in Ruh!
    Der Doktor steckt sich einen Zigarillo an.
    Die ist ja übergeschnappt. Keiner soll über den Platz gehn, sagt sie, dann sollen sie uns alle holen. Sie will ein Zeichen geben. Die ist ja übergeschnappt.
    Ein schwarzer Soldat sieht, dass der Doktor raucht, und tritt zum Doktor, das Gewehr mit aufgepflanz-tem Bajonett stoßbereit, der Doktor erschrickt, wirft seinen Zigarillo aufs Pflaster, zertritt ihn und ist bleich.
    Sie haben ihn gefunden, heißt es...
    Trommeln
    Jetzt geht's los.
    Sie ziehen die Tücher über den Kopf.
    WIRT Ich zieh kein schwarzes Tuch über den Kopf!
    JEMAND Wieso nicht?
    WIRT Das tu ich nicht!
    GESELLE Befehl ist Befehl.
    WIRT Wozu das?
    DOKTOR Das machen sie überall, wo einer sich versteckt. Das habt ihr davon. Wenn wir ihn ausgeliefert hätten sofort -
    Der Idiot erscheint.
    WIRT Wieso hat der kein schwarzes Tuch?
    JEMAND Dem glauben sie's, dass er keiner ist.
    Der Idiot grinst und nickt, geht weiter, um überall die Vermummten zu mustern und zu grinsen. Nur der Wirt steht noch unvermummt.
    WIRT Ich zieh kein schwarzes Tuch über den Kopf!
    VERMUMMTER Dann wird er ausgepeitscht.
    WIRT - ich?
    VERMUMMTER Er hat das gelbe Plakat nicht gelesen.
    WIRT Wieso ausgepeitscht?
    Trommelwirbel
    VERMUMMTER Jetzt geht's los.
    VERMUMMTER Nur keine Aufregung.
    VERMUMMTER Jetzt geht's los.
    Trommelwirbel
    – 56 –
    Max Frisch - Andorra
    WIRT Ich bin der Wirt. Warum glaubt man mir nicht? Ich bin der Wirt, jedes Kind weiß, wer ich bin, ihr alle, euer Wirt...
    VERMUMMTER Er hat Angst!
    WIRT Erkennt ihr mich denn nicht?
    VERMUMMTER Er hat Angst, er hat Angst!
    Einige Vermummte lachen.
    WIRT Ich zieh kein schwarzes Tuch über den Kopf...
    VERMUMMTEREr wird ausgepeitscht.
    WIRT Ich bin kein Jud!
    VERMUMMTEREr kommt in ein Lager.
    WIRT Ich bin kein Jud!
    VERMUMMTER Er hat das gelbe Plakat nicht gelesen.
    WIRT Erkennt ihr mich nicht? Du da? Ich bin der Wirt. Wer bist du? Das könnt ihr nicht machen. Ihr da! Ich bin der Wirt, ich bin der Wirt. Erkennt ihr mich nicht? Ihr könnt mich nicht einfach im Stich lassen. Du da.
    Wer bin ich?
    Der Wirt hat den Lehrer gefasst, der eben mit der Mutter erschienen ist, unvermummt.
    LEHRER Du bist's, der den Stein geworfen hat?
    Der Wirt lässt den Pflasterstein fallen.
    Warum sagst du, mein Sohn hat's getan?
    Der Wirt vermummt sich und mischt sich unter die Vermummten, der Lehrer und die Mutter stehen allem.
    Wie sie sich alle vermummen!
    Pfiff
    VERMUMMTER Was soll das bedeuten?
    VERMUMMTER Schuh aus.
    VERMUMMTER Wer?
    VERMUMMTER Alle.
    VERMUMMTER Jetzt,
    VERMUMMTER Schuh aus, Schuh aus.
    VERMUMMTER Wieso?
    VERMUMMTER Er hat das gelbe Plakat nicht gelesen...
    Alle Vermummten knien nieder, um ihre Schuhe auszuziehen, Stille, es dauert eine Weile.
    LEHRER Wie sie gehorchen!
    Ein schwarzer Soldat kommt, auch der Lehrer und die Mutter müssen ein schwarzes Tuch nehmen.
    VERMUMMTER Ein Pfiff, das heißt: Schuh aus. Laut Plakat. Und zwei Pfiff, das heißt: marschieren.
    VERMUMMTER Barfuss?
    VERMUMMTER Was sagt er?
    VERMUMMTER Schuh aus, Schuh aus.
    – 57 –
    Max Frisch - Andorra
    VERMUMMTER Und drei Pfiff, das heißt Tuch ab.
    VERMUMMTER Wieso Tuch ab?
    VERMUMMTER Alles laut Plakat.
    VERMUMMTER Was sagt er?
    VERMUMMTER Alles laut Plakat.
    VERMUMMTER Was heißt zwei Pfiff?
    VERMUMMTER Marschieren?
    VERMUMMTER Wieso barfuss?
    VERMUMMTER Und drei Pfiff, das heißt: Tuch ab.
    VERMUMMTER Wohin mit den Schuhn?
    VERMUMMTER Tuch ab, das heißt: das ist der Jud.
    VERMUMMTER Alles laut Plakat.
    VERMUMMTER Kein Andorraner hat etwas zu