Anne in Windy Willows

Das erste Jahr
Kapitel 1
    Brief von Anne Shirley, B.A., Rektorin der Summerside High-School, an Gilbert Blythe, Medizinstudent am Redmond College, Kingsport
    Windy Willows 
    Spook's Lane 
    Summerside 
    P.E.I.
    Montag, 12. September
    Mein Liebster,
    ist das nicht ein wundervoller Name? Windy Willows heißt mein neues Zuhause und ich liebe es über alles. Auch Spook's Lane gefällt mir, obwohl diese Straße eigentlich Trent Street heißt, aber sie wird nur im Wochenkurier so genannt, und dann fragen sich die Leute erstaunt »Trent Street - wo soll das sein?« Jeder kennt sie nur als Spook's Lane - warum, weiß ich nicht.
    Rebecca Dew sagt, man habe sich Vorjahren Spukgeschichten über diese Straße erzählt, aber ihr sei dort noch nie jemand begegnet, der schrecklicher aussähe als sie selbst. Aber ich will von vorne beginnen. Du kennst ja Rebecca Dew noch gar nicht, aber ich habe das Gefühl, du wirst in meinen zukünftigen Briefen noch sehr viel von ihr hören.
    Die Abenddämmerung bricht herein und ich widme dir diese Stunde. Allerdings wird es diesmal kein Liebesbrief. Meine Feder kratzt nämlich so und mit einer Kratzfeder kann ich keinen Liebesbrief schreiben. Den bekommst du aber, sobald ich eine richtige Feder habe. Ich erzähle dir also heute nur von meinem neuen Zuhause und meinen neuen Mitbewohnern.
    Sofort nach meiner Ankunft gestern sah ich mich gleich nach einer Pension um. Mrs Rachel Lynde begleitete mich - angeblich, um Einkäufe zu erledigen, in Wahrheit hält sie mich trotz meines Examens immer noch für ein unerfahrenes junges Ding, das Schutz und Hilfe braucht.
    Ich dachte, ich würde ohne Schwierigkeiten eine Unterkunft finden, denn alle Rektoren und Rektorinnen der High-School haben in den letzten fünf Jahren bei einer gewissen Mrs Pringle gewohnt. Jetzt wies die mich aber plötzlich mit der Begründung ab, sie habe keine Lust mehr, »belästigt« zu werden. In einigen anderen hübschen Pensionen hatte ich ebenfalls kein Glück und alle anderen Häuser gefielen mir nicht. Wir irrten den ganzen Nachmittag durch die Stadt, müde und mutlos - zumindest, was mich betraf. Ich wollte schon aufgeben, da passierte die Sache mit Spook's Lane!
    Wir besuchten Mrs Braddock, eine alte Freundin von Mrs Lynde, und die meinte, dass ich möglicherweise bei den Witwen Unterkommen könnte.
    »Ich habe gehört, sie suchen einen Gast, weil sie sonst nicht mehr für Rebecca Dews Lohn aufkommen können. Und wer würde dann die alte, rote Kuh melken, wenn Rebecca nicht mehr da wäre?« Mrs Braddock musterte mich mit strengem Blick.
    »Von welchen Witwen sprichst du?«, fragte Mrs Lynde.
    »Von Tante Kate und Tante Chatty«, erwiderte Mrs Braddock so, als ob jeder die beiden kennen müsse. »Tante Kate ist Mrs Amasa MacComber - die Witwe von Captain MacComber -und Tante Chatty ist Mrs Lincoln MacLean, eine bürgerliche Witwe. Alle nennen sie >Tante<. Sie wohnen am Ende der Spook's Lane.«
    Spook's Lane! Das war es. Bei diesen Witwen musste ich einfach Unterkunft finden!
    »Komm, lass uns gleich hingehen«, flehte ich Mrs Lynde an. Wenn wir auch nur einen Augenblick zögern, würde Spook's Lane womöglich wieder ins Märchenland verschwinden. »Geht nur hin«, forderte Mrs Braddock uns auf, »aber die Entscheidung wird Rebecca treffen. Rebecca Dew führt Regie in Windy Willows, das könnt ihr mir glauben.«
    Windy Willows! Was für ein traumhafter Name! Sogar Mrs Lynde fand ihn ungewöhnlich.
    »Captain MacComber hat ihn erfunden«, klärte uns Mrs Braddock auf. »Es war nämlich sein Haus. Er pflanzte die Weiden ringsherum, und er war mächtig stolz darauf, obwohl er selten zu Hause war und dann nie lange blieb. Nun, Miss Shirley, ich hoffe, Sie haben Glück. Rebecca Dew ist eine gute Köchin, besonders was ihre Kartoffelgerichte betrifft. Sollten Sie ihr gefallen, werden Sie bei ihr wie Gott in Frankreich leben. Der neue Bankier in der Stadt sucht allerdings auch eine Unterkunft, kann sein, dass sie ihn bevorzugt. Komisch, dass Mrs Pringle Sie nicht aufgenommen hat. Summerside wimmelt nur so von Pringles und Halb-Pringles. Man nennt sie >die Königliche Familie<, und es ist ratsam, sich mit ihnen gut zu stellen, Miss Shirley, wenn Sie auf der Summerside-Schule zurechtkommen wollen. Die Pringles haben hier schon immer das Sagen gehabt. Eine Straße ist sogar nach dem alten Captain Abraham Pringles benannt. Sie sind ein richtiger Clan und das Kommando führen die beiden alten Damen von Maplehurst. Ich habe gehört, sie