APROPOS JANE ROBERTS - ERINNERUNGEN EINER FREUNDIN (German Edition)

Details unserer Träume auf diesen Punkt konzentrierten – zwar weniger ausgeprägt bei Jane, aber auch dort kommt das „Helfen“-Szenario vor.
    Dann gab es die folgenden Träume, die sich (wie viele andere) mit unseren gemeinsamen Hoffnungen für die Besserung von Janes körperlichen Umständen beschäftigten (meine und Janes Aufzeichnungen zeigen, dass wir erst am Tag nach Janes Traum unsere Notizen verglichen.):
Aus Janes Aufzeichnungen, Donnerstag, 12. April 1979:
1. Ich bin mit einer Gruppe von Frauen zusammen, die in einem Kaufhaus Strümpfe verkaufen. Plötzlich gehe ich ohne Erklärung hinaus. Ich höre, wie eine junge Frau zu einer anderen sagt: „Ich nehme an, sie will selber etwas spazieren gehen, statt Strümpfe zu verkaufen.“
2. Ich gehe auf ganz wunderbare Art umher, mit großen Schritten, bin entzückt und frage mich gleichzeitig, wie das geschehen konnte. Ich sehe, dass ich einen kurzen Rock trage und dass das Kleid ein hochgeschlossenes, eng anliegendes miederartiges Oberteil hat; ich frage mich, ob das irgendwie verantwortlich dafür ist. Vielleicht erhalte ich auch, wie ich so umhergehe, von ein oder zwei Männern bewundernde Blicke.
Aus meinen Traumnotizen, Dienstag, 10. April 1979:
1. Ich sehe einen Freund aus der Schulzeit, der auf dem Rücken an einem Strand liegt. Er trägt eine kurze, geblümte Badehose und seine langen, mageren Beine sind sehr auffallend.
2. Ich gehe der West Water Street entlang und in Janes und Robs Wohnung in Nummer 458. Jane läuft in Shorts herum. Ihre Oberschenkel sind stramm und fest, und sie läuft in einer Art Marschschritt herum, um vor allem ihre Beine zu trainieren. Ein paar Minuten lang vergesse ich, dass es außergewöhnlich ist, dass sie überhaupt herumgeht; aber dann erinnere ich mich und gratuliere ihr. Sie sagt, sie gehe schon seit ungefähr drei Monaten, habe es aber zuerst richtig gut können wollen, bevor sie darüber reden wollte.
    Das Merkwürdige an diesen Träumen ist, nebst dem offensichtlich gleichen Thema von Janes Gehen (zu einer Zeit, als Jane nicht viel ging und wenn überhaupt, sehr schlecht), die Betonung auf Kleidung (Shorts, ein Rock) und den Anblick von Beinen. In meinem Traum sehe ich Beine, die sehr mager sind (wie Janes in Wirklichkeit waren) und dann wieder fest und stramm (wie wir beide träumen). Und beide unsere Traumszenen durchweht ein Hauch von verwirrter (aber angenehmer) Überraschung: Wann und wie begann Jane zu gehen? Und ich sehe, wie sie marschiert; in ihrem Traum nimmt sie große Schritte…
    „Ich glaube, dieser Traum bedeutet, dass ich selber gehen will,“ schreibt Jane, „jetzt meine eigenen Beine brauchen will, statt (nur?) anderen zu helfen, indem ich auf ihre Bedürfnisse eingehe… Im zweiten Traum glaube ich, dass meine weiblichen Aspekte dargestellt werden; zum Beispiel mit dem Rock, dass ich sie mehr ausdrücken sollte, und dass ich das in der Vergangenheit nicht getan habe, weil ich dachte, Frauen seien verletzlich.“
    Interessanterweise trägt in meinem Traum mein Freund (der in der Schulzeit sehr mager war) eine geblümte (das heißt „feminine“) Badehose, während er am Strand liegt (in einer verletzlichen Stellung). Geht es um Fragen des Geschlechts und der damit verbundenen körperlichen Umstände – für uns beide, für Jane und für mich?
    Dann wählte ich hier noch willkürlich einen Traum aus Janes Notizen aus – weil dieser am 7. Januar 1980 aufgeschrieben wurde, einen Tag vor meinem Geburtstag. Unter anderem heißt es da:
Draußen, auf der Rückseite der West Water Street 458 gab es viele Bäume. Gruppen von Leuten, viele davon frühere Mitglieder der Klasse, tummelten sich in den Baumwipfeln, rollten sich auf den Boden hinunter und stiegen wieder hinauf und genossen es in vollen Zügen. Einige davon, vielleicht Rob und Sue, standen an den Fenstern von Robs früherem Atelier und schauten zu, und einige segelten aus den Fenstern hinaus durch die Luft in die Baumwipfel hinein.
Ich schaue hinaus und sehe ein kleines Kajütenboot auf einer Art Schaukel, die vom Dachfirst des Nachbarhauses bis zu unseren früheren Wohnzimmerfenstern reicht. Darin stehen ein kleines, ungefähr sechsjähriges Mädchen, eine Frau und ein als Kapitän gekleideter Mann. Die Frau hat dem Kind gesagt, das sei viel zu gefährlich, während sie hin und her durch die Luft schwingen. Das Gesicht des Mädchens ist trotzig und wütend. Es hat kurzes, schwarzes Haar und ist mager. Es sagt, dann werde es dies halt einfach