Arche Noah | Roman aus Ägypten

was ich hätte sagen sollen. Ich kenne den grossen, gutaussehenden Mann mit langen schwarzen Haaren ja kaum. Aber in den letzten drei Tagen ist mir klargeworden, dass ich ihn wirklich liebe.«
    Er sei Architekt, berichtete Nâdia, studiert habe er an der Amerikanischen Universität in London. Er sei erst vor kurzem zurückgekehrt und jetzt auf dem Sprung nach Dubai, wo er in Zukunft leben und arbeiten wolle.
    Dubai …
    S timme, Farbe und Bedeutung vermischten sich in meinem Kopf, und die Worte verloren sich in den Fugen zwischen den Bodenfliesen. Meine Brust war wie zugeschnürt. Ich hörte nur noch mein Herz. Es raste vor Sorge um Nâdia.
    Meine Lebenswege in Kairo kreuzen immerzu andere, und gemeinsam drängen sie zum Meer, um der hereinbrechenden Sintflut zu entkommen. Die Geschichte, die ich erzählen möchte, hat in meiner Gebärmutter begonnen. Alle Geschichten beginnen dort. Unzählige ineinander verschlungene Fäden, dünn und robust wie Seide, wickeln sich um meine Hand, immer fester und fester, und bewegen unwillkürlich meine Finger, damit sie die Exodusgeschichten niederschreiben.
    Ich schaute meiner Tochter in die Augen und beschloss, die Geschichten derer zu erzählen, die die Arche Noah bestiegen haben oder planen, es zu tun. Ich fange mit Achmad Iseddîn an, den ich morgen früh treffen werde.
    Ich sehe die Arche Noah auf der Flut treiben, die das Land überschwemmt. Sie wirkt auf mich wie ein Ei, das jeden Moment aufbricht. Wie ein Samenkorn, aus dem eine neue Welt hervorgehen wird. Eine uns unbekannte Welt, die wir uns nicht vorstellen können. Die Arche gleicht dem Buchstaben Nûn, einem nach oben offenen Halbkreis, darüber eine strahlende Sonne. Ein Regenbogen. Zusammen bilden sie eine Einheit, ein neues All, geboren aus der Implosion des alten. Die Arche Noah in Gestalt einer Pyramide. Die Spitze sieht aus wie eine Fackel an Deck des Exodusschiffes. Eine Fackel unterwegs in ferne Länder.
    In meiner Vorstellung erscheint die Arche Noah als Herz mit einem eigenen Rhythmus, der die Welt neu erschaffen wird.
    PS: Zur Erleichterung der Aussprache arabischer Namen wurden in der Übersetzung betonte lange Silben mit einem Zirkumflex (^) versehen.