Arglist: Roman (German Edition)

der Unterwelt, die Ihrem Vater wegen der unbezahlten Schulden Ihrer Mutter nachstellte. Um es mal ganz unverhohlen auszudrücken: Der Mord sah wie eine Exekution aus.«
    Schlaue Tarnung, Dunn. Oliver schaltete sich ein. »Jemand wollte ein Zeichen setzen. Sergeant Dunn erklärte bereits, dass Kinder manchmal etwas aufschnappen. Vielleicht nicht Sie, weil Ihre Eltern, wie Sie sagten, nicht vor Ihnen stritten. Aber wir müssen danach fragen, Jared.«
    »Der Fall ist fünfzehn Jahre alt«, fuhr Marge fort, »Sie waren dreizehn. Niemand erwartet von Ihnen ein lückenloses Gedächtnis.«
    »Ich weiß schon nicht mehr, was ich heute zum Frühstück hatte«, witzelte Oliver, »aber davon mal abgesehen, wenn Sie neutrale Fragen bevorzugen: Können Sie sich an irgendetwas an Ihrem Vater erinnern, das darauf hindeutete, dass er besorgt oder nervös war?«
    »Mein Vater war kein nervöser Typ, er war ein Macher.«
    »Genau, und deshalb würde es so auffallen, wenn er mal nervös gewesen wäre.«
    »Tja, er war nie... jedenfalls wüsste ich es nicht. Dad fand immer einen Ausweg. Und selbst wenn der nicht funktionierte, war es nicht weiter schlimm, solange wir aus unseren Fehlern lernen konnten.«
    »Ihrer Meinung nach passierte damals also nichts Ungewöhnliches?«
    »Nein, das habe ich Ihnen doch schon gesagt.«
    »Gut«, meinte Marge, »gibt es darüber hinaus etwas, das Sie uns mitteilen möchten, weil es uns vielleicht weiterhilft?«
    Jared war noch nicht fertig. »Haben Sie Nick diese Fragen gestellt?«
    »Ich habe ihn ein paar Dinge gefragt«, sagte Oliver, »und im Hinblick auf das, was Ihre Großmutter uns erzählt hat, werde ich ihn wahrscheinlich noch mal anrufen.«
    »Vielleicht kann er sich an mehr Einzelheiten erinnern als Sie«, überlegte Marge. »Er ist ja älter.«
    »Das bezweifle ich«, entgegnete Jared leise. »Nick hatte die Angewohnheit abzuschalten, wenn...« Er blickte zur Seite.
    »Wenn was?«, fragte Marge. »Wenn Ihre Eltern sich stritten? Es ist normal, wenn sie sich gestritten haben. Es ist normal, wenn Ihr Vater gebrüllt hat. Mein Vater war besonders laut. Er schrie mehr, als dass er redete.«
    »Mein Vater redete selten laut.«
    »Die Betonung auf selten gefällt mir«, erwiderte Marge, »denn ich wette, dass die paar Mal, die er laut redete, bei Ihnen einen bleibenden Eindruck hinterlassen haben.«
    »Ich habe Ihnen nichts zu sagen.«
    Oliver zuckte mit den Achseln. »Es ist Ihr gutes Recht, nicht mit uns zu reden.«
    Schweigen.
    Marge stand auf. »Jared, wir haben Ihre Zeit lange genug in Anspruch genommen. Danke, dass Sie uns empfangen und sich unsere schmerzlichen Fragen angehört haben.«
    Jared betrachtete sie misstrauisch. »Ich habe Jura studiert und in meinen praktischen Kursen ziemlich viele Verhöre durchgespielt. Dem Aufbau Ihrer Befragung – die die Qualität eines Ratespiels hat – entnehme ich, dass Sie keinen einzigen Anhaltspunkt haben, wer es getan hat.«
    Oliver schenkte ihm ein rätselhaftes Lächeln. »Wir haben Anhaltspunkte. Nach und nach fügen wir eins zum anderen. Und dann haben wir Antworten.«
    Marge streckte ihm eine Hand entgegen. »Gute Nacht, Jared. Vielen Dank.«
    Jared wartete einen Moment. »Werden Sie meine Mutter noch einmal befragen?«
    »Sehr wahrscheinlich«, erklärte ihm Marge.
    »Dann können Sie sie ja selbst fragen, worüber sie sich gestritten haben.«
    »Das haben wir bereits«, erwiderte Oliver, »genau wie Sie behauptete sie, dass sie selten stritten.«
    »Eher sagte sie, sie hätten sich nie gestritten«, sagte Marge, »und das kann ich wirklich kaum glauben.«
    Jared seufzte. »Es ging um Geld.« Marge wartete auf mehr. »Bei den wenigen Konflikten zwischen meinen Eltern, die ich mitbekommen habe, ging es um Geld. Sie gab zu viel aus. Es waren keine mega-lauten, besserwisserischen, tobenden Streits. Ich erinnere mich nur an die wütende Stimme meines Vaters. Und das war ungewöhnlich.«
    »Danke, Jared, dass Sie so ehrlich sind.«
    »Ist das nicht der Grund, warum sich die meisten Paare streiten?«, sagte Jared. »Ums Geld?«
    »Geld ist mit Sicherheit ein Thema, bei dem der Funke leicht überspringt.«
    »Genauso wie beim Thema Kinder, Schwiegereltern und Sex...« Jared zuckte mit den Achseln. »Ich denke mal, bei den vier Themen kracht es meistens.«
    »Geld, Kinder, Sex, Schwiegereltern, zu wenig Aufmerksamkeit, zu viel Aufmerksamkeit, nicht reden, zu viel reden, zu viel Arbeit, zu wenig Arbeit, Spielverderber, Blödmann, zu risikofreudig, zu