Atem - Hayder, M: Atem - Hanging Hill

stand, handelte es sich um ein gewöhnliches Haus aus den dreißiger Jahren mit Eisengittern vor den Fenstern und einer Art-déco-inspirierten Buntglasveranda – ein Haus, das die Bombenangriffe des Zweiten Weltkriegs überlebt hatte, weil es in einem der weitläufigen Vororte stand, weit genug weg von den lebenswichtigen Organen der Stadt, um für die Deutschen uninteressant zu sein. Als Zoë um kurz nach vier davor anhielt, waren die Vorhänge noch geschlossen. Sie blieb eine Zeitlang sitzen und betrachtete das Haus. Es hatte ein bisschen Ähnlichkeit mit dem, das ihren Eltern gehört hatte. Leute, die in einem solchen Haus wohnten, konnten es sich eigentlich nicht leisten, zwei Kinder ins Internat zu schicken. Es sei denn, sie hätten gute Gründe, sie voneinander zu trennen. Sehr gute Gründe. Auf dem Revier hatte Sally gebrochen ausgesehen. Wirklich gebrochen. Julian hatte sie verlassen. Nicht andersherum. Das passte ganz und gar nicht.
    Zoë schloss den Wagen ab, ging den Weg hinauf, klingelte und blieb lauschend auf der Türschwelle stehen. Als drei oder vier Minuten vergangen waren, klingelte sie noch einmal. Diesmal hörte sie einen gedämpften Bums, und jemand rief: »Ich komme, ich komme.«
    Der Junge, der die Tür öffnete, konnte nicht viel älter als siebzehn sein. Aber was ihm an Reife fehlte, machte er durch Frechheit wett. Seine Haut war samtig braun – vielleicht stammte er aus Vietnam oder von den Philippinen – und sein Haar an den Seiten und im Nacken kurzgeschoren und oben zu einer kleinen Tolle frisiert. Er trug eine Goldkette, und ein iPhone-Halter war mit Klettband an seinem Oberarm befestigt. Davon abgesehen war er nackt bis auf eine enge, pinkfarbene Unterhose mit dem Aufdruck »WOW« quer über die Vorderseite. Als er Zoës Dienstausweis sah, legte er eine Hand auf die Brust, als wollte er sagen, so etwas passiere ihm nun wirklich nicht alle Tage – und ob jemand etwas dagegen habe, wenn er in Ohnmacht fiele?
    »Ist Mr. Drago hier?«
    »Nein! Er schlafen.« Wachsam beäugte er den Ausweis. »Sie Polizei?«
    »Ganz recht. Wie heißt du?«
    »Angel. Warum?«
    »Okay, Angel. Ich glaube, ich komme herein, wenn du nichts dagegen hast.«
    Er schnalzte missbilligend, machte aber hochnäsig auf dem Absatz kehrt und verschwand im Haus. Sie folgte ihm. Hinten, sah sie, stand »Kitty« auf seiner Unterhose.
    Wenn das Haus von außen wie ein typischer Dreißiger-Jahre-Bau aussah, so war es drinnen alles andere als das. Das vordere Zimmer – in dem die meisten Familien einen Gaskamin, einen Fernseher und ein Sofa gehabt hätten – war in einen Fitnessraum mit lauter schwarzen und chromglänzenden Geräten verwandelt worden. Eine Wand war limettengrün gestrichen und mit dem vergrößerten Schwarzweißfoto eines jungen Mannes geschmückt, der kokett über die Schulter schaute. Das hintere Zimmer, das an die Küche grenzte, war das Wohnzimmer: Sechziger-Jahre-Tapeten mit einem geometrischen Muster, wildlederbezogene Polstermöbel, und an der Decke hingen verschiedenfarbige Neonröhren. Es war sehr kalt, aber Angel schien es nicht zu bemerken. Er schrie zur Decke hinauf: » JAAAKE . JAAAKE . Runterkommen. Ist wichtig.« Dann ging er in die kleine Küche und fing an, Tee zu machen. Ab und zu unterbrach er sich und vollführte ein Demi-Plié; dabei hielt er sich am Türgriff des Kühlschranks fest, um nicht das Gleichgewicht zu verlieren.
    Man hörte, wie oben jemand aus dem Bett fiel. Zoë setzte sich mit dem Rücken zur Wand in die Ecke, wo sich ein bisschen kostbare Wärme gehalten hatte. Kein Wunder, dass es überall so kalt war – die Fenster standen offen. Eine Original-Bleiverglasung aus den Dreißigern, aufgesperrt mit Eisenriegeln. Als sie Kinder waren, hatte Sally zu Weihnachten jede einzelne Glasscheibe in ihrem Zimmer bunt bemalt. Jede mit einer anderen Farbe. Silbern, grün, rot.
    »Das ist ja ein verdammter Eiskeller hier.« Jake kam herein, in eine Bettdecke gewickelt und mit den Zähnen klappernd. Er warf Zoë einen finsteren Blick zu, war aber noch nicht wach genug, um Streit anzufangen. Die Heizung interessierte ihn anscheinend mehr. »Was hast du gegen ein bisschen Wärme?«, schrie er Angel an. » Fuck , du bist eine verdammte Missgeburt.«
    »Hört sie euch an«, sagte Angel sarkastisch. »Die böse weiße Hexe auf ihrem Schlitten. Die Eiskönigin.«
    »Halt die Klappe«, sagte Jake. »Halt die Klappe.«
    »Uuuh – grauuuuu sam. Du hast Problem mit Blut.« Er sagte Bulut .