Au Fond Des Ténèbres

« J’ai essayé aussi d’autres moyens pour leur avoir de la nourriture. Vous savez que les Polonais avaient des tickets qui leur permettaient de toucher un œuf par semaine, tant de matières grasses, tant de viande. Bon, il m’est venu à l’esprit que si chacun en Pologne avait droit aux tickets – c’était la loi – alors nos travailleurs juifs qui étaient aussi en Pologne avaient droit aussi aux cartes de rationnement. J’ai donc envoyé le comptable Mätzig demander au conseil municipal un millier de cartes pour nos travailleurs juifs. »
    Qu’est-il arrivé ?
    Il s’est mis à rire. « Eh bien, sous le coup de la surprise, ils lui ont donné un millier de cartes pour la semaine. Mais par la suite les Polonais – le conseil municipal – se sont plaints à quelqu’un du Q.G. et je me suis fait passer un savon. Cependant c’était un bon coup et nous y avons gagné ; ils ont eu un millier d’œufs cette semaine-là. » (« Oh ! oui certainement, m’a dit Suchomel ; Mätzig a tiré des autorités polonaises ce qu’il a pu ; c’était un type très correct. Il a obtenu pour les Juifs des céréales et de la marmelade – ça je m’en souviens nettement. Mille œufs ? Je n’en sais rien. Mais c’est possible. »)
    Revenons à votre routine quotidienne, que faisiez-vous après le petit déjeuner ?
    « Vers 8 heures j’allais à mon bureau. »
    À quelle heure les convois arrivaient-ils ?
    « Habituellement vers cette heure-là. »
    Assistiez-vous à leur arrivée ?
    « Pas forcément. Quelquefois j’y allais. » Selon Suchomel, Stangl était là habituellement « mais il évitait toujours les convois venant d’Allemagne ou d’Autriche, qui étaient accompagnés de policiers allemands. Quand c’était le cas, les officiers de police étaient rapidement conduits au mess de telle façon qu’ils ne puissent rien voir, puis ramenés jusqu’au train qui repartait (après avoir été nettoyé).
    Selon un survivant, Joe Siedlecki, Stangl était « tantôt sur la rampe de débarquement toujours en uniforme blanc, tantôt à cheval, très élégant ». (Mais le témoignage de Siedlecki offre un autre exemple d’infidélité de la mémoire, car bien que Stangl ne soit pas arrivé à Treblinka avant septembre, dans la seconde quinzaine d’août, prétend-il. « Il était là quand je suis arrivé… Je suis arrivé en juillet. Il devait être là, c’était le commandant. »)
    Combien arrivait-il de gens par convoi ? ai-je demandé à Stangl.
    « Habituellement 5 000, quelquefois plus. »
    Est-ce qu’il vous est arrivé de parler à des gens qui arrivaient ?
    « Parler ? Non. Mais je me souviens qu’une fois – ils étaient tous là, à peine débarqués – un Juif s’est approché de moi en disant qu’il avait une réclamation à faire. J’ai dit : “Oui, certainement, de quoi s’agit-il ?” Un des gardes lithuaniens (en service seulement pour les transports) lui avait promis de l’eau s’il lui donnait sa montre. Il avait pris la montre mais n’avait pas donné d’eau. Bon ce n’était pas correct, n’est-ce pas ? De toute façon, je n’admettais pas le chapardage. J’ai demandé aux Lithuaniens ici et là qui avait pris la montre, mais personne ne s’est dénoncé. Franz – vous savez Kurt Franz – me murmura que l’homme concerné pouvait être un des officiers lithuaniens – ils avaient des soi-disant officiers – et que je ne pouvais pas mettre dans l’embarras un officier devant ses hommes. Eh bien, j’ai dit : “L’uniforme d’un homme m’importe peu, ce qui m’intéresse c’est l’homme intérieur.” Et ne croyez pas que ça ne s’est pas tout de suite su à Varsovie. Mais la règle c’est la règle n’est-ce pas ? Je les ai fait aligner et retourner leurs poches. »
    Face aux prisonniers ?
    « Oui, pourquoi pas ? Quand il y a réclamation, il faut mener l’enquête. Bien entendu, nous n’avons pas retrouvé la montre – celui qui l’avait s’en était débarrassé. »
    Qu’est-il advenu du plaignant ?
    « Qui ? »
    L’homme qui avait déposé la plainte ?
    « Je ne sais pas, m’a-t-il dit vaguement. Donc comme je le disais, je travaillais habituellement dans mon bureau – il y avait beaucoup de paperasses – jusque vers 11 heures. Alors je faisais une nouvelle ronde en commençant par le Totenlager. À ce moment-là, le travail était bien avancé. » Il voulait dire que les