Auf sie mit Gebell: Bernie und Chet ermitteln - Roman (German Edition)

davon abzuwenden. »Die Idee stammte von Thurman.«
    »Lauter«, befahl der Sheriff.
    »Die Idee stammte von Thurman.« Schweigen.
    »Wie sah sie aus?«, fragte Bernie.
    »Hey«, ging Les dazwischen. »Wir stellen hier die Fragen.«
    »Na, na, Les«, sagte der Sheriff. »Es bricht uns kein Zacken aus der Krone, wenn wir uns ein bisschen flexibel zeigen. Und wie ich schon sagte: Bernie hat einen guten Leumund.«
    Ich auch; ich hatte auch einen Leumund. Mein Schwanz wischte über den Boden.
    Bernie schien dem Hin und Her zwischen Les und dem Sheriff keine Beachtung zu schenken; er beobachtete Disco. »Wie sah die Idee aus?«, fragte er noch mal.
    »Lösegeld«, antwortete Disco. »Es ging um Lösegeld.«
    »Wie viel?«, fragte Bernie.
    »Zwei, drei Millionen.«
    Bernie lehnte sich zurück und verschränkte die Arme vor der Brust. Das machte er manchmal, und was danach passierte, war nie gut für die Bösewichte. In genau dem Moment beugte sich Lieutenant Stine vor – interessant, nachdem sich Bernie gerade zurückgelehnt hatte.
    »Nur gab es keine Lösegeldforderung«, wandte der Lieutenant ein.
    Disco warf dem Sheriff einen Blick zu. »Ja«, sagte er. »Das Ganze ging irgendwie schief.«
    »Inwiefern?«, fragte Lieutenant Stine.
    »Ja, also …« Disco holte tief Luft.
    Lieutenant Stine wandte sich zum Sheriff. »Können Sie sich diesen Trottel wirklich vor einer Jury vorstellen?«
    »So weit wird es gar nicht erst kommen«, prophezeite der Sheriff. »Er ist nervös, das ist alles. Sei nicht so nervös, Disco.«
    »Wir sind deine Freunde«, sagte Les.
    »So weit wird es nicht kommen?«, fragte Disco.
    »Wie schon gesagt, werden sich alle irgendwann schuldig bekennen«, erklärte der Sheriff. »Aber derjenige, der am lautesten singt, muss am kürzesten in den Bau, vielleicht gar nicht. Hängt ganz von seiner Überzeugungskraft ab.«
    Discos Stimme wurde ein bisschen kräftiger. »Alles lief prima, die Entführung und der Rest, aber …«
    »Auf wen hattet ihr es abgesehen?«, fragte der Lieutenant. »Auf die Frau oder auf den Hund?«
    »Auf beide. Thurman sagte, dass der Hund was wert ist. Deswegen packten wir den gleich mit ein.«
    »Wer saß hinterm Lenkrad?«, fragte der Lieutenant.
    »Thurman. Wir sind direkt nach Clauson’s Wells gefahren. Da steht so eine Hütte, die Thurman kannte. Wir haben uns beim Wacheschieben abgewechselt, und als Thurman dran war – Crash und ich haben im Wohnmobil gepennt –, hat sie seine Waffe in die Hände gekriegt und …«
    »Welche Waffe?«, fragte der Sheriff.
    Disco nickte. »Hab ich vergessen zu erwähnen, tut mir leid. Die 44er. Die Frau bekommt also die 44er in die Hände, zieht Thurman eins über und schnappt sich die Schlüssel für den Pick-up. Thurman kommt wieder zu sich – ist ziemlich jähzornig, der Mann – und verpasst ihr eine Gewehrkugel.« Disco zuckte die Achseln. »Das war’s schon im Grunde.«
    »Zuck noch einmal so mit den Achseln«, sagte Bernie, der nach wie vor mit verschränkten Armen dasaß, »und ich schlag dir den Schädel ein.«
    Disco riss die Augen auf. Alle drehten den Kopf zu Bernie.
    »Ich weiß ja nicht, wie es im Valley zugeht«, sagte der Sheriff, »aber hier in der Gegend behandeln wir unsere Gefangenen anders.«
    »Ich bin sicher, dass Bernie das metaphorisch gemeint hat«, erwiderte der Lieutenant.
    »Hä?« Les verstand offenbar genauso wenig wie ich.
    »Vielleicht war er auch ein wenig verärgert darüber, wie er die Geschichte beendet hat«, fuhr der Lieutenant fort. »Ohne jedes Bedauern für das Opfer oder irgendwelche Einzelheiten, was danach passiert ist. Zum Beispiel …«
    »Suzie Sanchez«, sagte Bernie mit leiser, rauer Stimme, dieser echt gefährlichen Stimme, die ich kaum an ihm kannte. »Hat sie auch eine Kugel verpasst bekommen, du Schwein?«
    Disco sackte in sich zusammen. »Von der weiß ich nichts. Das hab ich dem Sheriff doch schon gesagt.«
    »Erzähl uns von dem Auto, Disco«, sagte der Sheriff.
    »Auto?«
    »Ein Käfer«, half der Sheriff nach. »Ein gelber Käfer.«
    Disco nickte. »Ich wusste nicht, wo der her war, und hab auch nicht gefragt. Thurman kam jedenfalls damit an und setzte sie, na ja, rein. Dann fuhren wir zum Red Butte, und Crash und ich gruben das Loch, und Thurman schob das Auto rein, und wir schaufelten das Loch wieder zu.« Disco wollte erneut mit den Achseln zucken, doch dann warf er Bernie einen verschreckten Blick zu und erstarrte.
    »Warum am Red Butte?«, fragte der Lieutenant.
    »Das war