Aus dem Überall

Hilfe nichts durcheinanderbringt.«
    »Wen wollen Sie denn? Ralph Nader? Den Sierra Club? Billy Graham? Bella Abzug?«
    »Er will einen guten Jungen!« sagte Marty.
    Der Alien nickte. »Wenn Sie uns vielleicht zu jemand bringen könnten, der … nun ja, ein gewisses ethisches Bewußtsein besitzt? Aber bitte keinen Beamten. Jemand, dem Sie ein sehr wichtiges Geheimnis anvertrauen würden.«
    »O Mann!« sagte Marion.
    »Ethisches Bewußtsein.« Cleever schüttelte langsam den Kopf und starrte den Alien an. »Nun, vielleicht. Vorausgesetzt, daß Sie echt sind, was ich noch sehr bezweifle. Mal sehen. Richter Ball hat meine Prüfung abgenommen, der kennt sich aus. Ich glaube, ich könnte dem Alten vertrauen. Ich möchte sein Gesicht sehen, wenn er …« Cleever rannte um seinen Schreibtisch herum. Plötzlich blieb er stehen. »Hören Sie, wenn das ein Witz sein soll, dann reiße ich Sie in Stücke. Ist das klar?«
    Der Alien stöhnte: »Oh, ich kann Ihnen versichern …«
    »Nur eine Warnung.« Er nahm den Hörer ab. »Oh, verdammt, das geht nicht. Er ist in Denver. Nächste Woche?«
    »Ich bedaure, es muß schneller gehen. Heute noch. Meine Freunde waren schon sehr nachsichtig.«
    »Ich sollte mal mein Gehirn durchpusten lassen«, schnaubte Cleever. »Hören Sie, warum retten Sie nicht woanders die Welt?«
    »He!« sagte Marion. »Dr. Lukas. Wie wäre der? Ich war in seinem Seminar, und ich vertraue ihm. Er hat wegen … naja, Sie wissen schon, beim Gesundheitsministerium gekündigt. Ich hab Ihnen davon erzählt, Cleever.«
    »Lukas? Ist er jetzt nicht in irgendeinem wissenschaftlichen Ausschuß?«
    »Er ist bei der Staatsuniversität in Pike River. Das sind nur vierzig Meilen.«
    »Rufen Sie ihn an!«
    »O Gott, das kann ich nicht«, stöhnte sie. Aber nachdem Cleever Lukas’ Sekretärin erreicht hatte, gab Marion eine gute Vorstellung. Sie erklärte, sie hätte bei ihm studiert und sei auf etwas wissenschaftlich sehr Bedeutendes gestoßen, und ob er nicht zehn Minuten Zeit für sie hätte? Als die Sekretärin nachgab, hängte Cleever sein »Bin jagen«-Schild an die Tür, und sie rannten hinaus und kletterten in Whelans Wagen und setzten sich zwischen die Köder und die Geräte.
    »Warum vertrauen Sie Lukas, Marion?« fragte Cleever, als sie über den Interstate 101 fuhren. Es war ein prächtiger Tag. Der Alien ließ die Hand im Fahrtwind flattern und fragte Marty nach dem Namen der Dinge.
    »Oh, keine Ahnung«, sagte Marion lachend. »Das Zucken, glaube ich.«
    »Was für ein Zucken?«
    »Sie wissen schon – die ganzen schlechten Nachrichten, und nach einer Weile kann man überhaupt nicht mehr reagieren, weil es so schrecklich ist, aber man zuckt dauernd zusammen. Zwanzig Millionen Kinder verhungern irgendwo, und man zuckt zusammen. Alte Leute hocken in stinkenden Heimen, zuck, zuck. Achtzig Milliarden für neue Superbomben, zuck-zuck-zuck. Sie zucken auch zusammen, Cleever, das sehe ich.«
    »Ein Chippewa zuckt nicht«, schnappte Clever. Dann sagte er: »Oh, verdammt.«
    Hinter ihnen winselte eine Sirene.
    »Bloß der nicht. O nein!«
    Sie hielten am Straßenrand und warteten. Stiefel polterten. Dann schob sich ein khakifarbener Fels vor Whelans Fenster. Der Fels trug ein Abzeichen und einen Pistolengurt.
    »Hallo, Leute.«
    »Hallo, Sheriff«, sagte Whelan tonlos.
    »Ich muß mit dir reden, Junge. Was machst du da für einen Scheiß mit Charlie Orr? Entschuldigen Sie, Miss.« Der Sheriff senkte sein großes Gesicht, bis er sehen konnte, wem die Beine gehörten. Als er es sah, hörte es zu lächeln auf, was sein Aussehen gewaltig verbesserte.
    »Orr hatte acht tote Hirsche oder Teile davon im Auto«, erwiderte Whelan.
    »Er behauptet, du hättest versucht, ihn mit über hundert Meilen von der Straße zu drängen.«
    »Nun, er wollte nicht anhalten. Ich hatte das Blaulicht eingeschaltet. Ich setzte mich hinter ihn und stupste ihn etwas.«
    »Gefährdung des Straßenverkehrs. Irgendwann bringst du mit deiner Karre noch mal jemand um.« Der Sheriff starrte ins Auto und musterte die Insassen mit großen blauen Augen. »Du hast Sachen an deinem Auto, die verboten sind, Whelan. Und du willst ein Gesetzeshüter sein? Ich muß dich anzeigen, Junge.«
    Whelan schwieg.
    »Macht ihr einen Ausflug oder was? Hör mal, du bist doch Brumbachers Junge. Weiß dein Pa, daß du dich mit diesen Leuten rumtreibst?«
    »Wir haben Bescheid gesagt«, sagte Marty.
    »Yeah? Ich glaub, ich sag ihm noch mal Bescheid. Du da …« Er machte