Battletech 46: Die Natur des Kriegers

die zweite Warnung aus den Hangarlautsprechern, drei gellende Alarmtöne, die den Sprung ins System von St. Ives ankündigten. Er hatte sich entschieden, den Sprung in seinem Luft/Raumjäger zu erleben. Er konnte bereits spüren, wie das Raumschiff, mit dem die Todesblüte im Augenblick vereinigt war, seine Energien abstrahlte, obwohl ihm zugleich klar war, wie lächerlich das war.
    Der Kearny-Fuchida-Antrieb eines Sprungschiffs gab seine gespeicherte Triebwerksenergie in einem gewaltigen Stoß frei, der das Raum-Zeit-Gefüge des Einsteinkontinuums aufriß und das Sprungschiff mitsamt seinen Landungsschiffpassagieren bis zu dreißig Lichtjahre weit schleuderte. Die Auswirkungen der Schwerkraftsenke eines Sonnensystems erforderten in der Regel, daß Absprung ebenso wie Ankunft weit außerhalb der Ekliptik stattfanden, üblicherweise an den Zenith- und Nadirsprungpunkten über dem Nord- bzw. Südpol der Sonne. Piratensprungpunkte, Koordinaten innerhalb eines Systems, an denen sich konkurrierende Schwerkrafteffekte gegenseitig aufhoben, erforderten genauere Berechnungen, erlaubten es aber, die Flugzeiten zu den bewohnten Planeten dramatisch zu verkürzen. Die Bresche in St. Ives' Panzer, dachte Petir. Wir werden materialisieren, wenn sein Mond nahezu senkrecht über Tian-tan steht. Eine Mondfinsternis. Welch besseres Omen kann es für die treuen Diener der dunklen Göttin geben?
    Und dann geschah es. Die You-dù Xin-záng sprang.
Petir erlebte den Hyperraumsprung immer als eine Sache von Sekunden, auch wenn er für andere Passagiere einige Minuten dauern konnte. Jeder Mensch erlebte die Erfahrung der Transition anders, und selbst für ein und dieselbe Person konnten zwei separate Sprünge sich völlig verschieden darstellen. Sie konnten kurz oder ausgedehnt sein, sie konnten Übelkeit hervorrufen, gelegentlich kaltes Entsetzen. Niemand verstand wirklich, warum. Petir pflegte, wenn das Gespräch darauf kam, den traditionellen Pilotenaberglauben zu vertreten, daß diese Erlebnisse ein kurzes Aufblitzen von Wahnvorstellungen bedeuteten, wenn der Verstand versuchte, mit dem Konzept fertig zu werden, daß er im realen Raum-Zeit-Kontinuum nicht existierte. Aber nach überstandenem Sprung dankte er jedesmal der Göttin für die sichere Reise und sonnte sich im Ruhm der Menschheit, der es gelungen war, über die Naturgesetze zu triumphieren.
Nur wollte es diesmal nicht dazu kommen.
Das physische Universum schien sich in eine vierte Dimension zu dehnen. Alles verzerrte sich, als es vor ihm auf einen unendlich weit entfernten Horizont zuwirbelte, nur um zurück in eine nahezu perfekte Ansicht der Realität zurückzuwirbeln, bevor der ganze Prozeß noch einmal begann. Sein Geist schrie, grell und schmerzhaft. Noch nie hatte ein Hyperraumsprung ihn so ganz und gar mit Schrecken erfüllt. Und gerade, als er die äußerste Schwelle geistiger Gesundheit überschritten zu haben schien, dehnte sich das Universum in eine andere Richtung und zog ihn mit ins Chaos. Plötzlich hatten alle Farben einen eigenen Geruch, und er konnte seinen Aufschrei als dunklen Schatten sehen, der sich wie ein Mantel um ihn legte. Er kämpfte gegen ihn an, grub die Fingernägel in seinen Aufschrei und spürte, wie der seine Hände verbrannte.
Der Sprung muß vorbei sein, stellte ein winziger Rest rationalen Denkens fest, der im Mahlstrom seines Geistes beinahe unterging. Er ist vorbei, denn ich kann denken und mich bewegen. Ich hänge nicht zwischen den Sekunden fest. Er versuchte die Augen zu schließen, aber die Dunkelheit war noch entsetzlicher als die verzerrte Wirklichkeit. Petir schluchzte.
Der Luzifer, erinnerte er sich. Die Göttin. Nichts, was seine Augen sahen, ergab einen Sinn. Er biß sich in die Unterlippe und versuchte, sich auf den Schmerz zu konzentrieren. Er identifizierte etwas, möglicherweise die Tragfläche des Luft/Raumjägers, aber der Geruch geölten Metalls behinderte seine Sicht. Er versuchte, sich in diese Richtung zu krallen, konnte sich aber nicht bewegen. Ein dunkles, bitteres Aroma hielt ihn fest, lag um seine Schultern und quer über seinem Schoß. Meine Gurte. Ich bin schon angeschnallt.
Aber nach dieser bestandenen Herausforderung folgte sofort die nächste - denn er versuchte, die Kontrollen zu identifizieren. Vor ihm breitete sich die Konsole aus, eine grenzenlose Weite gebirgigen Geländes, überzogen von graskaltem Stahl. Eine Prüfung. Sie stellt mich auf die Probe. Auf dem Gipfel des Berges konnte er gerade noch die