Beißen will gelernt sein (German Edition)

zu Noëlles Tür und klopfte kurz an, bevor ich sie öffnete. »Wie ist es mit der Plage gelaufen?«
    Sie sah von ihrem Laptop auf. »Hm? Oh, ist alles glattgegangen, obwohl es doch etwas mehr Kobolde gab, als ich erwartet hatte. Aber angesichts von Salvaticus ist das eigentlich nicht weiter verwunderlich. Und wie läuft’s bei dir? Du hast es im Moment ja auch nicht gerade leicht.«
    Ich seufzte und rieb mir den Nacken. »Ich bin zum Umfallen müde, aber ich halte durch. Das hier ist so vollkommen anders als alles, was ich bisher als Beraterin erlebt habe, dass ich ein bisschen überfordert bin.«
    »Kann ich mir vorstellen. Mit wie vielen Zombies hast du normalerweise zu tun?«
    Ich rieb mir abermals den Nacken und sehnte mich nach ein paar Aspirin. »In der Regel werden jährlich weniger als fünf durch Intervention wieder zum Leben erweckt.«
    »Durch Intervention? Das klingt ja, als würden deine Wiedergänger therapiert.«
    Ich lächelte. »In diesem Fall bedeutet Intervention, dass ein Wesen eingeschaltet wird, das Tote wiederbeleben kann, was ein ziemlich schwieriger Prozess ist. Weil Salvaticus aber traditionell die Zeit der Wiedergeburt ist, sagt die Gesellschaft, dass wir in den nächsten Tagen mehr als dreihundert neue Wiedergänger zu erwarten haben. Gott sei Dank kommt das nur alle fünfhundert Jahre vor! Sämtliche Berater arbeiten rund um die Uhr, um den enormen Zustrom zu bewältigen. Apropos – wenn meine Klienten im Hausflur Poker spielen, kümmere ich mich wohl besser um sie, bevor die Nachbarn anfangen, sich über nackte Wiedergänger zu beschweren. Sally?« Ich warf einen Blick in den Wohnungsflur.
    »Oui? Tu as gerufen?«
    »Würdest du den oder die Nächste reinbringen? Und achte bitte auf deine Wortwahl! Manche von diesen Leuten waren mehr als hundert Jahre tot und sind bestimmt schockiert, wenn man in ihrer Anwesenheit flucht.«
    Mein Kontrollgeist schwebte zur Wohnungstür und verdrehte die Augen. »Hundert années, pfff, c’est rien! Moi, ich werde nächsten März hundertzweiundsiebzig!«
    »Und du siehst keinen Tag älter aus als hundertfünfzig«, entgegnete ich. »Bitte gib dem oder der Neuen das Begrüßungspaket und sag, dass ich sofort komme. Ich muss kurz noch etwas mit Noëlle besprechen.«
    »Aber wirklich nur kurz«, sagte Noëlle, schaute auf die Uhr und speicherte ihre Datei. »Ich habe heute Abend Dienst im Tower. Das Portal dort hat in den letzten Nächten Unmengen von Kobolden ausgespuckt und der zuständige Wächter kann den Ansturm nicht mehr allein bewältigen.«
    Ich runzelte die Stirn. »Salvaticus ist für Wiedergänger die Zeit der Wiedergeburt. Warum kommen jetzt auch noch massenhaft Kobolde in unsere Welt?«
    »Das hat seinen Grund«, sagte Noëlle und holte ihre Werkzeugtasche und ihre kleine Handtasche. »Es ist eine Woche vor Vexamen, der Zeit der Umwälzungen in der Unterwelt, in der die Dämonenfürsten miteinander um die Oberherrschaft kämpfen. Diese Kämpfe erzeugen einen Überschuss an dunkler Macht, die Kobolde und andere Wesen nutzen, um sich Zugang zu Portalen zu verschaffen, die normalerweise unerreichbar für sie sind. Ach, wo wir gerade darüber reden: Ich wollte dich bitten, besonders vorsichtig zu sein, wenn du das Haus verlässt.«
    »Wieso?« Ich sah meiner Mitbewohnerin verwundert dabei zu, wie sie ans Fenster trat und es mit einem Bann versah, und als sie sich zu einem Gang durch die Wohnung aufmachte, um die Prozedur an jedem Fenster zu wiederholen, folgte ich ihr. »Was tust du da? Ich dachte, du machst die Wohnung jedes Wochenende sicher?«
    »Ja, aber mit einem normalen Haushaltsschutzzauber. Das hier ist etwas anderes – diese Banne verhindern, dass Wesen mit dunklen Kräften in die Wohnung eindringen. Aber sie halten leider nicht so lange wie Schutzzauber. Ich mache das, weil du momentan in Gefahr bist.«
    Als sie sich mir zuwendete, führte Sally eine Frau mittleren Alters ins Wohnzimmer. »Ich bin sofort für Sie da!«, rief ich der Dame zu.
    »Was soll das heißen?«, fragte ich Noëlle leise. »Wieso bin ich in Gefahr? Ich bin doch kein Sexbunny, das Männer magisch anzieht, oder so!«
    »Du bist immerhin so viel Sexbunny, dass du fünf Ehemänner abgreifen konntest«, entgegnete Noëlle lachend.
    Ich kniff die Lippen zusammen. »Was du da redest! Das waren alles sehr nette, anständige Männer, aufmerksam und rücksichtsvoll, wenn auch ein wenig … Aber gut, das ist jetzt nicht das Thema.«
    »Diese Art von Gefahr habe ich auch