Bhagavad Gita wie sie ist

//41//
    saṅkaro narakāyaiva
   kula-ghnānāṁ kulusya ca
patanti pitaro hy eṣāṁ
   lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ
    saṅkaraḥ – solche unerwünschten Kinder; narakāya – führen zu höllischem Leben; eva – gewiß; kula-ghnānām – für diejenigen, die die Familie zerstören; kulasya – für die Familie; ca – auch; patanti – kommen zu Fall; pitaraḥ – Vorväter; hi – gewiß; eṣām – von ihnen; lupta – eingestellt; piṇḍa – der Opferungen von Speisen; udaka – und Wasser; kriyāḥ – Durchführungen.
    Wenn die unerwünschte Bevölkerung zunimmt, verursacht dies sowohl für die Familie als auch für diejenigen, die die Familientradition zerstören, ein höllisches Dasein. Die Vorväter solch entarteter Familien kommen zu Fall, weil die Zeremonien, bei denen man ihnen Speise und Wasser darbringt, vollständig eingestellt werden.
    ERLÄUTERUNG: Gemäß den Regeln und Vorschriften für fruchtbringende Tätigkeiten muß man den Vorvätern der Familie in bestimmten Zeitabständen Speise und Wasser opfern. Diese Opferung wird durchgeführt, indem man Viṣṇu verehrt, denn wenn man die Reste der Nahrung zu sich nimmt, die Viṣṇu geopfert wurde, kann man von allen Arten sündhafter Handlungen befreit werden. Manchmal kommt es vor, daß die Vorväter unter verschiedensten Arten sündhafter Reaktionen zu leiden haben, und manchmal können einige von ihnen nicht einmal einen grobstofflichen Körper annehmen und sind gezwungen, in feinstofflichen Körpern als Geister zu leben. Wenn daher die Nachkommen ihren Vorvätern Überreste von prasādam- Speisen opfern, werden die Vorväter aus ihrem Leben als Geist oder aus anderen leidvollen Umständen befreit. Es ist eine Familientradition, den Vorvätern auf diese Weise zu helfen, und diejenigen, die kein gottergebenes Leben führen, müssen solche Rituale vollziehen. Wer jedoch ein gottergebenes Leben führt, braucht solche Handlungen nicht zu verrichten. Indem man einfach hingebungsvollen Dienst ausführt, kann man Hunderte, ja Tausende von Vorvätern von allen Arten des Elends befreien. Im Bhāgavatam (11.5.41) heißt es:
    devarṣi-bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṛnāṁ    na kiṅkaro nāyam ṛṇī ca rājan
sarvātmanā yaḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ    gato mukundaṁ parihṛtya kartam
    „Jeder, der bei den Lotosfüßen Mukundas, des Gewährers von Befreiung, Zuflucht gesucht hat, indem er alle Arten von Verpflichtungen aufgab, und der diesem Pfad mit aller Ernsthaftigkeit folgt, ist weder den Halbgöttern noch den Weisen, noch anderen Lebewesen, noch seinen Familienangehörigen, noch der Menschheit, noch den Vorvätern verpflichtet oder verschuldet.“
    Solche Verpflichtungen sind von selbst erfüllt, wenn man im hingebungsvollen Dienst für die Höchste Persönlichkeit Gottes tätig ist.

    Vers 42
    42
    d"AeSaEre"taE: ku(la£aAnaAM vaNARs$aÆÿr"k(Ar"kE(: /
ots$aAântae jaAitaDamaAR: ku(laDamaARê zAAìtaA: //42//
    doṣair etaiḥ kula-ghnānāṁ
   varṇa-saṅkara-kārakaiḥ
utsādyante jāti-dharmāḥ
   kula-dharmāś ca śāśvatāḥ
    doṣaiḥ – durch solche Fehler; etaiḥ – all diese; kula-ghnānām – der Zerstörer der Familie; varṇa-saṅkara – von unerwünschten Kindern; kārakaiḥ – die Ursachen sind; utsādyante – werden zunichte gemacht; jāti-dharmāḥ – pflichtgemäße Tätigkeiten für die Gesellschaft; kula-dharmāḥ – Familientraditionen; ca – auch; śāśvatāḥ – ewig.
    Durch die üblen Machenschaften derer, die die Familientradition zerstören und somit die Entstehung unerwünschter Kinder verursachen, werden alle pflichtgemäßen Tätigkeiten, die für das Wohl der Gesellschaft und der Familie bestimmt sind, zunichte gemacht.
    ERLÄUTERUNG: Die pflichtgemäßen Tätigkeiten der vier Klassen der menschlichen Gesellschaft sowie die Tätigkeiten für das Wohl der Familie, wie sie in der Einrichtung des sanātana-dharma, oder varṇāśrama-dharma, festgelegt sind, sollen es dem Menschen ermöglichen, seine endgültige Erlösung zu erlangen. Wenn daher unverantwortliche Führer der Gesellschaft die Tradition des sanātana-dharma zerstören, entsteht in dieser Gesellschaft ein Chaos, und als Folge davon vergessen die Menschen das Ziel des Lebens – Viṣṇu. Solche Führer sind blind, und Menschen, die ihnen folgen, werden unweigerlich in ein Chaos geführt.

    Vers 43
    43
    ots$aªaku(laDamaARNAAM manauSyaANAAM janaAdR"na /
nar"ke( inayataM