Bis an das Ende der Nacht (German Edition)

-
    [Der Sheriff zeigt auf eine Stelle auf dem Linoleum, leicht fleckig, siehe Photos.]
    Wie bitte?
    [Kümmern Sie sich nicht um mich, Sheriff. Reden Sie einfach weiter.]
    Oh. Na gut.
    Also, Jenny – sie ist hingefallen, nachdem der Schuss sie getroffen hatte, sie hat gekämpft. Es war eine Menge Blut da; wir glauben, dass sie sieben, acht Minuten, äh, ausgeblutet sein muss, während Wayne … während Wayne die anderen erschossen hat. Sie hat versucht, sich ins Wohnzimmer zu schleppen, wir haben … Schmierer auf dem Boden gefunden, die darauf hindeuteten.
    [Wir sind wieder im Wohnzimmer; wir stehen mit dem Gesicht zur Haustür.]
    Nach dem Schuss auf Jenny ist er auf der Ostseite ums Haus rum und zur Haustür hier. Er hätte durch die Garage in die Küche gehen können, aber das hat er nicht getan. Ich bin mir nicht sicher, was danach passiert ist. Aber ich stelle es mir folgendermaßen vor:
    Die Großmutter – Mrs. Murray – und Danny, der Vierjährige, saßen im Wohnzimmer, hier, neben dem Weihnachtsbaum. Sie muss ihm vorgelesen haben; er bekam gern vorgelesen, und ein aufgeschlagenes Buch mit Kinderreimen lag mit dem Gesicht nach unten auf der Couch. Die Großmutter war gebrechlich – sie war Diabetikerin und konnte nicht mehr gut laufen. Sie saß noch auf der Couch, als wir sie gefunden haben. Er hat sie einmal in den Kopf geschossen, wahrscheinlich von der Tür aus.
    [Wir schauen auf die Wand mit den Graffiti, siehe Photos.]
    Aber inzwischen muss Jenny … sie muss geschrien haben, deshalb gehen wir davon aus, dass Wayne die anderen nicht überrumpelt hat. Vielleicht hat Jenny sogar gerufen, dass Daddy daheim ist, bevor Wayne auf sie geschossen hat; das Haus steht mitten im Wald, und es war dunkel, sie werden alle gemerkt haben, dass ein Auto kommt. Was ich sagen will: Ich schätze, dass zu diesem Zeitpunkt ein ziemliches Durcheinander geherrscht hat, ein ziemliches Geschrei. Die Wand gegenüber der Haustür hat ein Einschlagloch auf Taillenhöhe. Ich kann mir nur vorstellen, dass Danny zur Tür gerannt ist und davorstand, als Wayne sie aufgemacht hat. Vielleicht hat er in Richtung Küche geschaut, auf … auf seine Mutter, vielleicht auf die Tür. Ich glaube, Wayne hat noch von der Tür aus auf ihn geschossen und ihn verfehlt. Danny ist ins Wohnzimmer zurückgerannt, und da Mrs. Murray nicht versucht hatte, auf die Füße zu kommen, hat Wayne sie als Nächstes erschossen. Er hat einen Schuss auf sie abgegeben und getroffen. Dann war Danny an der Reihe. Danny lag hinter dem Weihnachtsbaum, wahrscheinlich hat er sich dahinter verstecken wollen. Wayne hat dreimal in den Baum geschossen, und durch einen der Schüsse, oder vielleicht auch durch Dannys Zappeln, ist der Baum seitlich aus seiner Halterung gekippt. Aber er hat Danny erwischt, er hat seinen eigenen Jungen in den Kopf geschossen, ganz knapp über dem linken Ohr.
    [Wir sehen durch eine Tür, die vom Esszimmer abgeht; dahinter ist ein kleiner Raum, circa drei mal dreifünfzig, siehe Photos.]
    Das hier war ein Spielzimmer. Da war Mr. Murray mit Alex drin, dem Zweijährigen. Mr. Murray hat für einen Mann in seinem Alter ziemlich schnell reagiert – er war Tierarzt, und er ist auf die Jagd gegangen, vermutlich war er schon beim ersten Schuss auf den Beinen. Er hat das Fenster hier geöffnet -
    [Ein mit Brettern vernageltes Fenster auf der Rückseite des Hauses, siehe Photos.]
    - das, ähm, auf die Wiese hinter der Garage rausging, und er hat Alex in den angewehten Schnee unterm Fenster runtergelassen. Dann ist er hinterhergesprungen. Nicht ganz problemlos offenbar. Die Autopsie hat ergeben, dass er sich das Handgelenk gebrochen hat, was unserer Ansicht nach beim Herausklettern passiert sein muss. Auf jeden Fall ist es beachtlich. Ich hoffe, das schreiben Sie auch. Mr. Murray hat alles versucht, um Alex zu retten.
    [Das notiere ich mir natürlich. Waynes Eltern haben ihn auch erwähnt.]
    Na gut. Gut.
    Sam und Alex sind etwa fünfzig Meter weit gekommen, in Richtung Waldrand. Wayne muss zur Tür des Spielzimmers gelaufen sein und das offene Fenster gesehen haben. Er ist wieder rausgelaufen, um die Westecke des Hauses, und hat Sam in den Rücken geschossen, ziemlich genau da, wo der Garten endet. Viel Licht war nicht da, aber die Lichter im Haus brannten alle, und wenn ich mich recht erinnere, lagen ihre Leichen da, wo man sie von der Ecke aus gerade noch sehen konnte. Das heißt, Sam hätte es fast bis in den Wald geschafft. Aber ich weiß nicht, ob er