Black Box

Shaun of the Dead, eine Komödie über Liebe, Einsamkeit und Zombies, in die Kinos kam, wurde mir klar, dass sie genau so richtig war …
Die Maske meines Vaters
    Auf diese Erzählung bin ich ganz besonders stolz, denn nachdem meine Frau sie gelesen hatte, kam sie ins Schlafzimmer gestürmt und rief: »Das ist vielleicht ein durchgeknallter Mist!« Dabei hatte ich schon befürchtet, dass es mir nicht mehr gelingen würde, sie aus der Fassung zu bringen.
Die Geretteten
    Dies ist ein weiteres Kapitel aus »Giant« und vermutlich eine bessere Geschichte als »Witwenfrühstück«, auch wenn sie thematisch nicht ganz so gut zu den anderen Erzählungen in »Black Box« passt. Die Hauptfigur ist übrigens besagter Riese. Später bohrt sich Jubal Scott bei einem Autounfall eine Pfeife durch den Schädel und wird danach noch größer – bis er bei gut drei Metern zu wachsen aufhört. Ich hatte schon immer einen ausgeprägten Sinn für angewandte Wissenschaft.
Black box
    Wir hatten gerade die Weihnachtsgeschenke ausgepackt, aber mein zweijähriger Sohn Aidan wollte natürlich nur mit den Schachteln spielen – wovon alle Eltern ein Lied singen können. Nachdem wir das Geschenkpapier weggeworfen und die Spielsachen aufgeräumt hatten, verbrachten wir den ganzen Vormittag damit, das weitläufigste Fort der Welt zu errichten. Ein gewaltiges Bauprojekt, für das wir Isolierband, Teppichmesser, Farbe und bunte Frischhaltefolie für die Fenster verwendeten. Als ich einmal nicht hinsah, kroch Aidan hinein, suchte sich eine dunkle Ecke und hockte sich ganz still hin. Ich konnte ihn nirgendwo entdecken und schrie einige Sekunden lang panisch herum, bis ich ihn kichern hörte. Es macht Kindern großen Spaß, ihre Eltern zu quälen und ihnen Angst einzujagen … Nun ja, immerhin hat es mir eine gute Geschichte eingebracht.
     
    Wäre es nicht witzig, eine Geschichte in die Anmerkungen hineinzuschmuggeln? Es war einmal ein Mann, der wusste nicht mehr, was er noch sagen sollte, und so beschloss er, für eine Weile die Finger von seiner Tastatur zu lassen und sich einen Tee zu machen. Das Ende.
     
    Der Übersetzer dankt Greg Scholz von den Berlin Challengers für seinen freundlichen und geduldigen Beistand bei der Übersetzung der Baseball-Passagen, Isa Knoesel für redaktionelle Basisarbeit und Joe Hill für hilfreiche E-Mails.