Blade Runner Ubik Marsianischer Zeitsturz

die immer noch barfuss und ohne Bluse dastand.
    Chip griff nach der Kühlschranktür, um eine Tüte Milch herauszuholen.
    Â»Zehn Cents, bitte«, sagte der Kühlschrank. »Fünf Cents für das Öffnen der Tür, fünf Cents für die Milch.«
    Â»Es ist doch nur lausige Milch.« Chip zerrte vergeblich an der Kühlschranktür. »Bitte, dieses eine Mal noch. Ich schwöre, dass ich alles bezahlen werde. Schon heute Abend.«
    Â»Hier.« Pat schob ein Zehncentstück über den Tisch und beobachtete dann, wie er die Münze in den Schlitz warf. »Er soll das Geld haben, ihr Freund hier … Sie haben es wirklich vermasselt, nicht wahr? Ich wusste es, als Mr. Ashwood …«
    Â»Es ist nicht immer so wie jetzt«, knurrte er.
    Â»Wollen Sie, dass ich Sie von Ihren Problemen befreie, Mr. Chip?« Die Hände in die Taschen ihrer Jeans gesteckt, beobachtete sie ihn ohne jegliche Regung, nicht einen Hauch von Bewegung im Gesicht, nur Wachsamkeit. »Sie wissen, dass ich es kann. Setzen Sie sich und schreiben Sie Ihre Beurteilung über mich. Vergessen Sie die Tests. Mein Talent ist ohnehin einmalig. Sie können das Kraftfeld, das ich hervorbringe, überhaupt nicht messen – es liegt in der Vergangenheit und Sie wollen mich in einer Gegenwart testen, die die automatische Konsequenz dieser Vergangenheit ist … Sind Sie also einverstanden?«

    Â»Zeigen Sie mir bitte noch einmal den Beurteilungszettel, der in Ihrer Bluse steckt – bevor ich mich entscheide.«
    Sie zog den gefalteten Zettel wieder aus der Bluse und reichte ihn lässig über den Tisch. Er las ihn erneut. Meine Handschrift, sagte er sich, ja, es stimmt. Er gab ihr den Zettel zurück und griff nach einem neuen unbeschriebenen Testbogen.
    Darauf schrieb er ihren Namen und dazu falsche, außergewöhnlich hohe Testergebnisse. Und dann seine Schlussfolgerung, seine neue Schlussfolgerung: Besitzt unglaubliche Kraft. Anti-Psi-Feld von einmaliger Reichweite. Kann vermutlich jede nur vorstellbare Ansammlung von Präkogs unwirksam machen. Anschließend das Symbol: Zwei Kreuze dieses Mal, beide unterstrichen. Pat stand hinter ihm und sah ihm zu. Er spürte ihren Atem im Nacken.
    Â»Was bedeuten die beiden unterstrichenen Kreuze?«, fragte sie.
    Â»Einstellen«, erwiderte Chip. »Kosten spielen keine Rolle.«
    Â»Danke.« Sie griff in ihr Portemonnaie, zog eine Handvoll Poscred-Noten heraus und überreichte ihm eine davon. Eine hohe. »Das wird Ihnen bei Ihren Ausgaben helfen. Ich konnte es Ihnen nicht geben, bevor Sie Ihre offizielle Beurteilung über mich geschrieben hatten. Sie hätten sonst sicher fast alles gestrichen und wären ins Grab gesunken mit dem Gedanken, ich hätte Sie bestochen. Vielleicht hätten Sie sogar noch beschlossen, ich besäße gar kein Anti-Talent.« Dann öffnete sie den Reißverschluss ihrer Jeans und zog sich schnell aus.
    Chip las noch einmal durch, was er geschrieben hatte. Die unterstrichenen Kreuze bedeuteten nicht das, was er ihr gesagt hatte. Sie besagten: Diese Person ist zu beobachten. Sie ist ein Risiko für die Firma. Sie ist gefährlich.
    Er unterzeichnete das Testpapier, faltete es zusammen und reichte es ihr. Sie steckte es sofort in ihr Portemonnaie.

    Â»Wann kann ich mit meinen Sachen hier einziehen?«, fragte sie, während sie ins Badezimmer ging. »Von jetzt an betrachte ich die Wohnung als meine – ich habe ja praktisch so viel bezahlt wie eine Monatsmiete.«
    Â»Jederzeit«, antwortete er.
    Aus dem Bad ertönte eine Stimme: »Fünfzig Cents bitte – bevor Sie das Wasser andrehen.«
    Pat kam in die Küche zurück, um ihr Portemonnaie zu holen.

4
    Wenn Sie Ihren Salat einmal nicht auf italienische oder französische Art würzen wollen, sondern in einer völlig neuen atemberaubenden Geschmacksrichtung – dann nehmen Sie UBIK-Dressing und lassen auch Sie sich erfrischen! Bei Gebrauch nach Vorschrift gänzlich ungefährlich.
    Â 
    Von seinem Besuch im Moratorium »Unsere lieben Anverwandten« nach New York zurückgekehrt, landete Glen Runciter am frühen Vormittag mit einer geräuschlosen Leihlimousine auf dem Dach der Zentrale von Runciter Associates. Kurz darauf, um neun Uhr dreißig, saß er an seinem Schreibtisch – in dem massiven, altmodischen Drehstuhl aus Walnussholz und mit echtem Lederüberzug – und setzte sich