Blade Runner Ubik Marsianischer Zeitsturz

der vergangenen Nacht sprechen? Im hypnagogischen Zustand habe ich, glaube ich, mit einem oder zwei von Hollis’ Leuten in Verbindung gestanden – einem Telepathen, der mit einem Präkog zusammenarbeitete.
Meinen Sie, dass ich es Mr. Runciter erzählen soll? Ist das wichtig?«
    Zögernd blickte Chip zu Runciter, der in seinem geliebten Stuhl saß, die Havanna wieder anzuzünden versuchte und erschreckend müde aussah; seine Wangen hingen schlaff herab. »Nein«, sagte er. »Lassen Sie es lieber.«
    Â»Meine Damen und Herren«, ertönte nun Runciters Stimme. »Wir brechen jetzt zum Mond auf. Die elf Inerten, Joe Chip und ich sowie Zoe Wirt, die Vertreterin unseres Kunden, insgesamt also vierzehn Personen. Wir nehmen unser eigenes Schiff.« Er zog seine goldene, völlig anachronistische Taschenuhr hervor. »Es ist jetzt drei Uhr dreißig. Pratfall II startet um vier vom Hauptdach.« Er ließ den Deckel der Uhr zuschnappen und verstaute sie wieder in seiner Seidenweste. »Nun, Joe«, sagte er dann, »da sind wir jetzt auf Gedeih und Verderb mit drin. Ich wünschte, wir hätten einen eigenen Präkog, der für uns einen Blick in die Zukunft werfen könnte.« Sein Gesicht und seine Stimme zitterten vor Besorgnis und Unruhe, vor der unvermeidbaren Last der Verantwortung und des Alters.

6
    Es ist endlich an der Zeit, dass Ihr Gesicht liebevoller behandelt wird. Wir versichern Ihnen: Mit UBIK-Rasierklingen aus Schweizer Chromstahl sind die Jahre der Kratz-kratz-Rasur endgültig vorbei. Seien Sie nett zu sich und wählen Sie UBIK! Warnung: Nur nach Vorschrift benutzen.
    Â»Willkommen auf dem Mond«, sagte Zoe Wirt vergnügt, als sie ankamen; die Brille mit dem roten Rand und den dreieckigen Gläsern machte ihre Augen noch größer. »Im Namen von Mr. Howard begrüße ich Sie alle ganz herzlich, ganz besonders aber Glen Runciter, der uns seine Dienste – also Sie – zur Verfügung gestellt hat. Diese unterirdische Hotelsuite hier, die Mr. Howards künstlerisch begabte Schwester Lada eingerichtet hat, liegt genau dreihundert Meter von dem Industrie- und Forschungsgelände entfernt, das, wie Mr. Howard annimmt, infiltriert wurde. Ihre Anwesenheit in diesem Raum müsste also bereits genügen, um die Psi-Fähigkeiten der Hollis-Agenten zu blockieren – ein erfreulicher Gedanke, nicht wahr?« Sie sah sie alle der Reihe nach an. »Haben Sie irgendwelche Fragen?«
    Joe Chip hantierte an seinem Testgerät herum und ignorierte sie. Gegen den Willen des Klienten beabsichtigte er, das Psi-Kraftfeld um sie herum zu messen.
    Â»Ich habe eine Frage«, sagte Fred Zafsky und hob kichernd die Hand. »Wo ist die Toilette?«
    Â»Jeder von Ihnen erhält einen kleinen Lageplan, auf dem alles eingezeichnet ist.« Miss Wirt nickte einer Assistentin
zu, die damit begann, Pläne aus farbig leuchtendem Papier zu verteilen. »Zu dieser Suite«, fuhr sie dann fort, »gehört auch eine Küche, deren Geräte gratis benutzt werden können. Bei der Planung hat man, wie Sie sehen, keine Kosten gescheut – die Suite ist groß genug für zwanzig Personen und besitzt ein eigenes Belüftungs-, Heiz- und Wassersystem, einen ausreichenden Vorrat an Lebensmitteln sowie Erd-TV und eine Hi-Fi-Anlage. Von der Küche abgesehen handelt es sich bei allen anderen allerdings um Münzgeräte. Um die Benutzung dieser Freizeitmöglichkeiten zu erleichtern, haben wir im Spielzimmer einen Geldwechselautomaten aufgestellt.«
    Â»Auf meinem Plan sind nur neun Schlafzimmer eingezeichnet«, sagte Al Hammond.
    Â»Jeder Schlafraum hat zwei Betten«, erwiderte Miss Wirt. »Es gibt also insgesamt achtzehn Schlafmöglichkeiten. Fünf Betten sind außerdem Doppelbetten – für diejenigen, die während ihres Besuches hier miteinander schlafen möchten.«
    Â»Ich habe für meine Angestellten Regeln, was das Miteinander-Schlafen angeht«, sagte Runciter gereizt.
    Â»Dafür oder dagegen?«
    Â»Dagegen.« Runciter zerknüllte seinen Plan und ließ ihn auf den geheizten Metallboden fallen. »Ich bin es nicht gewohnt, dass man mir vorschreibt …«
    Â»Aber Sie werden doch nicht für immer hierbleiben, Mr. Runciter. Kehren Sie nicht zur Erde zurück, sobald Ihre Angestellten zu arbeiten beginnen?« Miss Wirt warf ihm ein geschäftsmäßiges Lächeln zu.
    Runciter