Blade Runner Ubik Marsianischer Zeitsturz

drehte sich Joe Chip zu: »Haben Sie schon Daten über das Psi-Feld?«
    Â»Zunächst muss ich das Gegenkraftfeld messen, das unsere Inerten erzeugen«, antwortete Chip.

    Â»Das hätten Sie ja schon auf der Reise tun können.«
    Â»Nehmen Sie etwa Messungen vor?«, fragte Miss Wirt alarmiert. »Mr. Howard hat das ausdrücklich untersagt.«
    Â»Wir tun es trotzdem«, sagte Runciter.
    Â»Mr. Howard …«
    Â»Das geht Stanton Mick nichts an.«
    Miss Wirt wandte sich ihrer unscheinbaren Assistentin zu: »Richten Sie bitte Mr. Mick aus, er möchte herunterkommen.« Die Assistentin schoss in Richtung der Aufzüge davon. »Mr. Mick wird es Ihnen noch einmal persönlich sagen«, sagte Miss Wirt dann zu Runciter. »In der Zwischenzeit möchte ich Sie bitten, die Messungen zu unterlassen. Bitte warten Sie, bis er kommt.«
    Â»Ich erhalte soeben eine Anzeige«, meldete sich Chip. »Unser Kraftfeld. Es ist sehr stark.« Vermutlich dank Pat, entschied er. »Viel stärker, als ich es je erwartet hätte.« Warum liegt ihnen nur so sehr daran, dass wir keine Messungen anstellen?, fragte er sich. Zeit dürfte ja jetzt keine Rolle mehr spielen, unsere Inerten sind vor Ort und arbeiten.
    Â»Gibt es hier Schränke«, fragte Tippy Jackson, »für unsere Sachen? Ich würde gern auspacken.«
    Â»Jedes Schlafzimmer hat einen großen, mit Münzen zu öffnenden Schrank. Und um Ihnen allen die ersten Tage zu erleichtern …« Miss Wirt zog einen großen Plastiksack hervor. »… habe ich hier einen Vorrat an Gratismünzen für Sie.« Sie reichte Jon Ild die Rollen mit Fünfundzwanzig-, Zehn- und Fünfcentstücken. »Würden Sie das bitte verteilen? Eine kleine Aufmerksamkeit von Mr. Mick.«
    Dann fragte Edie Dorn: »Haben Sie hier eine Schwester oder einen Arzt? Ich bekomme manchmal einen psychosomatischen Hautausschlag, wenn ich sehr angestrengt arbeite. Gewöhnlich hilft Cortison, aber in der Eile habe ich es zu Hause vergessen.«

    Â»Auf dem Industriegelände nebenan haben immer mehrere Ärzte Bereitschaftsdienst, außerdem gibt es noch ein kleines Krankenzimmer.«
    Â»Mit Münzbetrieb?«, fragte Sammy Mundo.
    Â»Nein, die ärztliche Versorgung ist bei uns kostenlos. Doch die Beweislast, dass Sie wirklich krank sind, liegt bei Ihnen. Medikamente allerdings gibt es nur in Münzautomaten. In diesem Zusammenhang möchte ich noch erwähnen, dass Sie im Spielzimmer einen Automaten mit Beruhigungsmitteln finden. Und wenn Sie es wünschen, lassen wir selbstverständlich einen der Automaten mit Stimulantien von der Anlage nebenan hierherschaffen.«
    Â»Wie steht es mit Halluzinogenen?«, wollte Francesca Spanish wissen. »Ich kann besser arbeiten, wenn ich eine psychedelische Droge auf Mutterkorn-Basis nehme. Sie hilft mir zu erkennen, mit wem ich es zu tun habe.«
    Â»Mr. Mick steht halluzinogenen Wirkstoffen auf Mutterkorn-Basis skeptisch gegenüber. Er hält sie für leberschädlich. Falls Sie welche mitgebracht haben, steht es Ihnen frei, sie zu nehmen. Aber wir verschreiben sie nicht – obwohl wir, soweit ich weiß, welche haben.«
    Â»Seit wann brauchst du psychedelische Drogen für deine Halluzinationen?«, fragte Don Denny Francesca Spanish. »Dein ganzes Leben ist doch eine Wachhalluzination.«
    Francesca ließ sich nicht aus der Fassung bringen. »Vor zwei Nächten hatte ich eine besonders intensive Erscheinung.«
    Â»Das überrascht mich nicht«, sagte Don Denny.
    Â»Eine große Zahl von Präkogs und Telepathen ließ sich über eine Leiter, die aus feinstem Naturhanf geknüpft war, auf den Balkon vor meinem Fenster herab. Sie glitten durch die Wand herein und manifestierten sich dann im Kreis um mein Bett herum. Ihre lauten Stimmen weckten mich auf.
Sie rezitierten Gedichte und Prosa aus alten Büchern. Es war entzückend. Sie schienen so …« Sie suchte nach dem richtigen Ausdruck. »… sprühend. Ja. Einer, der sich Bill nannte …«
    Â»Warte mal«, fiel ihr Tito Apostos ins Wort. »Einen ähnlichen Traum hatte ich auch.« Er wandte sich an Chip. »Erinnern Sie sich? Ich habe Ihnen davon erzählt, kurz bevor wir von der Erde starteten.« Er rang aufgeregt die Hände. »Nicht wahr?«
    Â»Ich habe so etwas ebenfalls geträumt«, sagte Tippy Jackson. »Bill und Matt. Sie