Blokada: Die Belagerung von Leningrad, 1941-1944 (German Edition)

Krieg.

 
    DANKSAGUNG
    Sehr viele Personen haben mir geholfen, dieses Buch vorzulegen. Zuerst muss ich meinem Agenten Peter Robinson für die ersten Schritte zur Veröffentlichung und meinen Lektoren Bill Swainson, George Gibson und Ludger Ikas für die Bereitstellung der Mittel danken, die mir gestatteten, um einiges länger als die 872 Tage der Belagerung an dem Text zu arbeiten – ein Luxus, für den ich ihnen zutiefst verpflichtet bin. Ereignissen von der Dimension der Leningrader Blockade kann man nie volle Gerechtigkeit widerfahren lassen, aber ich hatte das außerordentliche Glück, über die Zeit und die Möglichkeiten zu verfügen, die mich zumindest einen Versuch machen ließen.
    Zweitens gilt mein aufrichtiger Dank den sechs Wissenschaftlern – Dr. Tatjana Woronina von der Europäischen Universität in St. Petersburg, Maria Switschenskaja von der Nationalbibliothek Russlands, Dr. Ljuba Winogradowa, Dr. Elena Khlinovskaya-Rockhill vom Scott Polar Research Institute in Cambridge, Pawel Rakitin von der Russischen Staatsuniversität für Geisteswissenschaften und Michelle Miles von der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg –, die ihre eigenen Projekte unterbrachen, um sich an meinen Recherchen zu beteiligen. Sie machten nicht nur neue Quellen ausfindig, sondern gaben mir auch Ratschläge, ermutigten mich und dienten mir als Resonanzboden bei der Entwicklung meiner Ideen. Genauso geduldig und verständnisvoll waren Masha Kaminskaya, Masha Bozunova, Sofia Savage und Masha Eremenko, die mir halfen, Dutzende umfangreicher Belagerungstagebücher zu übersetzen. Sie alle sind in hohem Maße für die Vorzüge verantwortlich, die dieses Buch haben mag.
    Zu meinem großen Glück konnte ich auch auf die Unterstützung von Historikerkollegen zurückgreifen, unter denen sich Dr. Sergej Jarow und Dr. Alexander Tschistikow von der Petersburger Filiale der Russischen Akademie der Wissenschaften besonders hervortaten. Beide bedachten mich außerordentlich großzügig mit ihrer Zeit und Fachkenntnis, beantworteten zahlreiche Fragen und wiesen mich auf die neuesten Debatten und Publikationen hin. In Freiburg gaben mir Professor Dr. Ulrich Herbert und Dr. Cornelia Brink faszinierende Erklärungen über die deutschen Standpunkte zur Belagerung. In London ließen mich die Professoren Orlando Figes und David Kirby sowie Simon Sebag Montefiore und vor allem Antony Beevor an ihrer Weisheit und ihren Kontakten teilhaben und machten mir die lange und einsame Tätigkeit des Schreibens erträglicher. Das Gleiche tat Judith Flanders, die neben ihren eigenen Büchern Zeit fand, die Endfassung des Manuskripts fachmännisch mitzugestalten. Die letzten Bearbeitungen der englischen Fassung waren den Adleraugen von Richard Collins, Anna Simpson von Bloomsbury und Bernd Rullkötter, dem Übersetzer der deutschen Version, ausgesetzt.
    Andere viel beschäftigte Personen, die mir Interviews gaben, Kontakte für mich herstellten oder unvermittelte E-Mails detailliert beantworteten, waren Galina Afanasjewa vom St. Petersburger Zoo, Marion Beaton von der Mitchell Library in Glasgow, Meriel Buxton, Felicity Cave, Dr. Robert Dale von der Newcastle University, Dr. Alan Dangour, George Edgar, Olga Filotschika vom Museum für die Geschichte St. Petersburgs, Irina Flige vom St. Petersburger Büro der Gesellschaft Memorial, Alexander Frenkel vom Jüdischen Gemeindezentrum der Stadt, Deborah Hodgkinson, Virta Kaija von der Zeitung Helsingin Sanomat , Olga Kalaschnikowa von Radio Baltika, Dr. Nikita Lomagin und Dr. Jekaterina Melnikowa von der Europäischen Universität in St. Petersburg, Dr. Chiara Mayer-Rieckh, Juri Nagowizyn vom Observatorium Pulkowo, Dr. Wladimir Ossinski von der St. Petersburger Staatsuniversität, Siobhan Peeling von der University of Nottingham, Galina Petrowskaja von der St. Petersburger Philharmonie, Natalia Rogowa von der Nationalbibliothek Russlands, Olga Smirnova und Renata Tairbekova vom BBC World Service, Dr. Alexandra Smith von der University of Edinburgh, Tim Tzouliadis, Ludmilla Woronichina von der Eremitage, Nicolas Werth vom Institut d’Histoire du Temps Présent in Paris, Stephanie Williams, Emma Wilson und Dmitri Schurawljow vom St. Petersburger Militärmedizinischen Museum.
    Wladimir Nikitin von der Journalismusfakultät der Staatsuniversität leistete mir unschätzbare Hilfe beim Auffinden der zur Illustration dieses Buches verwendeten Fotos, von denen viele zum ersten Mal in seiner bahnbrechenden Sammlung Die