Bosmans/Deleu 02 -Totenspur

zerknitterte Zeitung. Neben ihm ging Maud, den Kopf an seine Schulter gedrückt, einen Arm um seinen geschlungen.
    »Nein, Schatz, du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Ich bin mir ganz sicher, dass Dirk in allen Punkten der Anklage freigesprochen wird. Es waren Menschenleben in Gefahr. Ich an seiner Stelle hätte genauso gehandelt.«
    »Das habe ich seit je an dir bewundert. Wusstest du das, mein Lieber?«
    »Was denn?«, fragte Bosmans zerstreut, in Gedanken noch bei dem Zeitungsartikel.
    Maud musterte ihren Mann lächelnd, legte ihm die Hand auf die Brust und sagte: »Dass du hinter deinen Leuten stehst und dass du dir selbst treu geblieben bist. Dass du dich immer an die Vorschriften gehalten hast. Immer geradlinig und ohne …«
    Der Rest ihrer Ansprache ging an Jos Bosmans vorüber. Für einen Moment blieb für ihn die Welt stehen. Die Fotos!, ging es ihm durch den Kopf. Die beiden Politiker vergnügten sich noch immer in der Innentasche seines Lodenmantels. Maud umfasste mit der Hand den Kern seines Dilemmas. Allerdings ahnte sie nichts. Sie nahm Jos die Zeitung ab und warf einen Blick auf die Titelseite.
     
    Königreich Belgien auf dem richtigen Weg!
     
    Nach dem freiwilligen Rücktritt der Minister De Clerq, Vandelanotte und Tobback verzichtet nun auch ein hoher Justizbeamter freiwillig auf seinen Posten.
    Der königliche Staatsanwalt Claude Verspaille hat soeben …
     
    Jos riss Maud die Zeitung aus der Hand, zerknüllte sie und warf sie achtlos in einen öffentlichen Mülleimer.
    »He, was machst du denn da?«
    »Wir ziehen demnächst sowieso in die Provence, mein Schatz!«
    »Ja, Jos, wenn die Kinder erst mal groß sind …«

Glossar und Hinweise
zur Aussprache der
niederländischen Wörter
     
    Die folgenden Hinweise sind praktischer Art und sollen das Lesen erleichtern. Sie erheben keinen Anspruch auf hundertprozentige phonetische Korrektheit.
     
    ae
(kommt nur noch in Eigennamen vor) = langes
a
    eu = ö
(etwa in
Deleu
)
    ij
(und auch
y
, nur noch in Eigennamen) =
äi
(etwa in
Dijle
)
    g
vor und nach einem Vokal =
ch
wie im deutschen Wort
lachen
    oe
=
u
    ou
=
au
    u
=
ü
    ui
(auch
uy,
in Eigennamen, etwa Vanderkuylen) =
öi
     
    Ein
w
am Ende, etwa in
mevrouw
, hört man fast nicht. Doppelte Vokale, wie in
mijnheer
werden lang ausgesprochen.
    Das Niederländische in Flandern und in den Niederlanden unterscheidet sich in mancher Hinsicht, in etwa vergleichbar mit dem Deutschen in Deutschland und in Österreich.
     
    Mijnheer = Anrede: Herr
    Mevrouw = Anrede: Frau
    Inspecteur = Dienstgrad bei der Polizei, entspricht in etwa dem deutschen Kommissar
    Commissaris = zwei Dienstgrade über dem Inspecteur
    Rijkswachter = Angehöriger der Rijkswacht (Polizeieinheit)
    Oliebollen = runde Krapfen, mit oder ohne Rosinen
    Untersuchungsrichter = Richter, der für die Ermittlungen in Straffällen zuständig ist

Die Polizei in Belgien
     
    Belgien hat ein kompliziertes Polizeisystem mit teilweise überlappenden und sich gelegentlich sogar widersprechenden Aufgabenbereichen der einzelnen Abteilungen. Seit einiger Zeit bemüht man sich mit Reformen, das System zu vereinfachen, aber noch immer sind zahlreiche Stellen für unterschiedliche Angelegenheiten zuständig.
    Verbrechen und Verstöße gegen die Straßenverkehrsordnung werden beispielsweise von der nationalen Polizei geahndet. Die kommunale Polizei sorgt für Recht und Gesetz in den Verwaltungsbezirken der Städte. Bis heute erschweren Animositäten zwischen den Abteilungen oftmals die Ermittlungen.
    Eine Besonderheit stellt die Rijkswacht dar. Sie wurde im 18. Jahrhundert unter der französischen Regierung nach dem Vorbild der
Gendarmerie nationale
gegründet. Die Rijkswacht war anfänglich eine militärische Einheit und unterstand dem Verteidigungsministerium. Seit 1992 wurde die Rijkswacht demilitarisiert. Die Meinungen über die Rijkswacht waren in der Bevölkerung seit je geteilt: Während die einen ihre Disziplinund die exzellente Ausbildung lobten, kritisierten andere die korrupten Offiziere und rechtsextremen Elemente. Den größten Schaden erlitt das Image der Rijkswacht durch ihr Versagen im Fall Dutroux.
    Im Jahr 2001 wurden Rijkswacht, Gemeentepolitie und Gerechtelijke Politie zu einer Polizeibehörde zusammengefasst, die auf zwei Ebenen strukturiert ist, der nationalen und der kommunalen Polizei.

 
     
     
     
    Über den Autor:
    Luc Deflo ist mit seiner inzwischen sechsbändigen Reihe um den Untersuchungsrichter Jos Bosmans und Kommissar Dirk