Bradbury, Ray - Halloween

Luft
mit sichelförmigen, sammelnden Bewegungen. Er
drehte sich so schnell, daß er ein Vakuum erzeugte,
einen selbstgemachten Sturm. Dieser Wirbelsturm,
dieser gewaltige saugende Rüssel, packte die Jungen
an Ohren, Nasen, Ellbogen, Zehen.
Wie Blätter, die von einem Baum gestreift werden,
schrien sie sich in die Luft. Downground wirbelte
und sank tiefer in den Himmel, und sie sanken und
stürzten (sofern das möglich ist) ihm nach. Sie
durchschlugen die Wolken wie ein Schrotschuß. Sie
folgten Downground wie ein Schwarm Vögel, die zu
früh in ihre Heimat im Norden zurückkehren.
Die Erde schien sich von Norden nach Süden zu
drehen. Unten wirbelten tausend Dörfer und Städte
vorbei, beleuchtet von Kerzen auf den Friedhöfen
Mexikos, beleuchtet von Kerzen, die in Kürbissen
flackerten – in Texas und Oklahoma und Kansas und
Iowa und Illinois. Und dann waren sie schließlich …
»Zu Hause!« rief Tom. »Da ist das Gericht, und da
ist mein Haus, und da ist der Halloweenbaum!«
Sie umflogen einmal das Gerichtsgebäude, zweimal den Baum der Tausend Leuchtenden Kürbisse
und drehten eine Runde um das hohe Haus des alten
Mr. Downground mit seinen vielen Giebeln, vielen
Zimmern, vielen finsteren Fenstern, mit seinen hohen
Blitzableitern, Geländern, Mansarden, Schneckenverzierungen, die in dem Wind, den die Jungen im
Vorbeifliegen machten, stöhnten und sich bogen.
Staub sickerte zu ihrer Begrüßung aus den Fenstern.
In anderen Fenstern flatterten Schatten wie uralte
Zungen, die herausgestreckt wurden, damit vom
Wind herbeigetragene winzige Doktoren exotischer
Medizin eine Diagnose stellen konnten. Geister
welkten wie weiße Blumen dahin, streiften schäbige
Fahnen über und ab, die, noch während die Jungen
vorbeiflogen, vermoderten.
Und das ganze Haus, um das sie flogen, war alles,
was Halloween je gewesen war. Das rief Downground ihnen zu, und er flatterte mit seinen uralten
Armen, Spinnweben und schwarzen Seidenstoffen,
als er auf dem Dach landete. Er winkte den Jungen
und deutete auf ein riesiges Oberlicht, durch das man
alle Etagen seines Hauses sehen konnte.
Die Jungen versammelten sich um das Oberlicht
und sahen in ein Treppenhaus mit verschiedenen
Stockwerken und verschiedenen Epochen der
Menschheit, mit Gerippen und grausiger Knochenflötenmusik.
»Bitte sehr, Jungs. Wollt ihr mal sehen? Na? Da
ist unser ganzer Zehntausend-Jahre-Flug, unsere
ganze Reise auf einen Blick, von den ersten Menschen über Ägypten, die Säulenhallen Roms und die
Felder Englands bis zu den Friedhöfen Mexikos.«
Downground klappte das gewaltige Fenster auf.
»Das Treppengeländer, Jungs. Rutscht hinunter!
Jeder in seine Zeit, seine Epoche, sein Stockwerk.
Springt ab, wo euer Kostüm zu Hause ist, wo ihr und
eure Verkleidung, eure Maske eurer Meinung nach
hingehört! Los!«
Die Jungen sprangen hinunter auf den obersten
Treppenabsatz, setzten sich einer nach dem anderen
auf das Geländer und sausten mit Geschrei durch alle
Etagen, alle Stockwerke, alle Epochen der Menschheit – in Downgrounds unbeschreiblichem Haus.
Herum und hinunter, herum und hinunter glitten,
rasten, rutschten sie auf dem spiegelglatten Geländer.
Wumm! J. J. in seinem Affenkostüm landete im
Keller. Er sah sich um. Da waren Höhlenmalereien,
kleine Feuer und schwacher Rauchgeruch. Aus der
Finsternis funkelten ihn die Augen von Säbelzahntigern an.
Herum und hinunter jagte Ralph, der Mumifizierte
Junge aus Ägypten, einbandagiert für alle Zeiten,
und sprang im Erdgeschoß ab, wo ägyptische Hieroglyphen in Armeen von Symbolen marschierten, wo
Kompanien uralter Vögel am blauen Himmel flogen,
wo sich Herden von Göttern mit Tierköpfen tummelten und Skarabäen Kotbälle den Pfad der Weltgeschichte hinunterrollten.
Zack! Hackles Nibley, der seine blitzende Sense
noch immer in der Hand hatte, baute eine Bruchlandung im ersten Stock und hätte sich dabei beinah zu
Hackfleisch gemacht. Auf der Wand erschien der
Schatten von Samhain, dem Totengott, der seine
Sense hob.
Bong! George Smith – ein griechisches Gespenst?
ein römischer Geist? – endete im zweiten Stock neben einer mit Teer bestrichenen Veranda, die umherschweifende Geister bannen sollte.
Bums! Henry-Hank, die Hexe, plumpste in der
dritten Etage mitten in eine Versammlung von Hexen, die in englischen, französischen und deutschen
Landschaften über Feuer sprangen.
Und Fred Fryer? Er verschwand in der vierten
Etage, wo der Bettler in der Masse der