Burakkuboru: Die kleine süsse Überraschung (German Edition)

ich habe keine Ahnung, was sie bedeutet … es sieht aber
aus, als würde er einen tiefen, persönlichen Schmerz erdulden … oder versucht
er bloß seinen Fruchtstück mit der Zunge aus einem Zahnzwischenraum
herauszufischen?
     
    R…Wir hatten heute Früh mit Chāruzu die Gefechtsdaten
aller in die gestrige Schlacht involvierten Schiffe analysiert und haben
beunruhigende Nachrichten, die einerseits Euch womöglich entlasten, während sie
zugleich unser Reich >be     
      Er tippt einige Male gegen seinen Monitortisch und ruft
das Bild auf die Oberfläche, das gestern MEIN Glück herausforderte – den Kopf
von Kasupā kurz bevor er an der Außenhülle von Berurin – dem Flagschiff
zerschellte. Mein Gesicht verzehrt sich vor schmerzhafter Erinnerung. Meine
Reaktion ist angesichts der Umstände höchst übertrieben und unlogisch, ich kann
sie selbst nicht nachvollziehen, umso mehr Verständnis und Anteilnahme zeigen
meine Untergebenen.
     
    R…Dieser Mann – dieser Reinigungsingenieur Kasupā ist
nicht durch ein Unglück getötet worden – er wurde Ermordet! Allein sein
eingefrorener Gesichtsausdruck schildert mir ein Ausmaß an Entsetzen, das nicht
etwa einem letalen Schicksalsschlag entgegensieht, sondern eine Bestürzung über
einen Hochverrat offenbart, der eine Katastrophe erst ankündigt. Seine Augen
erblicken nicht den eigenen Tod, sondern einen Todbringenden Mann…
    H…Einen Mann?!
    R…Ja, einen Mann, der etwa sieben Zentimeter größer ist und
aus etwa zweiundvierzig Zentimeter Entfernung in seine Augen schaut.
    H…Wovon redest du da, Ryudiga, von Sabotage?!
    R…Von Dilettanten geplante, brutal ausgeführte Sabotage!
     
      Heruge atmet so tief ein, dass ich das Gefühl bekomme, er
platzt gleich vor Wut. Er blickt auf Chāruzu von „oben“ herab, der, wie
mir scheint, Schwierigkeiten damit hat, seine Angst zu verbergen. Ich habe den
schleichenden Verdacht, dass Heruge gleich aufspringt, um dem „unnützen“
Minister für Geheimnisse den Kopf abzuschlagen. Ryudiga seinerseits blickt
immer noch einschätzend nun auf Heruge, wie würde er nur darauf warten, dass
seinem Kollegen „der Kragen Platzt“. Ich will die Gemüter abkühlen und schreie
den Minister an … wohl zeigend, dass niemand in diesem Raum wütender sein darf,
als ich… Die chīsanische Sprache ist wie dafür geschaffen, den Emotionen
Ausdruck zu verleihen:
     
    .Chāruzu! Sprich! Was habt ihr herausgefunden!
    C…Eure Mehrheit, es gibt keine Aufnahme von der Tat, aber
auf diesem Video von der Überwachungskamera auf dem roten Deck erscheint der
Mann vier Minuten vor der Explosion…
     
      Chāruzu fummelt nervös an seinem Monitor, um einen
besseren Ausschnitt von einem Mann in der Uniform eines Erzförderschiffs
hinzubekommen. Einen Augenblick hält er inne, um seine Aufregung in den Griff
zu bekommen. Dieser Augenblick reicht aus, um eine andere Person in seinem
Inneren auf die Oberfläche zu rufen – eine, die sich selbst und ihr mögliches
Schicksal respektiert, die bereit ist, ihren Kopf mit Mut und Würde
hinzuhalten. Plötzlich entspricht Chāruzus Haltung der eines hoch
angesehenen, respektierten, ja sogar gefürchteten Staatsbeamten.
     
    C…Eine andere Kamera zeigt diesen Mann nicht, woraus wir
schließen, dass er direkt auf dieses Deck teleportiert wurde. Das Gesicht des
Mannes ist aus dieser Perspektive nicht zu erkennen, aber seine Körpergröße und
seine Rangabzeichen ergeben zusammen nur zwei Verdächtige, von denen nur einer
zu diesem Zeitpunkt im Dienst und nicht weit von der Schlacht entfernt war.
Fīrudokurausu – der Informationsoffizier auf dem Förderschiff
Furīdorando hatte den direkten Zugang zum Teleporter, passt von seiner
Statur und seinem Rang – er >ist< dieser Mann auf dem Monitor... Die
Wunde am Hals von Kasupā deutet auf einen billigen Hanashino – diesen hat
Toku Ānorudo bei der Verhaftung von Kurausu sichergestellt…
    . Ānorudo! Ich kenne denn Mann!
    C…Ānorudos Schiff ist das einzige im Reich, das auf der
Sonnenoberfläche landen kann.
    .Ein fähiger Mann…
    C…Er hatte heute Nacht einen Drittel seiner Mannschaft
einsperren lassen, noch bevor wir mit der Ermittlung fertig waren. Kurausu
hatte mindestens fünf Komplizen.
    H…Welches Motiv hatten die Saboteure?
    C…Ihre Motive rühren zweifellos aus den andauernden Unruhen
in den Hingai, die ihrerseits eine direkte Folge der Machtübernahme durch Eure
Mehrheit sind.
    H…Zügele deine Zunge, Chāruzu!
    C…Es ist die