Captain Perrys Planet

Captain? Sie werden anders darüber denken, wenn erst das ganze Universum in Frieden lebt. Gewalttätigkeit wird unnötig sein. Ich bin zwar ein alter Mann, aber ich glaube, daß ich es noch erleben werde.«
    »Ich weiß nur, daß sich meine Mannschaft mit einer seltsamen Krankheit angesteckt hat und daß diese Krankheit von hier kommt.«
    »Ist jemand daran gestorben? Wurde jemand ernsthaft verletzt?«
    »Nein«, gab Kirk zu. »Aber das ist vielleicht nur noch eine Sache der Zeit.«
    »Das bezweifle ich«, entgegnete Jon.
    »Ich nicht!« brauste Kirk auf. »Nicht eine Sekunde. Es könnte sich für die Menschheit als tödlicher erweisen als die Seuche auf Altair IV.«
    Jon schüttelte den Kopf. »Ich nehme an, Sie verwenden Tranquilizer auf Ihrem Schiff. Sie beruhigen und halten von Gewalttätigkeit ab. Würden Sie Tranquilizer tödlich nennen?«
    »Ja, unter gewissen Umständen. Sie könnten verhindern, daß man in einer bedrohlichen Situation richtig handelt.«
    »Sie sehen es nicht richtig«, sagte Jon. »Gewalttätigkeit darf in einer friedlichen Gesellschaft nicht geduldet werden. Wir müssen alle lernen, in Frieden zu leben.«
    »Aber wir leben in keiner friedlichen Gesellschaft«, sagte Kirk heftig.
    »Sie werden es«, versicherte ihm Jon. »Sehr bald schon!«
    In diesem Moment stürmte McCoy in den Ratssaal. Seine Uniform war zerrissen, Blut aus einer Platzwunde über dem linken Auge rann über seine Gesichtsseite.
    »Pille!« schrie Kirk erschrocken. »Was ist passiert?«
    »Kümmere dich jetzt nicht um mich«, wehrte McCoy hastig ab. »Scotty versucht schon eine ganze Weile, dich zu erreichen …«
    »Das Rathaus ist abgeschirmt«, erinnerte ihn Kirk. »Wir müssen ins Freie gehen.«
    »Schnell!« drängte der Arzt.
    Spock nahm McCoys Arm, und die drei hasteten zur Tür.
    »Klingonen … greifen das Schiff an!« keuchte McCoy.
     

 
8.
     
    Kirk schaltete seinen Kommunikator ein. »Kirk an Enterprise .« Der Himmel war wolkenlos, der Wind mild. Alles an dem Planeten erscheint friedlich, dachte Kirk, aber er ist tödlich.
    »Scott hier, Sir. Gott sei Dank, daß wir Sie endlich erreichen. Es ist schlimm hier, sehr schlimm!«
    »Berichten Sie«, forderte Kirk ihn ruhiger auf, als er sich fühlte, denn er wollte nicht, daß Scotty sich noch mehr aufregte und gar in Panik geriet. Es wäre natürlich unter den Umständen entschuldbar, würde die Lage jedoch nur noch verschlechtern.
    »Klingonen, Sir! Korol und seine Meute. Geradewegs aus dem Nichts! Ich glaube nicht, daß sie uns gesucht haben. Vermutlich waren sie genauso überrascht wie wir. Wir entdeckten sie gerade noch rechtzeitig und konnten die Deflektorschirme einschalten. Wenn Sie es von vornherein auf einen Angriff abgesehen gehabt hätten, würden wir sie zuvor gar nicht zu Gesicht bekommen haben.«
    »Ja, das ist anzunehmen«, murmelte Kirk mehr zu sich als zu Scott.
    »Sie feuerten ein paarmal, aber unsere Schirme hielten alles ab.« Scott machte eine Pause. »Sir, wir haben nicht genügend Energie, uns zurückzu …«
    »Sie haben das Feuer eröffnet, Scotty. Das ist offene Aggression. Wieso …«
    Kirks Stimme verlor sich fast zitternd. Ein plötzliches Schwindelgefühl erfaßte ihn. Er schaute zu Spock, der McCoys Wunde verarztete.
    »Spock! Ich kann nicht einmal einen Befehl zum Angriff geben!«
    Spock schüttelte den Kopf. »Selbst wenn Sie ihn geben könnten, würden Sie ihn nicht ausführen können.«
    Scotts Stimme klang aus dem Kommunikator. Sie klang müde – und verstört. »Ich habe das gehört, Sir. Es stimmt. Niemand von uns kann auch nur in die Nähe der Phaserkontrollen. Wir haben es versucht, aber es ist unmöglich.«
    »Ich verstehe, Scotty.«
    »Wir wagen es nicht, die Deflektoren abzuschalten, Sir.« Er machte erneut eine Pause. »Außer Ihnen sind noch über ein Dutzend Besatzungsmitglieder auf dem Planeten. Uhura …« Seine Stimme schwand. »Ich fürchte …«
    »Es ist mir klar, daß Sie den Transporter nicht benutzen können. Das ist zwar bedauerlich, aber notwendig. Tun Sie Ihr Bestes auf dem Schiff, wir tun hier unten, was möglich ist. Halten Sie durch.«
    »Jawohl, Sir.«
    Keiner erwähnte die immer schwächer werdenden Dilithiumkristalle. Daß sie der kritische Faktor waren, wußten beide nur zu gut. Von ihnen hing es ab, wie lange der Schirm aufrechterhalten und die Enterprise zumindest nicht eingenommen werden konnte. Kirk gab ihnen unter voller Belastung höchstens noch drei bis vier Stunden.
    Sobald er sein