Captain Perrys Planet

Kirk.
    »Nicht nötig«, entgegnete Ami lächelnd. »Zweifellos ist der Captain eines Sternenschiffs etwas Ähnliches wie ein Herrscher auf einem Planeten. Sie sind bestimmt immer sehr beschäftigt.«
    »Manchmal nur damit, ein Auge auf meine Mannschaft zu haben – um ähnliche Zwischenfälle wie den hier zu vermeiden.«
    »Oh, was sind das für Zwischenfälle?« Ami hob ihr Wasserglas an die Lippen.
    »Nun, tätliche Auseinandersetzungen und dergleichen. Sie verstehen schon.«
    »Ich fürchte, nein.«
    »Meine Mannschaft war in letzter Zeit großem Streß ausgesetzt. Es wäre deshalb nicht erstaunlich, wenn die Leute sich hin und wieder in die Wolle kriegen.«
    »In die Wolle kriegen? Was ist das?«
    »Wenn sie sich streiten, sich schlagen.«
    »Das würden sie nicht tun. Nicht hier.«
    »Es ist ja dazu gekommen, hier im Lokal. Zwei meiner Männer hätten sich fast geprügelt. Etwas verhinderte es.«
    »Ich habe nichts bemerkt.«
    »Passiert ist es trotzdem.«
    Sie schüttelte den Kopf, blickte Kirk über den Rand ihres Wasserglases an. Ihre Augen waren tiefblau. »Es gibt keine Gewalttätigkeit auf Perry«, sagte sie ruhig. »Wir sind ein friedliches Volk.«
    »Ich spreche von meinen Leuten, nicht von Ihren«, erklärte Kirk.
    »Das spielt keine Rolle. Selbst für Ihre Leute. Gewalttätigkeit gibt es auf Perry ganz einfach nicht.«
    »Was ist das? Ein Gesetz?«
    Sie schaute ihn einen langen Moment an. Ihr Blick wirkte offen. Wenn Falschheit dahintersteckte, mußte sie sehr gut verborgen sein. »Es ist kein Gesetz, sondern eine Lebensart.«
    Spocks Stimme in Kirks Ohr war ruhig, ohne jegliche Gefühlsregung. »Alle Werte normal, Captain. Sie spricht die Wahrheit, daran besteht kein Zweifel.«
    »Natürlich spricht sie die Wahrheit«, warf Rus ein, der es mitgehört hatte. »Sie werden selbst feststellen, daß wir auf Perry absolut friedlich sind – eine Gesellschaft, die Gewalttätigkeit nicht kennt.«
    Unmöglich, dachte Kirk. Einfach unmöglich! Die Lösung dieses Rätsel muß in Wayne Perry – wer immer er auch ist – zu finden sein.
    Kirks Kommunikator summte. Er nahm ihn vom Gürtel und öffnete ihn.
    »Kirk hier.«
    »Jim, du und Spock solltet möglichst umgehend zurückkommen. Wir haben größere Schwierigkeiten.«
    »Welcher Art, Pille?«
    »Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, das, was Sulu hat, ist ansteckend, jedenfalls breitet es sich wie eine Seuche aus. Vielleicht ist es bereits zu spät, es aufzuhalten.«
    »Wir sind gleich oben.« Kirk blickte Spock an. »Sieht aus, als hätten wir ein weiteres Problem. Dieser Planet wartet wohl ständig mit neuen Überraschungen auf.«
    »Hat ganz den Anschein«, bestätigte Spock.
     
    Es hatte schon länger gegärt und mit einer Meinungsverschiedenheit bei einem Kartenspiel angefangen. Dazu war da auch noch eine Frau, die ganz offenbar die beiden gegeneinander ausspielte. Das Ganze war eine Anballung aus Ärger, Eifersucht und Antipathie. Sie mußten es unbedingt loswerden und beschlossen, es in der Sporthalle zu tun.
    Auf der Matte standen sie einander gegenüber. Es würde ein ausgewogener Kampf werden – beide waren in etwa gleich kräftig, gleich groß und in guter körperlicher Verfassung. Als Schiedsrichter hatten sie einen gemeinsamen Freund hinzugezogen, aber es war unwahrscheinlich, daß sie ihn brauchen würden, außer, um die Runden zu stoppen.
    »Los!« rief er gerade.
    Die beiden Männer kreisten kurz um die Matte, dann – im selben Augenblick – sprangen sie aufeinander los. Aber sie erreichten sich nicht.
    Beide brachen plötzlich zusammen, zuckten flüchtig und lagen still. Der Schiedsrichter erstarrte vor Schreck. Sein erster Gedanke war, daß beide gleichzeitig einen Herzanfall erlitten hatten, doch noch während er es dachte, wußte er, daß das Unsinn war. Er rannte zur Wand und drückte auf die Taste des Interkoms.
    »Sanitäter zur Sporthalle!« brüllte er. »Schnell!«
    So fing es an.
     

 
7.
     
    SCHIFFS-MED-LOG. Eintragung durch Dr. McCoy. Sternzeit 6836.2:
    Schwester Chapel und ich beendeten soeben die gründliche Untersuchung Mr. Sulus. Abgesehen von einer winzigen Schramme am Kinn, die er sich auf dem Planeten Perry zugezogen hat, waren keinerlei Spuren physischer Abnormitäten festzustellen. Mr. Spock hatte bemerkt, daß beiden Ohnmachtsanfällen Mr. Sulus ein Versuch zur Gewalttätigkeit vorhergegangen war, darum arrangierten wir ein entsprechendes Experiment. Wir versuchten, Mr. Sulu zu reizen, damit er wieder