Caravan

auf dich genommen. Und gefüllt mit
     vorzüglicher Dankbarkeit sagte er, danke, Kumpel, wenn meine Ma und mein Pa das erfahren hätten, wäre kein Ende in Sicht,
     was gewiss hieß, dass ihre Dankbarkeit endlos sein würde. Und er gab mir einen begehrlichen grünen Anorak und ein gutes Paar
     Schuhe, welche ich bis heute besitze, und den Fußball, und er sagte, hör zu, Bruder, du hast was gut bei mir, wenn du je nach
     England kommst, komm vorbei und meine Ma und mein Pa kümmern sich um dich. Dann schrieb er mir seinen Namen und seine Adresse
     auf einen Zettel, auch wenn er dabei Schreibfehler machte, und wir schüttelten einander auf die traditionelle Chewa-Art brüderlich
     die Hände.
    Aber als ich jetzt in sein Haus kam, war ich enttäuscht, denn seine Ma und sein Pa wussten nichts von meiner guten Tat und
     davon, wie ich Toby Makenzi befreit und die schlimmen Schläge um seinetwillen ertragen hatte. Denn obwohl ich keine weitere
     Belohnung wollte, wären sie doch sicher froh gewesen, davon zu hören.
    Denn dieser Pa Makenzi ist niedergedrückt und trinkt zu viel Whisky, und er führt den Namen des Herrn missbräuchlich im Munde.
     Als die Ma das Abendessen vor ihn stellte, rief er zum Beispiel, in Gottes Namen, Maria, müssen wir immer dieses Kaninchenfutter
     essen, gibt es kein anständiges Stück Fleisch in diesem Haus? Und nach ein paar Weilen kam ein 1- A-Geruch herein, und Hund sprang auf die
|236|
Füße und bellte erfreut, und die Tür ging auf und der Pa sagte, guter Junge, komm her, für dich habe ich auch ein Stück.
    Und als die Tür wieder zu war, sagte Toby, hey, Emanuel, hast du Malawi-Gold mitgebracht? Und ich antwortete, nein, Bruder,
     ich glaube, in England kennt die Polizei weniger Gnade als in Malawi.
    Nachdem er gespeist hatte, fragte Pa Makenzi Toby Makenzi, mit was für unnützen Dingen hast du dir heute so den Tag vertrieben,
     mein Sohn?
    Und Toby sagte, wenn du es unbedingt wissen willst, Pa, ich habe an meinem Projekt gearbeitet.
    Und der Pa fragte, was ist das für ein Projekt?
    Und Toby sagte, es geht um die Darstellung von Opiaten in den Medien.
    Und der Pa schlug sich auf die Stirn und sagte, Sohn, damit wirst du nie eine ordentliche Karriere machen.
    Und Toby sagte, Pa, wer interessiert sich für eine ordentliche Karriere?
    Und der Pa schlug sich wieder auf die Stirn und sagte, ist noch Whisky da, Maria?
    Und Ma Makenzi sagte, Toby, rede nicht in diesem Ton mit deinem Vater.
    Und nach weiterem Übermaß von Whisky wandte der Pa sich an Andree und flehte ihn an, dass er uns auf die Jagd im Wald begleiten
     dürfe. Und Andree, der ein sehr guter Mzungu ist, vielleicht noch besser als Toby Makenzi, sagte mit ruhiger Stimme, dass
     wir das Leben im Wald hinter uns gelassen hätten, aber der Pa wäre willkommen, wenn er mit uns nach Sheffield reisen wollte.
    Da stellte der Pa den Whisky ab und schlug sich mit beiden Händen auf die Stirn und fing zu weinen an, und die Ma sagte mit
     fröhlicher Stimme, nun, ich glaube, es ist Schlafenszeit, ihr Lieben, soll ich euch eure Zimmer zeigen?
     
    |237| ICH BIN HUND ICH SCHLAFE MEIN BAUCH IST VOLL MIT GUTEM HUNDEFUTTER FLEISCH ICH HABE DAS HERZ VON GUTER GEMÜSE-GERUCH-FRAU
     EROBERT ICH HABE ALKOHOLSTINK-MANN BERUHIGT ICH HABE LÄSTIGE KATZE VERJAGT JETZT SCHLAFE ICH ICH BIN HUND
     
    Liebe Schwester,
    in diesem Haus von Toby Makenzi gibt es ein wundersames Badezimmer, in dem man einen Schalter drückt, und schon wirbelt das
     Wasser so überschwänglich wie im Fluss Shire, auch wenn natürlich ohne Krokodile. Und als ich im Bad lag, machte ich mir Sorgen
     um diese guten Mzungus und ihre gottlose Qual, und fragte mich, wie ich ihnen Trost spenden könnte.
    Denn dieser Pa liebt die Jagd und das freie Leben in den Wäldern, und die Stadt ist ihm ein Verdruss. Und diese Ma liebt den
     Pa, aber sein Whiskytrinken und seine Gotteslästerungen sind ihr ein Verdruss. Und auf einmal wurde ich von einem freudvollen
     Gedanken ergriffen. Ich werde Pa Makenzi die Angelrute der Mosambiker schenken und den roten Eimer. Damit kann er in den Flüssen
     nach Fischen jagen und den Whisky und die Gotteslästerungen hinter sich lassen. Aber was kann ich Ma Makenzi schenken? Alle
     wissen, dass eine schöne Frau schwer glücklich zu machen ist, und ich bin ein armer Junge, der nicht viel zu bieten hat. Und
     da wurde ich von einem zweiten freudvollen Gedanken getroffen. Diese Ma liebt Gemüse sehr, und so werde ich ihr unsere Karotten