Carlotta steigt ein

sie verächtlich,
«Männer. Es waren zwei.»
    «Haben Sie sie erkannt?»
    «Sie hatten schwammige
Gesichter voller Beulen. Eugene hat mir immer geraten, ich solle die Kette vor
die Tür legen, auch tagsüber, aber ich weiß nicht — vielleicht habe ich
gedacht, er wäre nach Hause gekommen. Jedenfalls habe ich einfach die Tür
aufgemacht.»
    Schwammige, verbeulte
Gesichter, das klang in meinen Ohren wie Strumpfmasken.
    «Wußten sie etwas von Ihrem
Geld?» fragte ich.
    «Sie wußten davon. Ich habe
ihnen gesagt, ich hätte keine Ahnung, wovon sie eigentlich redeten.»
    «Warum?» fragte ich sanft.
    Sie schaute zum Fernseher. Das
Roulette-Rad war wieder da. Sie antwortete nicht.
    «Nur weil Sie halsstarrig
sind?» bohrte ich weiter.
    «Ja», sagte sie verärgert, «nur
weil ich halsstarrig bin.»
    «GBA, die gälische
Bruderschaft», sagte ich, «erzählen Sie mir davon.»
    Sie starrte mich eine ganze
Weile an, sah durch mich hindurch, als sehe sie jemand anders.
    «Handel oder nicht?» fragte ich
noch einmal.
    Sie holte tief Luft und
schauderte zusammen, als habe dabei etwas in ihrem Innern weh getan. «Das ist,
das war ein Verein für Landsleute aus Irland. Früher. Meine Eltern gehörten
schon dazu, mein Onkel Brian —»
    «Ich weiß, was es einmal war.
Aber was ist es jetzt?»
    «Vor acht Monaten oder auch
einem Jahr ist er wiederaufgelebt. Ich war selbst einmal Mitglied, aber jetzt
meinte Eugene, die Treffen würden mir nicht gefallen, es seien nur die
Taxifahrer, und sie träfen sich zu Zeiten, die nichts für mich wären.» Ihre
rechte Hand klopfte ruhelos gegen die Bettkante, und wie zu sich selbst murmelte
sie: «Ich hätte gleich merken müssen, daß etwas faul war.»
    Katholiken wie Juden sind sich,
glaube ich, ebenbürtig als Weltmeister in Schuldgefühlen. Hier lag eine alte
Frau, zu Brei geschlagen wegen etwas, das vielleicht ihr Bruder zu verantworten
hatte, und gab sich selbst die Schuld, weil sie nicht das zweite Gesicht hatte.
    «Weiter», sagte ich.
Wahrscheinlich klang ich ein wenig ärgerlich. War ich auch.
    «Das ist alles, was er mir
gesagt hat, alles, was ich bis zum heutigen Tag weiß, das schwöre ich. Ein harmloser
kleiner Verein, eine gute Entschuldigung für ein paar Drinks. Erst als Eugene
verschwunden war, schaute ich in die Spielzeugkiste. Wir haben dort unser
Versteck gehabt, für Geheimbotschaften und dergleichen, als wir noch Kinder
waren. Darum habe ich nachgeschaut. Und als ich sah, was drin ist, das viele
Geld, wußte ich nicht, was ich machen sollte. Da bin ich zu Ihnen gekommen.»
    «Nachdem Sie bei dem
Taxiunternehmen waren.»
    «Wären Sie nicht hingegangen?
Ich wollte mit einigen von den Männern sprechen, mit Sean Boyle, Joe Fergus.
Pat — Patrick O’Grady konnte ich nicht finden. Er hätte mir vielleicht etwas
erzählen können, aber er war krank. O diese Männer! Manche von ihnen kenne ich
seit Jahren, und sie haben mir zugelächelt und gesagt, geh nach Hause und reg
dich nicht auf. Kaum zu sagen, wie wütend mich das machte! Sie haben mir alten
Schrulle die Wange getätschelt und gesagt, geh nach Hause, reg dich nicht auf,
es ist ja nur der einzige Verwandte verschwunden, den du auf der Welt hast.
Alles wird gut werden —»
    «Haben Sie Eugenes Spind
aufgemacht?»
    «Spind? Davon wußte ich gar
nichts.»
    «Warum haben Sie nichts von dem
Geld erzählt, als Sie zu mir gekommen sind?»
    Schweigen.
    «Was glauben Sie, woher das
Geld stammt?»
    Sie wollte den Kopf schütteln,
zuckte jedoch vor Schmerz zusammen und sagte schließlich: «Ich weiß nicht.»
    «Wofür, glauben Sie, ist es
bestimmt?»
    Das war eine Frage, die sie
erwartet haben müßte, aber trotzdem fuhren ihre Hände hoch, als hätte sie einen
elektrischen Schlag bekommen. Sie schluckte hörbar. «Ich bete zu Gott, daß ich
unrecht haben möge, aber früher pflegten wir Geld, die gälische Bruderschaft,
meine ich, pflegte Geld — nach Irland zu schicken.»
    «An die IRA», sagte ich
geradeheraus. So eine Scheiße. Große Scheiße.
    Margaret flocht ihre Hände
ineinander und vergaß dabei, daß sie am Tropf hing. «Sie wissen nicht, wie das
war, Miss Carlyle. Sie sind zu jung. Aber ich erinnere mich noch gut, ja, ich
erinnere mich gut. Als ich noch ein Kind war, nahm mich meine Mutter mit in die
Innenstadt von Boston, und da müssen an die hunderttausend amerikanische Iren
gewesen sein, alle aus Protest gegen die Briten, für die gemeinsame Sache. Es
war alles so anders damals, wie eine andere Welt. Ehe