Carre, John le

ja, sie hatte beinah schon
begonnen, mit dieser Auflage zu leben, als eines prächtigen Novembertags der
reizende Teddy Hankie ziemlich atemlos von der Laundry in Acton
bei ihr anrief und sagte, Alex Poljakow habe seine Tarnung fallenlassen und
endlich Farbe bekannt. Eine Farbe, die zum Himmel schrie.
    »Teddy war
ein alter, alter Freund. Alter Circus-Mann und ein
wahrer Schatz, wenn er auch an die Neunzig ist. Er war auf dem Heimweg, nach
Dienstschluß, als der Wolga des sowjetischen Botschafters, der sich zur
Kranzniederlegung begab, an ihm vorüberfuhr. Darin saßen die drei Attaches vom
Dienst. Drei weitere folgten in einem zweiten Wagen. Einer war Poljakow, und
er war mit Orden behängt wie ein Weihnachtsbaum. Teddy raste mit seiner Kamera
nach Whitehall und fotografierte sie über die Straße. Mein Lieber, alles war auf
unserer Seite: das Wetter war genau richtig, ein bißchen Regen und dann die
schöne Abendsonne, er hätte noch aus dreihundert Meter Entfernung jeden
Fliegenklecks daraufgebracht. Prachtvoll. Wir haben die Fotos vergrößert, und
da waren sie: zwei Tapferkeitsmedaillen und drei Felddienstorden. Poljakow war
Kriegsteilnehmer gewesen und hatte in sieben Jahren keinem Menschen ein Wort
davon gesagt. Ich war wahnsinnig aufgeregt! Unnötig, die Feldzüge zu
identifizieren. >Toby<, sagte ich - ich rief ihn sofort an - >Jetzt
hören Sie mir mal kurz zu, Sie ungarischer Giftzwerg. Es ist soweit, endlich
ist meine Wenigkeit einmal schlauer gewesen als jede Tarnung. Sie müssen mir
den lieben Alex Alexandrowitsch um- und umstülpen, keine Wenns und Abers,
unsere kleine Connie hat richtig getippt. <«
    »Und was
hat Toby gesagt?«
    Der graue
Spaniel ließ einen wehen Seufzer hören und schlief wieder ein.
    »Toby?«
Connie war plötzlich sehr einsam. »Oh, Klein Tobys Stimme klang wie ein toter
Fisch, und er sagte, jetzt sei Percy Alleline der Einsatzleiter, nicht wahr?
Es sei Percys Job, nicht der seine, die Anweisungen zu erteilen. Ich wußte
sofort, daß irgend etwas faul war, aber ich dachte, es sei Toby.« Sie
verstummte. »Verdammtes Feuer«, brabbelte sie mißmutig. »Sobald man ihm den
Rücken kehrt, geht es aus.« Ihr Interesse war erloschen. »Den Rest kennen Sie.
Der Bericht ging an Percy. >Na und?< sagte Percy. > Poljakow war in .der
russischen Armee. Es war eine ziemlich große Armee, und nicht jeder, der in
ihr kämpfte, war Karlas Agent. < Sehr komisch. Warf mir unwissenschaftliche
Deduktion vor. >Von wem stammt dieser Ausdruck?< fragte ich ihn. >Es
ist überhaupt keine Deduktion<, sagt er, >es ist Induktion.< -
>Mein lieber Percy, wo immer Sie solche Ausdrücke gelernt haben, Sie hören
sich an wie so ein widerlicher Doktor oder so.< Mein Lieber, er war wütend!
Pro forma setzt Toby die Hunde auf ihn an, aber sonst passiert nichts. >Sein
Haus anzapfen<, sagte ich. >Seinen Wagen, alles! Fotos schießen, ihn um —
und umstülpen, die Abhorcher auf ihn ansetzen. Schützen Sie eine
Personenverwechslung vor und durchsuchen Sie ihn. Was immer Sie wollen, aber
tun Sie um Gottes willen irgend etwas, denn ich wette ein Pfund gegen einen
Rubel, daß Alex Poljakow einen englischen Maulwurf betreut ! < Daraufhin
läßt Percy mich rufen, sehr ungnädig« - wieder der schottische Akzent -:
»>Sie lassen jetzt gefälligst Poljakow in Ruhe. Schlagen Sie ihn sich aus ihrem
albernen Weiberkopf, verstanden? Sie und ihr verfluchter Polly - oder wie er
heißt — hängen mir langsam zum Hals raus, also Schluß damit.< In Bestätigung
des Gesprächs ein grober Brief. >Wie bereits mündlich vereinbart<, Kopie
an die Leitkuh. Ich schrieb darunter >Ja, wiederhole nein<, und schickte
ihm den Brief zurück.« Sie stellte um auf ihre Feldwebelstimme: »>Sie
verlieren den Sinn für die Realität, Connie. Zeit, daß Sie rauskommen in die
reale Welt.<« Connie hatte jetzt einen Katzenjammer. Sie war wieder über
ihrem Glas zusammengesunken. Die Augen hatten sich geschlossen und der Kopf
fiel immer wieder zur Seite. »O Gott«, flüsterte sie, als sie wieder erwachte.
»O himmlischer Vater!«
    »Hatte
Poljakow einen Kurier?« fragte Smiley. »Wozu? Er ist Kulturmanager. Die
brauchen keine Kuriere.«
    »Komarow
in Tokio hat einen gehabt. Das sagten Sie.«
    »Komarow
war Militär«, erwiderte sie mürrisch. »Poljakow auch. Sie haben seine Orden
gesehen.« Er hielt ihre Hand und wartete. Lapin, der Hase, sagte sie, Bürodiener,
Chauffeur an der Botschaft, Mädchen für alles. Anfangs war sie nicht aus ihm
klug geworden.