Carre, John le

. . .«
    »George
sammelt die Brosamen auf«, sagte Smiley, indem er auf ihren Ton einging, und
sie lachten beide, Smiley gezwungen. »Geben Sie mir einen Kuß, George. Geben
Sie Connie einen Kuß.«
    Sie
begleitete ihn durch den Küchengarten hinaus, den Weg, den ihre Mieter
benutzten, sie sagte, das würde ihm lieber sein als der Anblick der gräßlichen
neuen Bungalows, den die Harrison-Schweine im Garten nebenan errichtet hatten.
Leichter Regen fiel, die Sterne standen groß und bleich im Nebel, auf der Landstraße
donnerten Lastwagen nordwärts durch die Nacht. Plötzlich wurde Connie von
Furcht erfaßt und klammerte sich an ihn. »Sie sind abscheulich, George. Hören
Sie? Sehen Sie mich an. Sehen Sie nicht dort hinüber, da gibt's nur Neonlampen
und Sodom. Küssen Sie mich. Auf der ganzen Welt sind garstige Menschen am
Werk, die uns die Zeit stehlen, warum müssen Sie ihnen helfen? Warum?«
    »Ich helfe
ihnen nicht, Connie.«
    »Natürlich
tun Sie's. Sehen Sie mich an. Es war eine gute Zeit, hören Sie? Eine echte
Zeit. Damals konnten die Engländer stolz sein. Lassen Sie ihnen jetzt diesen
Stolz.«
    »Das liegt
nicht ganz in meiner Macht, Connie.« Sie zog sein Gesicht zu sich herab, also
küßte er sie auf den Mund. »Die armen Lieben.« Sie keuchte schwer, nicht aus
einer bestimmten Erregung, sondern aus einem Durcheinander von Erregungen, das
in ihr herum schwappte wie verschiedene Sorten Alkohol. »Die armen Lieben. Für
das Empire erzogen, erzogen, um die Meere zu beherrschen. Alle dahin. Alle
fort. Gute Nacht, schöne Welt. Sie sind der letzte, George, Sie und Bill. Und
ein bißchen auch der gräßliche Percy.« Er hatte gewußt, daß es so enden würde;
aber doch nicht ganz so schlimm. Er hatte die gleiche Geschichte mit ihr bei
jeder der kleinen Weihnachtsfeiern erlebt, die im Circus in stillen Winkeln
abgezogen wurden. »Sie kennen Millponds nicht, oder?« fragte sie jetzt. »Was ist
Millponds?«
    »Da wohnt
mein Bruder. Schönes klassizistisches Haus, reizende Umgebung, in der Nähe von
Newbury. Dann haben sie eine Straße gebaut. Krach. Bumm. Autostraße. Das ganze
Grundstück dahin. Ich bin dort aufgewachsen, verstehen sie. Sarratt ist nicht
verkauft worden, oder? Ich habe es immer befürchtet.«
    »Nein,
ganz bestimmt nicht.«
    Er hätte
sich gern von ihr freigemacht, aber sie klammerte sich noch verzweifelter an
ihn, und er fühlte, wie ihr Herz pochte. »Wenn es schlimm ist, dürfen Sie nicht
wiederkommen. Versprechen Sie's? Ich bin zu alt, ich kann nicht mehr umdenken.
Ich möchte euch alle so in der Erinnerung behalten, wie ihr damals wart. Liebe,
liebe Jungens.«
    Er wollte
sie nicht allein und schwankend im Dunkeln unter den Bäumen zurücklassen, also
ging er wieder ein Stück mit ihr zum Haus zurück; keiner von ihnen sprach. Als
er in die Straße einbog, hörte er sie wieder summen, so laut, daß es wie ein
Aufschrei war. Aber es war nichts im Vergleich zu dem Tumult in seinem Inneren,
die Wogen von Panik und Erbitterung und Ekel über diesen Nachtmarsch mit
geschlossenen Augen, an dessen Ende sich Gott weiß wessen Leichen finden
würden.
    Er fuhr
mit dem Personenzug nach Slough, wo Mendel ihn mit einem Mietwagen erwartete.
Während sie langsam auf das orangefarbene Leuchten der Stadt zufuhren, hörte
er sich das Ergebnis von Peter Guillams Nachforschungen an. Das Dienstbuch enthalte
keine Einträge für die Nacht vom zehnten auf den elften April, sagte Mendel.
Die Seiten seien mit einer Rasierklinge herausgetrennt worden. Auch die Listen
der Portiers für die gleiche Nacht fehlten, desgleichen die Signallisten.
    »Peter
glaubt, es sei erst kürzlich geschehen. Auf die folgende Seite ist eine
Anmerkung gekritzelt: >Alle Nachfragen an Chef von London Station.< Es
ist Esterhases Handschrift und mit Freitag datiert.«
    »Letzten Freitag?«
fragte Smiley und fuhr so jäh herum, daß sein Sicherheitsgurt einen klagenden
Laut von sich gab. »Das ist der Tag von Tarrs Ankunft in England.«
    »Das alles
sagt Peter«, erwiderte Mendel stoisch. Und schließlich, daß betreffs Lapin
alias Iwlow, und Legationsrat Poljakow, beide von der Sowjetischen Botschaft in
London, Toby Esterhases Aufklärerberichte nicht die geringste verdächtige Spur
aufzeigten. Über beide Männer war eingehend ermittelt worden, beiden wurde der
Persilschein ausgestellt: das strahlendste Weiß, das es je gab. Lapin war vor
einem Jahr nach Moskau zurückbeordert worden.
    Mendel
hatte eine Mappe mit Guillams Fotos