Carre, John le

mitgebracht, die Ergebnisse seines Raubzugs
in Brixton, alle entwickelt und auf Normalgröße gebracht. Beim Bahnhof
Paddington stieg Smiley aus und Mendel reichte ihm die Mappe durch die Tür.
»Soll ich wirklich nicht mitkommen?« fragte Mendel. »Vielen Dank. Es sind nur
ein paar Schritte.«
    »Ein Glück
für Sie, daß der Tag vierundzwanzig Stunden hat, wie?«
    »Ja,
wirklich.«
    »Manche
Leute schlafen.«
    »Gute
Nacht.«
    Mendel
hielt die Mappe noch immer fest. »Kann sein, daß ich die Schule gefunden habe«,
sagte er. »Heißt Thursgood, in der Nähe von Taunton. Er hat ein halbes Quartal
irgendwo in Berkshire ausgeholfen und ist dann anscheinend nach Somerset
getreckt. Soll einen Wohnwagen haben. Möchten Sie, daß ich's nachprüfe?«
    »Wie
wollen Sie das machen?«
    »An seine
Tür bollern. Ihm einen Staubsauger verkaufen, ihn gesellschaftlich
kennenlernen.«
    »Entschuldigen
Sie«, sagte Smiley plötzlich bekümmert. »Es sieht so aus, als sähe ich schon
Gespenster. Entschuldigen Sie, das war unfreundlich von mir.«
    »Der junge
Guillam sieht auch schon Gespenster«, sagte Mendel mit Entschiedenheit.
»Behauptet, er würde im ganzen Haus so komisch angesehen. Behauptet, da gehe
was vor, und sie steckten alle drin. Hab' ihm gesagt, er soll einen Strammen
kippen.«
    »Ja«,
sagte Smiley nach weiterem Nachdenken. »Ja, das ist das einzig Richtige. Jim
ist ein Profi«, erläuterte er. »Ein Außenagent der alten Schule. Er ist gut,
was immer sie ihm auch angetan haben.«
     
    Camilla
war spät zurückgekommen. Soviel Guillam wußte, war die Flötenstunde bei Sand um
neun zu Ende, aber es war schon elf, als sie die Tür aufschloß. Er war
entsprechend kurz angebunden mit ihr, er konnte nicht anders. Jetzt lag sie im
Bett, das grauschwarze Haar über das Kissen gebreitet, und beobachtete ihn,
während er am dunklen Fenster stand und auf den Platz hinausstarrte.
    »Hast du
gegessen?«
    »Doktor
Sand hat mir was gegeben.«
    »Was?«
Sand war Perser, hatte sie ihm erzählt. Keine Antwort. Träume vielleicht?
Nußkroketten? Liebe? Im Bett rührte sie sich nie, außer um ihn zu umarmen. Im
Schlaf atmete sie kaum; manchmal lag er wach, beobachtete sie und überlegte,
wie ihm wohl zumute wäre, wenn sie tot wäre. »Hast du Sand gern?« fragte er.
»Manchmal.«
    » Gehst du
mit ihm ins Bett ?«
    »Manchmal.«
    »Vielleicht
solltest du mit ihm zusammenwohnen statt mit mir.«
    »So ist es
nicht«, sagte Camilla. »Das verstehst du nicht.« Nein, das verstand er nicht.
Zuerst dieses Pärchen, das auf dem Rücksitz eines Rover seine Spiele trieb,
dann ein einsamer Bubi mit Schlapphut, der seinen Sealyham spazierenführte,
dann ein Mädchen, das ein stundenlanges Gespräch von der Telefonzelle vor
seiner Haustür aus führte. Nichts von alledem mußte etwas bedeuten, nur daß sie
alle hintereinander aufgezogen waren wie bei der Wachablösung. Jetzt hatte ein
Lieferwagen geparkt, und niemand stieg aus. Noch ein Liebespaar oder eine
Aufklärer-Nachtschicht? Der Lieferwagen hatte zehn Minuten dagestanden, als
der Rover wegfuhr.
    Camilla
schlief. Er lag neben ihr wach und wartete auf morgen. Morgen wollte er auf
Smileys Anweisung die Akte über den Fall Prideaux stehlen, auch bekannt als der
Ellis-Skandal - oder für Eingeweihtere - Operation Testify.
     
    Im
Thursgood übernimmt Bill Roach das Steuer von Jim Prideaux' Wagen
     
    Bis zu
diesem Augenblick war dies der zweitglücklichste Tag in Bill Roachs kurzem
Leben gewesen. Der glücklichste war kurz vor der Auflösung seines Elternhauses,
als sein Vater unterm Dach ein Wespennest entdeckt und Bill als Hilfskraft beim
Ausräuchern herangezogen hatte. Der Vater war kein Naturmensch, auch nicht sehr
geschickt, aber nachdem Bill in seinem Lexikon alles über Wespen nachgelesen
hatte, waren sie gemeinsam zur Drogerie gefahren und hatten Schwefel gekauft,
den sie auf einer großen Platte unter der Dachrinne verbrannten und damit den Wespen
den Garaus machten.
    Der
heutige Tag jedoch hatte die feierliche Eröffnung von Jim Prideaux'
Automobil-Club-Rallye gesehen. Bisher hatten sie nur den Alvis
auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt, aber heute hatten sie zum Lohn
und mit Latzys Hilfe eine Slalompiste mit Strohballen auf der steinigen Seite
der Strecke angelegt, dann hatte reihum jeder sich ans Steuer gesetzt und war
mit Jim als Stopper unter dem brausenden Jubel der Supporters durch die Tore
gekeucht und gewedelt. »Bester Wagen, den England je gebaut hat«, hatte