Carre, John le

Sie vermutete, er sei ein gewisser Iwlow alias Brod, aber sie
konnte es nicht nachweisen, und es half ihr ja auch keiner. Bummelte die meiste
Zeit bloß durch London, guckte nach den Mädchen, wagte aber nicht, eine anzusprechen.
Aber nach und nach bekam sie die Fäden zu fassen. Poljakow gab einen Empfang,
Lapin, der Hase, half beim Servieren der Getränke. Poljakow wurde spätnachts
zur Botschaft beordert, und eine halbe Stunde später tauchte auch Brüderchen
Lapin dort auf, vermutlich um ein Telegramm zu entziffern. Und als Poljakow
nach Moskau flog, übersiedelte Lapin regelrecht in die Botschaft und schlief
auch dort, bis Poljakow zurückkam. »Er war mit von der Partie«, sagte Connie
entschieden. »Sah man von weitem.«
    »Und Sie
haben auch das berichtet?«
    »Natürlich.«
    »Und was
geschah?«
    »Connie
wurde geschaßt und Meister Lampe hoppelte nach Hause«, sagte Connie und
kicherte. Sie gähnte. »Heia hoh«, sagte sie. »Halkyonische Tage. Hab' ich den
Erdrutsch ausgelöst, George?«
    Das Feuer
war erstorben. Irgendwo oben hörte man einen Plumps, vielleicht war es Janet
mit ihrem Liebhaber. Langsam begann Connie zu summen und sich dann zu ihrer
eigenen Musik zu wiegen. Er gab ihr noch mehr zu trinken, und endlich erwachte
sie wieder zum Leben.
    »So«,
sagte sie, »jetzt will ich Ihnen meine verdammten
Orden zeigen.«
    Erneutes
Getümmel im Schlafgemach. Sie hatte sie in einer abgeschabten Diplomatenmappe,
die Smiley unter dem Bett hervorziehen mußte. Zuerst einen richtigen Orden in
einem Etui und eine maschinengeschriebene Belobigung, die auf ihren Arbeitsnamen
Constance Salinger lautete und sie auf die Empfangsliste des
Ministerpräsidenten setzte.
    »Weil
Connie ein so braves Mädchen war«, erläuterte sie und schmiegte ihre Wange an
die seine. »Und sie liebte alle ihre Prachtjungens.«
    Dann Fotos
ehemaliger Mitglieder des Circus; Connie in der Uniform des weiblichen
Hilfscorps, die zwischen Jebedee und dem alten Bill Magnus, dem Funker, stand,
irgendwo in England aufgenommen. Connie mit Bill Haydon auf der einen und Jim
Prideaux auf der anderen Seite, die Männer im Kricket-Dreß und alle drei
schauten typisch »bitte recht freundlich« drein, wie Connie sich ausdrückte.
Das Bild war während eines Sommerkurses in Sarratt aufgenommen, hinter ihnen
lagen die Kricketplätze, gemäht und sonnenhell, und die Seitenabschirmungen
glänzten. Daneben ein riesiges Vergrößerungsglas, auf dessen Linse Autogramme
eingeritzt waren: von Bill und Percy, von Toby und vielen anderen. »Für Connie
mit allen guten Wünschen, und, wer weiß, auf Wiedersehen!«
    Schließlich
eine Karikatur Connies, wie sie über ganz Kensington Palace Gardens
hingestreckt liegt und mit einem Teleskop die sowjetische Botschaft beobachtet:
»Mit allen guten Wünschen und lieben Erinnerungen, liebe, liebe Connie.«
    »Man
erinnert sich hier noch immer an ihn, wissen Sie. Der Goldjunge. Christ Church
besitzt ein paar von seinen Bildern, Sie werden ziemlich oft ausgestellt.
Neulich hielt Giles Langley mich auf der Straße an: ob ich gelegentlich von
Haydon hörte? Weiß nicht, was ich sagte: Ja. Nein. Betreut Giles' Schwester
immer noch >sichere Häuser<, wissen Sie das zufällig?« Smiley wußte es
nicht. »>Sein Flair fehlt uns sehr< sagt Giles,
>diese Züchtung gibt es heutzutage nicht mehr.< Giles sagt, er sei Bills
Lehrer in Neuer Geschichte gewesen, damals, als Empire noch kein
Schimpfwort war. Fragte auch nach Jim. >Sein alter ego, sozusagen, hem, hem, hem, hem. < George, Sie haben Bill nie gemocht,
wie?« Connie plapperte weiter, während sie alles wieder in Plastiktüten und
Lappen verpackte. »Ich habe nie rausbekommen, ob Sie auf ihn eifersüchtig waren
oder er auf Sie. Zu attraktiv, nehme ich an, Sie haben dem Äußeren immer
mißtraut. Nur bei Männern, wohlgemerkt.«
    »Meine
liebe Connie, wie kommen Sie auf diesen Unsinn«, protestierte Smiley,
ausnahmsweise unvorsichtig. »Bill und ich waren immer gute Freunde. Was um
alles in der Welt bringt Sie auf solche Gedanken?«
    »Nichts.«
Sie hatte es schon fast vergessen. »Ich habe mal gehört, er habe mit Ann eine
Runde im Park gedreht, das ist alles. Ist er nicht ein Vetter von ihr oder so
was ? Ich habe mir immer gedacht, Sie und Bill hätten ein so gutes Team
abgegeben, wenn es geklappt hätte. Ihr beide hättet den alten Geist wieder
zurückgebracht. Statt dieses schottischen Fatzkes. Bill erbaut ein neues
Camelot« - wieder das Märchentanten-Lächeln- »und George