Carre, John le

seinem eigenen schäbigen Büro mit den Drucken
von Oxford, genau wie er es vor einem Jahr verlassen hatte. Jenseits der Tür
war das niedrige Vorzimmer, wo Controls grauhaarige Damen, die Mütter, leise
tippten und Anrufe beantworteten; während hier im Hotel ein unentdecktes Genie
ein paar Türen weiter Tag und Nacht geduldig auf einer alten Schreibmaschine
klapperte. Am anderen Ende des Vorzimmers - in Mrs. Pope Grahams Haus befand
sich dort ein Badezimmer mit einem Schild, das die Benutzung verbot - war die
verbotene Tür zu Controls Allerheiligstem: ein Schlauch von Zimmer, mit alten
Stahlschränken und alten roten Büchern, einem Geruch nach süßem Staub und Jasmintee.
Hinter dem Schreibtisch Control persönlich, damals schon nur mehr ein Gerippe
von Mann, mit seinem schütteren grauen Stirnhaar und dem warmen Lächeln eines
Totenschädels. Diese geistige Verwandlung war so vollständig, daß Smiley, als
sein Telefon klingelte - der Anschluß war eine zusätzliche Leistung und in bar
zu bezahlen - sich erst wieder erinnern mußte, wo er war. Andere Geräusche
übten eine ähnlich verwirrende Wirkung auf ihn aus, zum Beispiel das Scharren
von Tauben auf dem Dach, das Knarren der Fernsehantenne im Wind, und bei Regen
der gurgelnde Bach in der Dachrinne. Denn auch diese Geräusche gehörten zu
seiner Vergangenheit und waren in Cambridge Circus nur in der fünften Etage zu
vernehmen gewesen. Das war wohl der Grund, warum sein Ohr sie nun heraushörte:
Sie waren die Geräuschkulisse seiner Vergangenheit. Als Smiley einmal
frühmorgens im Hotelkorridor Schritte hörte, ging er tatsächlich zur Tür, weil
er mit dem Chiffreur vom Nachtdienst rechnete. Er war gerade in Guillams Fotos
vertieft und versuchte, an Hand viel zu spärlicher Informationen das Verfahren
auszutüfteln, nach dem eingehende Telegramme aus Hongkong unter dem Circus-Lateralismus
bearbeitet werden mochten. Aber anstatt des Chiffreurs hatte er Norman
vorgefunden, der barfuß im Schlafanzug vor der Tür stand. Über den Läufer waren
Konfetti verstreut, und vor der Tür gegenüber standen zwei Paar Schuhe, ein
Paar Damen- und ein Paar Herrenschuhe, obwohl kein Mensch im Islay, am
allerwenigsten Norman, sie jemals putzen würde.
    »Laß das
Spionieren und geh zu Bett«, hatte Smiley gesagt. Und als Norman ihn nur
anglotzte; »Ach, so geh doch, ja?« - und beinahe, aber er hielt sich zurück-
»Du schmieriger Knirps.«
    »Operation Witchcraft« lautete der Titel des ersten
Bands, den Lacon ihm an diesem Sonntag brachte. »Vorschriften zur Verteilung
besonderer Produkte.« Der übrige Einband war mit Warnzetteln und
Benutzungsanweisungen vollgeklebt, darunter eine, die mit entzückender Naivität
dem zufälligen Finder nahelegte: »Diese Akte ungelesen zurück an
den Chefarchivar im Kabinettsbüro.«
    »Operation Witchcraft« stand auf dem zweiten Band.
»Antrag auf zusätzliche Mittel an Schatzamt, Wohnmöglichkeit in London, besondere
Zahlungsvereinbarungen, Prämie etc.«
    »Quelle
Merlin«, stand auf dem dritten, der mittels einer rosa Kordel mit dem ersten
zusammengebunden war. »Auswertung durch Konsumenten, Kosteneffektivität,
weitere Auswertung, siehe auch geheimer Anhang.« Aber der geheime Anhang war
nicht angehängt, und als Smiley nach ihm fragte, schlug ihm ein Eishauch
entgegen. »Der Minister verwahrt ihn in seinem Privatsafe«, knurrte Lacon.
»Kennen sie die Kombination?«
    »Wo denken
Sie hin!« erwiderte Lacon wütend. »Wie lautet der Titel des Anhangs?«
    »Das kann
für Sie von keinerlei Interesse sein. Ich begreife nicht, warum Sie Ihre Zeit
überhaupt damit vergeuden sollen, hinter diesem Material herzujagen. Es ist
streng geheim, und wir haben alles Menschenmögliche getan, um den Leserkreis
auf ein Minimum zu beschränken.«
    »Auch ein
geheimer Anhang muß einen Titel haben«, sagte Smiley milde.
    »Dieser
hat keinen.«
    »Gibt er
Merlins Identität an?«
    »Machen
Sie sich nicht lächerlich. Der Minister würde sie nicht kennen wollen, und
Alleline würde ihn nicht aufklären.«
    »Was
bedeutet weitere Auswertung?«
    »Sie haben
kein Recht, mich auszufragen, George. Sie gehören nicht mehr zur Familie, wie
Sie wissen. Von Rechts wegen hätte ich Sie erst einmal genau durchleuchten lassen
müssen.«
    »
Witchcraft-durchleuchten?«
    »Ja.«
    »Gibt es
eine Liste der Personen, die solche Durchleuchtungen hinter sich haben?«
    Sie liegt
im Kabinettsbüro, gab Lacon zurück und hätte um ein Haar die Tür hinter sich
zugeknallt,