Carre, John le

Radios,
Gott weiß, was sie nicht geklaut haben. Er wird nächstens den Alvis klauen.
Bester Wagen, den England je gebaut hat, und wird nicht mehr hergestellt.
Haarfarbe, Jumbo?«
    »Schwarz,
Sir.«
    »Größe,
Coleshaw?«
    »Sir,
einsachtzig, Sir.«
    »Für
Coleshaw sieht jeder wie einsachtzig aus, Sir«, sagte ein Spaßvogel, denn
Coleshaw war ein Zwerg und angeblich mit der Ginflasche aufgezogen.
    »Alter,
Spikely, du Knallfrosch?«
    »Einundneunzig,
Sir.«
    Die
Situation löste sich in Gelächter auf, Roach durfte den Durchgang wiederholen
und schnitt schlecht ab, und in dieser Nacht lag er in qualvoller Eifersucht
wach und fürchtete, der ganze Automobilclub, ganz zu schweigen von Latzy,
könnte in Bausch und Bogen in den ehrenvollen Rang von Beobachtern erhoben
worden sein. Es tröstete ihn kaum, daß er sich sagte, ihre Wachsamkeit könne
sich nie und nimmer mit der seinen vergleichen; daß Jims Anweisung nur für
diesen einen Tag Geltung habe; oder daß Roach von nun an seine Anstrengungen
verdoppeln müsse, um dieser eindeutig näherrückenden Bedrohung zu begegnen. Der
Fremde mit dem schmalen Gesicht war wieder verschwunden, aber anderntags
stattete Jim dem Kirchhof einen seltenen Besuch ab; Roach sah ihn mit Wells
Fargo sprechen, vor einem offenen Grab.
    Von diesem
Tag an stellte Bill Roach an Jim eine verschlossene Miene fest und eine
Sprungbereitschaft, die manchmal wie Zorn hervortrat, wenn er allabendlich
durch das Zwielicht stapfte oder vor dem Wohnwagen auf den Erdhocken saß,
unempfindlich gegen Kälte oder Nässe, und seine dünne Zigarre rauchte und am
Whisky nippte, während die Dunkelheit ihn einhüllte.
     
    Zweiter
Teil
     
    Mrs. Pope
Graham vom Hotel Islay kommt zu einem verdächtigen Gast, Inspektor Mendel zu
einem billigen Babysitter
     
    Das Hotel Islay in Sussex
Gardens, wo George Smiley am Tag nach seinem Besuch in Ascot unter dem Namen
Barraclough sein Hauptquartier aufgeschlagen hatte, war ein für diese Lage sehr
ruhiges Haus und für Smileys Zwecke vorzüglich geeignet. Es stand in einer
Reihe älterer Herrschaftshäuser knapp hundert Meter südlich von Paddington
Station und war von der Hauptstraße durch eine Reihe gleichhoher Bäume und
einen Parkplatz getrennt. Draußen dröhnte der Verkehr die ganze Nacht hindurch.
Das Innere jedoch war trotz der Anhäufung scheußlicher Tapeten und kupferner
Lampenschirme ein Hort der Stille. Nicht nur, daß sich im Hotel nichts regte:
Auch in der Außenwelt regte sich nichts, und dieser Eindruck wurde noch
verstärkt durch die Besitzerin, Mrs. Pope Graham, Majorswitwe, deren furchtbar
schleppende Stimme Mr. Barraclough genau wie jedem anderen, der das gastliche
Haus aufsuchte, ein Gefühl grenzenloser Müdigkeit vermittelte. Inspektor
Mendel, dessen Informantin sie seit vielen Jahren war, behauptete, ihr Name
sei schlicht Graham. Das Pope habe sie zwecks größerer Vornehmheit oder als
Huldigung an Rom hinzugefügt. »Ihr Vater war nicht zufällig bei der Greenjacket-Brigade?«
erkundigte sie sich gähnend, als sie den Namen Barraclough im Register las.
Smiley zahlte ihr fünfzig Pfund Vorschuß für einen zweiwöchigen Aufenthalt und
sie gab ihm Zimmer Nummer acht, weil er ungestört arbeiten wollte. Er bat um
einen Schreibtisch, und sie gab ihm einen wackeligen Bridgetisch, Norman, der
Hotelboy, schleppte ihn an. »Er ist georgianisch«, seufzte sie, als sie die
Lieferung überwachte. »Sie werden ihn doch sorgsam behandeln, nicht wahr, mein
Lieber? Eigentlich sollte ich ihn gar nicht ausleihen, er hat dem Major
gehört.« Zu den fünfzig Pfund fügte Mendel privatim weitere zwanzig a conto aus
seiner eigenen Brieftasche hinzu, Schmierlappen, wie er sagte, die er später
wieder von Smiley kassierte. »Wo nichts ist, kann auch nichts stinken, wie?«
meinte er.
    »So könnte
man sagen«, bestätigte Mrs. Pope Graham und barg die Scheine hoheitsvoll in
ihren Dessous.
    »Ich will
jeden Dreck erfahren«, schärfte Mendel ihr ein, als sie in ihrer
Souterrainwohnung bei einer Flasche ihrer Lieblingsmarke saßen. »Genaue Zeiten
von Kommen und Gehen, Kontakte, Lebensweise und vor allem« — er hob einen
mahnenden Finger - »vor allem, und das ist wichtiger, als Sie wissen können,
müssen mir alle verdächtigen Personen gemeldet werden, die sich für ihn
interessieren oder unter irgendeinem Vorwand Ihr Personal aushorchen wollen.«
Er warf ihr seinen Lage-der-Nation-Blick zu. »Auch wenn sie behaupten, sie
wären die Königliche Leibgarde und