Carre, John le

Smileys Denken, das während des Lesens
für jede Folgerung, jede Querverbindung empfänglich war, von einer ganz
abwegigen Vision überfallen. Er sah sich selber und Ann vor einem Jahr in den
Klippen Cornwalls wandern. Es war die Zeit unmittelbar nach Controls Tod; die
schlimmste Zeit, an die Smiley sich in ihrer langen und wirren Ehe erinnern
konnte. Sie waren hoch über der Küste, irgendwo zwischen Lamorna und
Porthcurno, wohin sie zu einer unmöglichen Jahreszeit gefahren waren, unter dem
Vorwand, daß Ann in der Seeluft ihren Husten loswerden würde. Sie waren den
Klippenweg entlanggegangen, jeder hing seinen Gedanken nach: sie dachte an
Haydon, vermutete er, er selber dachte an Control, Jim Prideaux und Testify, und an das
furchtbare Durcheinander, das er bei seiner Pensionierung hinterlassen hatte.
Zwischen ihnen herrschte kein Einklang. Sogar die Ruhe war dahin, die sie
früher bei ihrem Beisammensein genossen hatten; sie waren einander ein Rätsel,
und das harmloseste Geplauder konnte seltsame, unkontrollierbare Wege
einschlagen. Ann hatte in London ein zügelloses Leben geführt und jeden
genommen, der sich dazu bereit fand. Er wußte, daß sie etwas zu begraben
versuchte, das sie sehr schmerzte oder beunruhigte; aber er fand den Zugang zu
ihr nicht.
    »Wenn ich gestorben
wäre«, fragte sie plötzlich, »anstatt Control, wie wäre dann deine Einstellung
zu Bill?« Smiley überlegte sich noch immer eine Antwort, als sie fortfuhr:
»Manchmal habe ich das Gefühl, ich beschönige deine Ansicht über ihn. Kann das
sein? Daß ich euch beide irgendwie zusammenhalte?«
    »Das kann
sein.« Er fügte hinzu: »Ja, ich glaube, ich hänge in gewisser Weise auch an
ihm.«
    »Ist Bill
im Circus noch immer ein wichtiger Mann?«
    »Vermutlich
mehr denn je.«
    »Und er
reist noch immer nach Washington, mauschelt mit ihnen und dreht sie um und um?«
    »Ich nehme
es an. Man sagt so.«
    »Ist er so
wichtig, wie du früher warst?«
    »Wahrscheinlich.«
    »Wahrscheinlich«,
wiederholte sie. »Ich nehme es an. Man sagt so. Ist er also besser? Ist er
tüchtiger als du, ein besserer Kenner der höheren Circus-Mathematik? Sag mir's.
Bitte, sag mir's. Bitte.«
    Sie war
seltsam erregt. Ihre Augen, die vom Wind tränten, schimmerten verzweifelt, sie
hatte beide Hände auf seinen Arm gelegt und zerrte an ihm wie ein Kind, das
eine Antwort will. »Du hast immer zu mir gesagt, man solle Männer nicht vergleichen«,
erwiderte er unbeholfen. »Du hast immer gesagt, du dächtest nicht in
Vergleichen.«
    »Sag
mir's!«
    »Gut, wie
du willst: Er ist nicht besser.«
    »Genauso
gut?«
    »Nein.«
    »Und wenn
es mich nicht gäbe, was würdest du dann von ihm halten? Wenn Bill nicht mein
Vetter wäre, nicht mein ein und alles? Sag mir's. Würdest du mehr von ihm
halten oder weniger?«
    »Weniger,
nehme ich an.«
    »Dann mußt
du von jetzt an weniger von ihm halten. Ich verstoße
ihn aus der Familie, aus unserem Leben, aus allem. Hier und jetzt. Ich werfe
ihn ins Meer. Da. Begreifst du?« Er begriff nur eins: Geh zurück zum Circus und
beende deine Arbeit. Es war eine der unendlich vielen Arten, auf die sie den
gleichen Gedanken ausdrücken konnte.
    Noch immer
beunruhigt durch diesen Spuk stand Smiley ziemlich erregt auf, trat ans
Fenster und schaute hinaus, wie gewöhnlich, wenn er aus dem Tritt gekommen
war. Eine Reihe Möwen, ein halbes Dutzend, hatte sich am Dachrand
niedergelassen. Er hatte wohl ihren Schrei gehört und sich an diese Wanderung
nach Lamorna erinnert.
    Ich muß
immer husten, wenn ich irgend etwas nicht sagen kann, hatte Ann ihm einmal
gestanden. Was hatte sie damals nicht sagen können? fragte er mürrisch die
Schornsteinaufsätze gegenüber. Connie konnte es sagen, Martindale konnte es
sagen; warum nicht! auch Ann?
    »Es sind
drei und Alleline«, murmelte Smiley laut. Die Möwen waren weggeflogen, alle auf
einmal, als hätten sie einen besseren Platz erspäht. »Sagen Sie ihnen, sie
wollen sich mit Falschgeld einkaufen.« Wenn aber die Banken dieses Falschgeld
annehmen? Wenn die Experten es für echt erklären und Bill Haydon es in den
Himmel lobt? Und die Akten des Ministers voll sind des Beifalls für die wackeren
neuen Männer des Circus, die endlich den Bann gebrochen haben?
    Er nahm
sich Esterhase als ersten vor, denn Toby verdankte ihm seine Karriere. Smiley
hatte ihn in Wien angeworben, wo Toby als halbverhungerter Student in den
Ruinen eines Museums lebte, dessen Kurator sein verstorbener Onkel gewesen war.
Smiley war