Carre, John le

probateres Mittel als Bestechung.< Womit
er verdammt recht hat«, stimmte Enderby lebhaft zu. »Bei der heutigen
Inflationsrate ist Erpressung ungefähr die einzige Valuta, die ihre Kaufkraft
behält.« Sam Collins bekundete seinen Beifall durch ein volltönendes Lachen.
»Danke, Sam«, sagte Enderby huldvoll. »Verbindlichsten Dank.«
    Ein geringerer Mann als Enderby -
oder ein Mann von geringerer Dickfelligkeit - hätte vielleicht die nächsten
paar Seiten übersprungen, denn sie bestätigten größtenteils, wie recht Connie
Sachs und Smiley gehabt hatten, als sie vor drei Jahren auf eine Durchleuchtung
der Leipzig-Kirow-Verbindung drängten.
    »Kirow klappert pflichtschuldigst
die Emigranten ab, aber ohne Erfolg«, verkündete Enderby, als lese er die
Untertitel im Kino vor. »Karla mahnt Kirow zu größerem Eifer, Kirow verdoppelt
seine Anstrengungen, wieder Fehlanzeige.«
    Enderby brach ab und blickte Smiley
an, diesmal sehr direkt.
    »Kirow taugte nichts, wie, George?«
sagte er.
    »Nein«, sagte Smiley.
    »Karla konnte seinen eigenen Leuten
nicht trauen, darauf wollen Sie doch hinaus. Er mußte sich unterm Fußvolk
umsehen und einen so unsicheren Kantonisten wie Kirow anwerben.«
    »Ja.«
    »Einen Tölpel. Der nie und nimmer
Sarratt geschafft hätte.«
    »Genau.«
    »Mit anderen Worten: Nachdem er
seinen eigenen Apparat aufgezogen und ihm seine eisernen Regeln antrainiert
hat, wagte er nicht, ihn in dieser speziellen Sache einzusetzen. Wollen Sie darauf
hinaus?«
    »Ja«, sagte Smiley. »Darauf will
ich hinaus.«
    Als Kirow nun im Flugzeug nach Wien
ach so zufällig Leipzig wiedersah - Enderby gab nun den Inhalt von Kirows
Bericht in seiner eigenen Formulierung wieder-, erschien Otto ihm wie ein
Geschenk des Himmels. Was tat's, daß Ottos Sitz in Hamburg war, was tat's, daß
damals in Riga manch Unschönes passierte: Otto war Emigrant, hatte Kontakt mit
den Emigrantengruppen, Otto der Goldjunge. Kirow jagte eine Meldung an Karla
und schlug vor, daß Leipzig als Emigranten-Quelle und Talentsucher angeheuert
werde. Karla gab seine Zustimmung.
    »Auch eine kuriose Sache, wenn
man's bedenkt«, bemerkte Enderby. »Herrje, ich meine, wie kann ein Mensch, der
seine fünf Sinne beisammen hat, auf einen Gaul mit Leipzigs Ruf setzen?
    Noch dazu für einen solchen Job?«
    »Karla war im Druck«, sagte Smiley.
»Kirow sagte das aus, und es wird auch von anderer Seite bestätigt. Er war in
Eile. Er mußte Risiken eingehen.«
    »Leute umlegen, zum Beispiel?«
    »Das war erst kürzlich«, sagte Smiley
in so begütigendem Ton, daß Enderby ihm einen
scharfen Blick zuwarf.
    »In letzter Zeit sind Sie verdammt
nachsichtig, wie, George?« sagte Enderby
argwöhnisch.
    »Tatsächlich?« Smiley schien durch
die Frage verwirrt. »Wenn Sie es sagen, Saul.«
    »Und verdammt sanftmütig
obendrein.« Er wandte sich wieder der Tonbandabschrift zu. »Seite
einundzwanzig, dann ist Feierabend.« Er las langsam, um der Stelle besonderes
Gewicht zu verleihen. »Seite einundzwanzig«, wiederholte er. »>Im Anschluß
an die erfolgreiche Anwerbung der Ostrakowa und die amtliche Ausstellung eines
französischen Visums für ihre Tochter Alexandra erhielt ich den Auftrag, ab
sofort monatlich zehntausend US-Dollar aus dem Pariser Spesenfonds für die
Bedienung dieser neuen Tiefenagentin abzuzweigen, die unter dem Arbeitsnamen
KOMET geführt werde. Die Agentin KOMET erhielt außerdem die höchste
Geheimhaltungsstufe innerhalb des Direktoriums, so daß alle sie betreffenden
Meldungen dem Leiter persönlich unter Benutzung des Absender-Empfänger-Codes
und ohne Mittelsperson zugehen mußten. Wenn irgend möglich, sollten solche
Mitteilungen per Kurier reisen, da Karla strikter Gegner unnötiger Funkkontakte
ist.< Ist da etwas Wahres dran, George?« fragte Enderby leichthin.
    »Auf diese Weise haben wir ihn
damals in Indien geschnappt«, sagte Smiley, ohne den Kopf zu heben. »Wir haben
seine Codes geknackt, und daraufhin schwor er, nie wieder Funk zu benutzen.
Wie die meisten Schwüre wurde auch dieser nur bedingt gehalten.«
    Enderby biß ein Streichholzende ab
und schmierte es auf seinen Handrücken. »Möchten Sie nicht den Mantel ablegen,
George?« fragte er. »Sam, fragen Sie ihn, was er trinken möchte.«
    Sam fragte, aber Smiley war so sehr
in die Tonbandabschrift vertieft, daß er nicht antwortete.
    Enderby nahm seine Vorlesung wieder
auf. »>Ferner erhielt ich Anweisung, dafür zu sorgen, daß in den
Jahresabrechnungen für Westeuropa, die ich