Carre, John le

er sie in einer
zersprungenen Muschel aus, und sein treuer Hundeblick ruhte unverwandt auf
Enderby, seinem Herrn. Enderby lehnte am Mittelrahmen einer Fenstertür, so daß
seine Gestalt sich dunkel vor dem Licht von draußen abhob, und stocherte mit
einem abgebrochenen Streichholz in den Zähnen. Aus seinem linken Ärmel lugte
ein seidenes Taschentuch, und er hatte ein Knie vorgeschoben und leicht gebeugt,
als befände er sich hinter der Prominenten-Barriere in Ascot. Über dem Rasen
im Garten lagen Nebelschleier wie dünne Gaze. Enderby legte den Kopf zurück und
hielt das Dokument mit ausgestrecktem Arm, wie eine Speisenkarte.
    »Also los. Ich bin Kirow. >Als
Finanzbeamter der Moskauer Zentrale war ich von 1970 bis 1974 mit der Aufgabe
betraut, Unregelmäßigkeiten in den Abrechnungen europäischer Residenturen
aufzuspüren und die Schuldigen zur Anzeige zu bringen.<« Enderby brach ab
und linste wieder über die Halb-Brille. »Das alles war, ehe Kirow den Posten in
Paris antrat, stimmt's?«
    »Stimmt genau«, sagte Collins keck
und blickte Smiley Beistand heischend an, erhielt jedoch keinen.
    »Muß mich erst orientieren, ja,
George«, erklärte Enderby.
    »Muß erst die Strecke auslegen.
Habe nicht Ihre kleinen grauen Zellen.«
    Sam Collins lächelte strahlend über
so viel unangebrachte Bescheidenheit seines Chefs.
    Enderby las weiter: »>Im Zuge
dieser äußerst delikaten und vertraulichen Erhebungen, die in manchen Fällen
zur Bestrafung hoher Funktionäre der Moskauer Zentrale führten, machte ich die
Bekanntschaft des Leiters des unabhängigen Dreizehnten Direktoriums, einer Unterabteilung
des Zentralkomitees der Partei; eines Mannes, der in der Zentrale nur unter
seinem Arbeitsnamen Karla bekannt ist. Karla ist ein Frauenname und war angeblich
der Name des ersten Netzes, das er geführt hat.< Stimmt das, George?«
    »Das war während des Spanischen
Bürgerkriegs«, sagte Smiley.
    »Der große Tummelplatz. Na schön.
Es geht weiter. >Das Dreizehnte Direktorium ist innerhalb der Zentrale eine
Sonderabteilung, denn seine Hauptaufgabe besteht in der Anwerbung, Ausbildung
und Einschleusung von Tiefenagenten in faschistische Länder, sogenannten
Maulwürfen< . . . bla . . . bla . . . bla. >Häufig dauert es viele Jahre,
bis ein Maulwurf innerhalb des Ziellandes richtig platziert und
geheimdienstlich aktiv werden kann.< Siehe Bill Haydon. >Die Aufgabe,
solche Maulwürfe zu bedienen, wird nicht den normalen Residenturen im Ausland
anvertraut, sondern einem Beauftragten des genannten Karla, gewöhnlich einem
Militär, der offiziell als Attache an einer Botschaft tätig ist. Diese
Beauftragten werden von Karla persönlich handverlesen und bilden eine Elite<
. . . bla . . . bla . . . >Sie genießen weit mehr Vertrauen und Freiheit
als die übrigen Funktionäre der Zentrale und Privilegien in Form von Geld und
Reisen. Weshalb sie die Eifersucht des übrigen Geheimdienstes auf sich
ziehen.<«
    Enderby stieß einen bühnenreifen
Seufzer aus: »Herrgott, diese Übersetzer!« rief er. »Oder vielleicht
redet Kirow wirklich so schwülstig. Man sollte meinen, wer seine letzte Beichte
ablegt, würde soviel Benimm haben und sich kurz fassen, nicht wahr?«
    Nur Collins lachte.
    »Also weiter«, sagte Enderby und
verfiel wieder in seinen feierlichen Ton. »>Im Verlauf meiner umfassenden
Fahndung nach finanziellen Unregelmäßigkeiten geriet die Integrität eines Karla-Residenten
ins Zwielicht, des Residenten in Lissabon, Oberst Orlow. Karla berief ein
Geheimtribunal seiner eigenen Leute zusammen, das über den Fall befinden
sollte, und aufgrund meines Beweismaterials wurde Oberst Orlow am 10. Juni 1973
in Moskau liquidiert.< Das haut hin, sagen Sie, Sam?«
    »Wir haben einen nicht bestätigten
Überläufer-Bericht, wonach er von einem Exekutionskommando erschossen wurde«,
sagte Collins forsch.
    »Glückwunsch,   Genosse   Kirow,  
Beelzebubs   Busenfreund. Herrje, was für eine Schlangengrube. Schlimmer als
wir.« Enderby las weiter: »>Für meinen Anteil an der Überführung des
Verbrechers Orlow wurde ich von Karla persönlich belobigt und mußte ihm
Geheimhaltung schwören, da er den Verstoß Oberst Orlows als eine Schande für sein
Direktorium und als Schädigung seines eigenen Ansehens innerhalb der Moskauer
Zentrale empfand. Karla ist als Genosse von hohen moralischen Maßstäben
bekannt und hat aus diesem Grund viele Feinde in den Reihen der Laxen.<«
    Enderby machte eine Kunstpause und
blickte Smiley aufs neue