Carre, John le

zentnerschwer, ein paar Schritte
weit und ließ sie ächzend niederplumpsen. Grigoriew runzelte düster die Stirn,
während er diesen unerwarteten Zug betrachtete. Auf Tobys Nicken hin schoben
sich Skordeno und de Silsky rechts und links an ihn heran, so dicht, daß
Skordenos Schulter an die Schulter der Beute stieß, doch Grigoriew achtete
nicht darauf. Tobys Hilfstruppen, die dies als ihr Signal auffaßten,
schlängelten sich langsam durch die Menge und bildeten eine zweite Staffel
hinter de Silsky und Skordeno. Jetzt wartete Toby nicht länger. Er trat direkt
vor Grigoriew hin, lächelte und lüftete die Pelzmütze. Grigoriew erwiderte das
Lächeln - ein wenig unsicher, es mochte sich um einen anderen Diplomaten
handeln, an den er sich nicht mehr recht erinnerte - und lüftete gleichfalls
den Hut.
    »Wie geht's Ihnen heute, Herr
Botschaftsrat?« fragte Toby auf Russisch, in leicht scherzendem Ton.
    Verwirrter denn je sagte Grigoriew,
vielen Dank, es gehe ihm gut.
    »Ich hoffe, der kleine Ausflug am
Freitag hat Ihnen Spaß gemacht«, fuhr Toby im gleichen ungezwungenen, aber
sehr leisen Ton fort, während er Grigoriew unterhakte. »Ich sage immer, die
alte Stadt Thun erfährt bei den Mitgliedern unserer noblen diplomatischen
Gemeinde nicht die ihr gebührende Würdigung. Dabei empfiehlt sich dieses
Städtchen, wenn Sie mich fragen, nicht nur wegen seiner Altertümlichkeit,
sondern auch wegen seines Bankwesens. Finden Sie nicht auch?«
    Diese Offensive war lang genug und
bestürzend genug, um Grigoriew widerstandslos an den Rand des Zuschauerkreises
zu befördern. Skordeno und de Silsky hatten dicht aufgeschlossen. »Mein Name
ist Kurt Siebel«, raunte Toby vertraulich in Grigoriews Ohr, und seine Hand
ruhte noch immer auf Grigoriews Arm. »Ich bin Chefrevisor der Berner Standard
Bank in Thun. Wir haben ein paar Fragen betreffs des Privatkontos, das Dr.
Adolf Glaser bei uns unterhält. Tun Sie, als wären wir Bekannte, es ist in
Ihrem eigenen Interesse.« Sie gingen noch immer. Hinter ihnen folgten die
Observanten in schräger Linie, wie Rugbyspieler, die einen Durchbruch des
Gegners verhindern wollen. »Bitte beunruhigen Sie sich nicht«, fuhr Toby fort
und zählte die Schritte, während Grigoriew sich an seiner Seite hielt. »Wenn
Sie eine Stunde für uns erübrigen könnten, so ließe die Sache sich gewiß aus
der Welt schaffen, ohne daß Ihr häusliches oder berufliches Leben eine Störung
erfahren würde. Bitte.«
    In der Welt eines Geheimagenten ist
die Mauer zwischen Sicherheit und höchster Gefahr so gut wie nichts, ein
dünnes Häutchen, das in Sekundenschnelle bersten kann. Er mag seinen Mann
jahrelang umworben und für die Pfanne gemästet haben. Aber der Augenblick, wenn
er ihn in die Pfanne haut - »wirst du, wirst du nicht?« -, ist ein Sprung entweder
ins Verderben oder zum Sieg, und sekundenlang glaubte Toby, dem Verderben ins
Antlitz zu blicken. Grigoriew war endlich stehengeblieben und hatte sich
umgewandt, um ihn anzustarren. Er war bleich wie ein Schwerkranker. Sein Kinn
hob sich, er öffnete den Mund zum Protest gegen eine monströse Anschuldigung.
Er zerrte an seinem blockierten Arm, um sich loszumachen, aber Toby hielt ihn
fest. Skordeno und de Silsky gaben Rückendeckung, doch die Entfernung zum Wagen
betrug noch immer fünfzehn Meter, und das war nach Tobys Maßstäben ein weiter
Weg, wenn man einen stämmigen Russen mit sich zerren mußte. Toby redete ununterbrochen;
das gebot ihm sein Instinkt.
    »Es liegen gewisse
Unregelmäßigkeiten vor, Herr Botschaftsrat. Schwere Unregelmäßigkeiten. Wir haben
eine Akte über Ihre werte Person, liest sich höchst unerfreulich. Wenn ich
dieses Dossier der Schweizer Polizei übergeben würde, so könnten alle
diplomatischen Proteste der Welt Sie nicht vor der peinlichsten öffentlichen
Bloßstellung schützen. Welche Folgen dies für ihre berufliche Karriere haben
würde, muß ich wohl nicht erwähnen. Bitte. Ich sagte bitte.«
    Grigoriew hatte sich noch immer
nicht geregt. Er schien gelähmt vor Unentschlossenheit. Toby schubste ihn am
Arm, aber Grigoriew stand wie ein Fels und schien den physischen Druck nicht
wahrzunehmen. Toby schob energischer an. Skordeno und de Silsky rückten noch
dichter auf, doch Grigoriew besaß die störrische Kraft eines Irren. Sein Mund
öffnete sich, er schluckte, sein Blick heftete sich dümmlich auf Toby.
    »Welche Unregelmäßigkeiten?« sagte
er schließlich. Nur der Schock und die Ruhe in seiner Stimme gaben Grund