Carre, John le

Aufforderung
dennoch so klingen, als sei sie die natürliche Fortsetzung der Frage nach
Madame Grigoriewas Pünktlichkeit. Dann zückte er die Feder, und zwar so, sagt
Toby, daß ein Mann wie Grigoriew einfach gar nicht anders konnte, als ihm etwas
zu schreiben zu liefern. Trotz alledem war Grigoriews Widerstandskraft noch
nicht völlig verpufft. Seine Selbstachtung erforderte zumindest noch eine
letzte Kundgebung. Also wandte er sich mit ausgestreckten Händen an Toby: »Ostrakowa!« wiederholte er mit übertriebener Verachtung. »Er fragt mich nach einer
Person namens Ostrakowa? Ich kenne keine solche Frau. Vielleicht er,
aber ich nicht. Ich bin Diplomat. Lassen Sie mich unverzüglich frei. Ich habe
wichtige Termine.«
    Aber seine Proteste verloren rasch
an Dampf und auch an Logik. Grigoriew wußte das genauso gut wie alle anderen.
    »Alexandra Borisowna Ostrakowa«,
deklamierte Smiley, während er mit dem breiten Ende seiner Krawatte die Brille
polierte:
    »Eine junge Russin, aber mit
französischem Paß.« Er setzte die Brille wieder auf. »So, wie Sie, Herr
Botschafter, Russe sind, aber einen Schweizer Paß haben. Unter falschem Namen.
Also, wie sind Sie mit ihr in Verbindung gekommen, bitte?«
    »Verbindung? Jetzt sagt er schon, ich habe eine Verbindung mit
ihr! Glauben Sie, ich bin so infam und schlafe mit geisteskranken Mädchen? Ich
wurde erpreßt. Wie Sie mich jetzt erpressen, so wurde ich damals erpreßt. Unter
Druck gesetzt! Immer unter Druck, immer Grigoriew!«
    »Dann erzählen Sie, wie man Sie
erpreßt hat«, schlug Smiley, flüchtig zu ihm aufblickend, vor.
    Grigoriew schaute angelegentlich in
seine Hände, hob sie, ließ sie jedoch, ausnahmsweise ungenutzt, wieder auf
seine Knie fallen. Dann betupfte er sich mit dem Taschentuch die Lippen. Er
schüttelte den Kopf über die Schlechtigkeit der Welt.
    »Ich war in Moskau«, sagte er, und
in Tobys Ohren jauchzten, wie er später erklärt, Engelchöre ihr Hallelujah.
George hatte es , geschafft, und Grigoriews Beichte hatte begonnen.
    Smiley hingegen verriet keinerlei
Jubel ob seines Erfolgs. Im Gegenteil, sein molliges Gesicht zog sich zu einer
gereizten Grimasse zusammen.
    »Das Datum , bitte, Herr
Botschaftsrat«, sagte er, als sei der Ort völlig unwichtig. »Geben Sie das Datum Ihres Aufenthalts in Moskau an. Und in der Folge bitte zu jeder Begebenheit
das Datum.«
    Absolut klassisch, erklärt Toby
hierzu: Der erfahrene Befrager wird immer ein paar falsche Leuchtzeichen
setzen.
    »September«, sagte Grigoriew
verdutzt.
    »Welches Jahr?« sagte Smiley,
während er schrieb.
    Grigoriew schickte abermals einen
wehen Blick zu Toby. »Welches Jahr! Ich sage September, er fragt mich, welcher September. Ist er Geschichtsschreiber? Ich glaube, er ist Geschichtsschreiber. Diesen September«, sagte er grämlich zu Smiley. »Ich wurde zu einer
wichtigen Handelskonferenz nach Moskau gerufen. Ich bin Experte für gewisse
hochspezialisierte Wirtschaftszweige. Eine solche Konferenz wäre ohne meine
Anwesenheit sinnlos gewesen.«
    »Hat Ihre Gattin Sie auf dieser
Reise begleitet?«
    Grigoriew stieß eine hohle Lache
aus. »Jetzt hält er uns für Kapitalisten!« belehrte er Toby. »Er glaubt, wir
lassen unsere Ehefrauen wegen einer Konferenz von zwei Wochen in der Welt
herumfliegen, erster Klasse, Swissair.«
    »>Im September dieses Jahres
erhielt ich Anweisung, allein nach Moskau zu fliegen, um dort an einer zwei
Wochen dauernden Wirtschaftskonferenz teilzunehmen«, faßte Smiley zusammen, als
verlese er Grigoriews Aussage. »>Meine Frau blieb in Bern<. Bitte
beschreiben Sie den Zweck der Konferenz.«
    »Der Gegenstand unserer auf
höchster Ebene geführten Besprechung war streng geheim«, erwiderte Grigoriew
resigniert. »Mein Ministerium wollte Möglichkeiten erwägen, wie der offiziellen
sowjetischen Haltung gegenüber solchen Nationen, die Waffen an China liefern,
mehr Nachdruck verliehen werden könnte. Wir sollten darüber beraten, mit
welchen Sanktionen die Schuldigen zu belegen seien.«
    Smileys Ausdruckslosigkeit, das
Verhalten des Bürokraten, der, wenn auch bedauernd, nur seine Pflicht tut, war
jetzt nicht mehr lediglich angedeutet, sagt Toby, es war perfekt: Grigoriew
hatte es in Bausch und Bogen akzeptiert, mit philosophischem und sehr
russischem Pessimismus. Die übrigen Anwesenden konnten später kaum glauben,
daß der Botschaftsrat nicht bereits in redseliger Stimmung die Wohnung betreten
hatte.
    »Wo fand die Konferenz statt?«
fragte Smiley, als