Carre, John le

es aus
ihm hervor, ein dröhnendes anhaltendes Lachen, pralle Schwaden slavischen
Lachens, die Tonleiter hinauf und hinunter. Spontan fielen die anderen in
dieses Lachen mit ein -Skordeno, de Silsky und Toby. Grigoriew schüttelte Toby
die Hand.
    »Heute freut Konspiration mich
ungemein!« schrie Grigoriew zwischen weiteren Anfällen brausenden Lachens.
»Konspiration ist heute sehr gut!«
    Smiley schloß sich der allgemeinen
Feststimmung nicht an, doch obwohl er sich die Rolle des Spielverderbers
auferlegt hatte, saß er da und blätterte geduldig in seinem Notizbuch, bis der
Spaß sich ausgetobt hatte.
    »Sie schilderten
zuletzt, wie Sie von Mitgliedern des Dreizehnten Direktoriums aufgesucht
wurden«, sagte Smiley, als wieder Ruhe eingekehrt war. »Auch bekannt als das
Karla-Direktorium. Bitte fortzufahren.«
     

25
     
     
     
     
    Fühlte Grigoriew die neue
Hochspannung im Raum - das Erstarren jeglicher Bewegung? Fiel ihm auf, wie
Skordenos und de Silskys Blicke Smileys ausdrucksloses Gesicht suchten und
daran haften blieben? Wie Millie McCraig lautlos in die Küche verschwand, um
nochmals ihre Bandgeräte zu kontrollieren, für den Fall, daß die Hand einer
mißgünstigen Gottheit den Hauptapparat und die Reservegarnitur gleichzeitig
außer Betrieb gesetzt hätte? Fiel ihm Smileys jetzt fast orientalische Apathie
auf-das genaue Gegenteil von Interessiertheit -, die Art, wie seine ganze
Person sich in den Faltenwurf des braunen Reisemantels zurückzog, während er
geduldig Daumen und Zeigefinger netzte und eine neue Seite aufschlug?
    Toby jedenfalls entging dies alles
nicht - Toby hatte in seiner dunklen Ecke neben dem Telefon einen Logenplatz,
von dem aus er jeden beobachten und selber so gut wie unbeobachtet bleiben
konnte. Wäre eine Fliege über den Fußboden gekrochen, Tobys wachsame Augen
hätten ihre Odyssee vom Start bis zum Ziel registriert. Toby beschreibt sogar
seine eigenen Symptome -ein heißes Gefühl rings um das Halsbündchen, sagt er,
ein Krampf in der Kehle und im Magen -, Toby ertrug solches Ungemach nicht
nur, er behielt es auch treulich im Gedächtnis. Ob Grigoriew auf die veränderte
Atmosphäre ansprach, ist eine andere Frage. Höchstwahrscheinlich war er zu
sehr von seiner zentralen Rolle durchdrungen. Der Triumph des Telefongesprächs
hatte ihn stimuliert und sein Selbstvertrauen neu belebt, und es war
bezeichnend, daß die ersten Worte, die er nun wieder an sein gebannt
lauschendes Publikum richtete, nicht dem Karla-Direktorium galten, sondern
seiner eigenen Bravour als Liebhaber von Klein-Natascha. »In unserem Alter braucht man so ein Mädel«, erklärte er Toby augenzwinkernd, »es macht uns wieder zu
den jungen Männern, die wir einmal waren!«
    »Also, Sie flogen allein nach
Moskau«, sagte Smiley ziemlich barsch. »Die Konferenz war im Gange, Sie wurden
zu einer Unterredung beordert. Bitte fahren Sie hier fort. Wir haben nicht den
ganzen Nachmittag Zeit, wie Sie wissen.«
    Die Konferenz habe am Montag
angefangen, wiederholte Grigoriew gehorsam, was er bereits ausgesagt hatte.
»Am Freitagnachmittag kehrte ich ins Gästehaus zurück, um meine Sachen zu
holen und sie in Eudokias Wohnung zu bringen, zu unserem kleinen gemeinsamen
Wochenende. Doch statt dessen erwarteten mich drei Herren und nötigten mich in
ihren Wagen, noch kommentarloser, als Sie das taten« - Seitenblick zu Toby -
»Sie sagten mir nur, ich würde für eine Sonderaufgabe benötigt. Während der
Fahrt ließen sie mich wissen, daß sie dem Dreizehnten Direktorium der Moskauer
Zentrale angehörten, also der Elite, wie das ganze offizielle Moskau weiß. Ich
hatte den Eindruck, daß es sich um intelligente Leute handelte, über dem
Durchschnitt ihres Gewerbes, der, mit Verlaub gesagt, nicht sehr hoch ist. Ich
hatte den Eindruck, daß sie höhere Chargen seien, nicht bloß Lakaien. Dennoch
machte ich mir weiter keine Sorgen. Ich nahm an, man benötige mein fachliches
Gutachten über irgendeine Geheimsache, das war alles. Die Herren waren höflich,
und ich fühlte mich sogar irgendwie geschmeichelt . . .«
    »Wie lang war die Fahrt?«
unterbrach Smiley ihn, ohne mit dem Schreiben innezuhalten.
    Quer durch die Stadt, erwiderte
Grigoriew vage. Quer durch die Stadt, dann hinaus aufs Land, bis zum Einbruch
der Dunkelheit. Bis wir zu diesem kleinen Mann kamen, der wie ein Mönch in einer
Art Zelle saß und ihr Chef zu sein schien.
     
    Hier bestätigt Toby unweigerlich
aufs neue, wie einzigartig Smiley die Situation