Carre, John le

Uhr zwanzig, Sir.«
    Sie
hatten sich auf Moskauer Regeln geeinigt, sagte er, und auf die üblichen
Kontaktprozeduren, die Mostyn bereits am früheren Nachmittag anhand des im
Zwinger aufliegenden Treff-Index zusammengestellt hatte.
    »Und
was waren die Kontakt-Prozeduren genau?« fragte Smiley.
    »Ein
Bilderbuch-Treff, Sir«, antwortete Mostyn. »Genau, wie wir's im Ausbildungskurs
in Sarratt gelernt haben.«
    Smiley
spürte plötzlich, wie Mostyns unverhüllte Respektsbezeigungen ihm lästig
wurden. Er wollte nicht der Held dieses Jungen sein, nicht von seiner Stimme,
seinen Blicken, seinem »Sir« umworben werden. Er war auf die besitzergreifende
Bewunderung dieses Fremden nicht vorbereitet.
    »Auf
der Hampstead Heath steht ein Schutzhäuschen, zehn Minuten zu Fuß von der East
Heath Road, über einem Spielfeld an der Südseite der Allee, Sir. Das
Sicherheitssignal war eine neue Reißzwecke oben im ersten Holzsparren links vom
Eingang.«
    »Und
das Gegensignal?« fragte Smiley.
    Doch
er kannte die Antwort bereits.
    »Ein
gelber Kreidestrich«, sagte Mostyn. »Ich vermute, gelb war eine Art
Gruppenkennzeichen aus den alten Tagen.« Jetzt verriet sein Tonfall, daß es
dem Ende zuging. »Ich brachte die Reißzwecke an, kam dann nach hierher zurück
und wartete. Als er nicht auftauchte, dachte ich, na schön, wenn er den
Geheimnisfimmel hat, dann muß ich eben nochmals zur Hütte und nach seinem
Gegensignal schauen, dann wird sich schon herausstellen, ob er in der Gegend
ist und es lieber mit der Ausweich-Lösung probieren will.«
    »Die
worin bestand?«
    »Aufgabeln
mit einem Auto Nähe Swiss Cottage U-Bahn-Station um elf Uhr vierzig, Sir. Ich
wollte gerade aufbrechen, als Mr. Strickland anrief und mir befahl, ich solle
mich bis auf weiteres nicht vom Fleck rühren.« Smiley nahm an, er sei nun am
Ende, aber das traf nicht ganz zu. Mostyn, der alle übrigen Anwesenden
vergessen zu haben schien, schüttelte langsam den hübschen bleichen Kopf. »Ich
habe ihn nie kennengelernt«, sagte er in bedächtigem Staunen. »Er war mein
erster Agent, und ich habe ihn nicht einmal zu sehen bekommen. Ich werde nie erfahren,
was er mit erzählen wollte«, sagte er. »Mein erster Agent, und er ist tot.
Unglaublich. Ich bin schon ein Unglücksrabe.« Sein Kopfschütteln hielt noch eine
ganze Weile an, nachdem er zu sprechen aufgehört hatte.
    Lacon
fügte ein schwungvolles Postscriptum hinzu: »Nun, Scotland Yard verfügt
heutzutage über einen Computer, George. Die Polizeistreife Heath fand die
Leiche und sperrte die Gegend ab, und sowie der Name in den Computer
eingefüttert worden war, spuckte der eine Menge Bits oder dergleichen Zeugs
aus, und sofort wußte man, daß er auf unserer Sonderüberwachungsliste stand.
Von da an lief alles wie am Schnürchen. Der Commissioner rief das Innenministerium
an, das Innenministerium rief den Circus an - «
    »Und
Sie riefen mich an«, sagte Smiley. »Warum, Oliver? Von wem ging der Vorschlag
aus, mich in dieses Spiel einzubeziehen?«
    »George,
ist das wichtig?«
    »Enderby?«
    »Wenn
Sie es unbedingt wissen wollen: Ja, es war Saul Enderby. George, hören Sie mir
zu.«
     
    Endlich
war Lacons großer Augenblick gekommen. Das Ziel, was immer es sein mochte, lag
vor ihnen, sie hatten es umschrieben, wenn auch noch nicht definiert. Mostyn war
vergessen. Lacon beugte sich zutraulich über Smileys sitzende Gestalt und gab
sich ganz als guter alter Freund.
    »George,
wie die Dinge stehen, kann ich zu den Weisen gehen und sagen: >Ich habe
Nachforschungen angestellt, die Hände des Circus sind rein.< Das kann ich
sagen. >Der Circus hat weder diese Leute noch ihren Anführer ermutigt. Seit
einem Jahr hat er von dort weder Gehalt noch Unterstützung bezogen!< Auf
Ehre. Der Circus ist nicht Eigentümer der Wohnung dieses Mannes oder seines
Wagens, bezahlt nicht seine Miete, kommt nicht für seine unehelichen Kinder
auf, schickt seiner Mätresse keine Blumen, unterhält keine der alten- und
beklagenswerten Beziehungen mit ihm oder seinesgleichen. Die einzige
Verbindung gehört der Vergangenheit an. Seine Einsatzleiter sind endgültig von
der Bühne abgetreten. Sie und Esterhase, beide Ehemalige, beide aus dem Spiel.
Das kann ich, Hand aufs Herz, sagen. Den Weisen, und wenn nötig, meinem
Minister persönlich.«
    »Ich
komme da nicht mit«, sagte Smiley mit vorsätzlicher Begriffstutzigkeit.
»Wladimir war unser Agent. Er versuchte, uns etwas mitzuteilen.«
    »Unser
Ex-Agent, George. Woher wollen Sie