Carre, John le

finden. Sagen Sie Max, ich sei in
Verbindung gewesen mit gewissen Freunden, und über Freunde auch mit
Nachbarn.< Auf der Karte waren ein paar Anmerkungen zu seinem Wortcode, und
ich sah, daß mit Nachbar der sowjetische Geheimdienst gemeint war.«
    Smileys
Gesicht hatte jeden Ausdruck verloren. Die Erregung von vorhin war völlig
verschwunden.
    »Was
Sie alles pflichtgemäß Ihrem Abteilungschef um drei Uhr fünfzehn meldeten?«
    »Jawohl,
Sir.«
    »Spielten
Sie ihm das Band vor?«
    »Er
hatte keine Zeit, es sich anzuhören«, sagte Mostyn gnadenlos. »Er mußte
unverzüglich zu einem langen Wochenende aufbrechen.«
    Mostyns
hartnäckige Bündigkeit war jetzt so ausgeprägt, daß Strickland sich offenbar
verpflichtet glaubte, die Lücken zu füllen.
    »Nun
ja, wenn wir nach Sündenböcken suchen, George, dann kann man nur sagen, daß der
Abteilungsleiter sich bis auf die Knochen blamiert hat, das steht völlig außer
Frage«, erklärte Strickland forsch. »Er versäumte es, nach Wladimirs Unterlagen
zu schicken - die natürlich nie gekommen wären. Er versäumte es, sich mit der
geltenden Regelung über die Behandlung von Emigranten vertraut zu machen. Auch
schien er einem schweren Anfall von Wochenend-Fieber erlegen zu sein und nicht
hinterlassen zu haben, wo man ihn im Ernstfall erreichen könne. Gott stehe ihm
am Montagmorgen bei, kann ich nur sagen. Weiter im Text, Mostyn, wir warten,
mein Junge.«
    Mostyn
nahm gehorsam den Faden wieder auf. »Wladimir rief zum dritten- und letztenmal
um drei Uhr dreiundvierzig an, Sir«, sagte er, wobei er noch langsamer sprach
als bisher. »Eigentlich war ein Viertel vor vier abgemacht, aber er ging zwei
Minuten vor.« Mostyn hatte inzwischen summarische Anweisungen von seinem Chef
bekommen, die er jetzt für Smiley wiederholte: »Er nannte es eine
Baldrian-Tour. Ich sollte herausfinden, was der alte Knabe eigentlich wollte,
und wenn es gar nicht anders ginge, einen Treff mit ihm ausmachen, damit er
Ruhe gebe. Ich sollte ihm einen Drink spendieren, Sir, ihm auf die Schulter
klopfen und ihm weiter nichts versprechen, als daß ich seine Botschaft
weitervermitteln würde.«
    »Und
die Nachbarn?« fragte Smiley. »Haben die Ihren Abteilungsleiter nicht
stutzig gemacht?«
    »Er
dachte, es sei die übliche Agenten-Angeberei, Sir.«
    »Verstehe.
Ja, ich verstehe«, sagte Smiley und schüttelte im Widerspruch zu dieser
Behauptung ratlos den Kopf. »Wie verlief nun Ihr drittes Gespräch mit
Wladimir?«
    »Laut
Wladimir sollte es ein sofortiger Treff sein oder gar nichts, Sir. Ich habe,
wie befohlen, alle Alternativen an ihm ausprobiert - >Schreiben Sie uns
einen Brief- wollen Sie Geld haben? - hat sicher Zeit bis Montag< -, aber
da hat er mich auch schon niedergebrüllt. >Ein Treff oder gar nichts. Heute
abend oder überhaupt nicht. Moskauer Regeln. Betone, Moskauer Regeln. Sagen Sie
das Max - <«
    Mostyn
unterbrach sich, hob den Kopf und gab, ohne mit der Wimper zu zucken,
Stricklands feindseliges Glotzen zurück. »Sagen Sie was Max?« sagte
Smiley, und sein Blick flog zwischen den beiden hin und her.
    »Wir
sprachen französisch, Sir. Laut Karte war französisch seine bevorzugte
Fremdsprache, und ich bin im Russischen erst Anfänger.«
    »Unerheblich«,
schnappte Strickland.
    »Sagen
Sie Max was?« beharrte Smiley.
    Mostyns
Blick wählte als neuen Fixierpunkt einen Fleck auf dem Fußboden, in ein bis
zwei Metern Entfernung von seinen Füßen. »Er meinte: >Sagen Sie Max, unter
allen Umständen Moskauer Regeln. <«
    Lacon,
der sich während der letzten Minuten ganz unnatürlich still verhalten hatte,
fiel nun ein: »Hier gilt es, einen wichtigen Punkt klarzumachen: Der Circus war
in diesem Fall nicht der Bittsteller. Das war er . Der Ex-Agent. Er hat alles durchdrücken wollen, er hat alles eingefädelt. Hätte er
unseren Vorschlag angenommen und uns seine Information brieflich gegeben, dann
hätte nichts von alledem passieren müssen. Er hat es sich selbst zuzuschreiben,
George, ich möchte dies nochmals unmißverständlich klarstellen!«
    Strickland
zündete sich eine neue Zigarette an.
    »Moskauer
Regeln in Hampstead. Ist ja zum totlachen«, sagte Strickland und wedelte das
Streichholz aus. »Tot ist richtig«, sagte Smiley ruhig.
    »Mostyn,
bringen Sie die Geschichte zu Ende«, befahl Lacon, der dunkelrot anlief.
    Sie
hatten sich auf einen Zeitpunkt geeinigt, faßte Mostyn hölzern zusammen und
starrte jetzt in seine linke Handfläche, als wolle er sich selber wahrsagen.
»Zehn