Carre, John le

Herzen und
Seelen der Neuen erobern, und verbotene Abstecher in eine Maisonettewohnung in
Watford unternehmen.
    Am dritten
oder vierten Morgen wachte er sehr früh auf. Über dem Fluß erschien das erste
Tageslicht, färbte ihn zuerst rot, dann orange, dann braun. Eine Familie von
Wasserbüffeln watete im Schlamm, ihre Glocken bimmelten. In der Mitte der
Strömung waren drei Sampans durch ein langes und kompliziertes Schleppnetz
verbunden. Er hörte ein Zischen und sah ein Netz sich verknäueln, dann wie
Hagel auf das Wasser klatschen. Ich bin nicht hier, weil mir eine Zukunft
fehlt, dachte er. Ich bin hier, weil ich keine Gegenwart habe.
    Heim ist das, wo du hingehst, wenn du kein Heim mehr hast,
dachte er. Womit ich bei Lizzie wäre. Verzwickte Sache. Verschieben wir's auf
später. Erst mal frühstücken. Als er auf dem Teakholzbalkon saß und Eier und
Reis mampfte, erinnerte er sich, wie George ihm die Nachricht über Haydon
beigebracht hatte. El Vino's Bar, Fleet Street, regnerischer Mittag. Jerry war
nie fähig gewesen, jemand lange Zeit zu hassen, und nachdem der erste Schock
vorbei war, gab es kaum noch etwas zu sagen.
    »Well, hat keinen Sinn, in den Schnaps zu flennen, wie,
altes Haus? Können das Schiff nicht den Ratten überlassen. Weiterkämpfen ist
das einzige.«
    Smiley
stimmte zu: ja, das war das einzige, weiterkämpfen, dankbar für die
Gelegenheit, abzuzahlen. Jerry hatte sogar einen seltsamen Trost in der
Tatsache gefunden, daß Bill zum Clan gehörte. Er hatte, auf seine unartikulierte
Weise, nie ernstlich daran gezweifelt, daß sein Land sich im Zustand
unwiderruflichen Niedergangs befinde und daß seine eigene Klasse die Schuld an
der Katastrophe trug.
    »Wir haben
Bill gemacht«, lautete
sein Argument, »also ist es nur recht, daß wir seinen Verrat ausbadei müssen.«
Bezahlen hieß das. Bezahlen. Was der alte George schon die ganze Zeit tat.
    Wieder
bummelte Jerry den Fluß entlang, atmete die freie warme Luft und ließ flache
Steine über das Wasser flitzen.
    Lizzie, dachte
er. Lizzie Worthington, Ausreißerin aus der Vorstadt, Ricardos Schülerin und
Spielball. Charlie Marshalls große Schwester und große Mutter und unerreichbare
Hure. Drake Kos gefangener Vogel. Meine Tischgefährtin vier ganze Stunden lang.
Und für - Sam Collins - um nochmals auf diese Frage zurückzukommen - was war
sie für ihn gewesen? Für Mr. Mellon, Charlies »schmierigen englischen Kaufmann«
von vor eineinhalb Jahren, war sie der Kurier gewesen, der Heroin nach Hongkong
schaffte. Aber sie war mehr als das gewesen. Irgendwann hatte Sam den Vorhang
ein Stückchen gelüftet und ihr gesagt, er arbeite für Königin und Vaterland.
Eine frohe Botschaft, die Lizzie umgehend ihrem bewundernden Freundeskreis
mitteilte. Was Sam erzürnte, so daß er sie fallenließ wie eine heiße Kartoffel
und sie schließlich als eine Art Lockziege verwendete. Als Köder auf Bewährung.
In einer Hinsicht amüsierte dieser Gedanke Jerry sehr, denn Sam genoß den Ruf
eines Staragenten, während Lizzie Worthington den Star einer Demonstration in
Sarratt hätte abgeben können, Titel: »Urtyp der Frau, die man niemals anwerben
darf, solange sie noch sprechen oder atmen kann.« Weniger amüsant war die
Frage, was sie jetzt für Sam
bedeutete. Warum lauerte er in ihrem Schatten wie ein geduldiger Mörder und
lächelte sein gußeisernes Lächeln? Diese Frage machte Jerry arg zu schaffen.
Kurzum, er war von ihr besessen. Er wollte einfach nicht, daß Lizzie noch einen
weiteren Reinfall erlebte. Wenn sie von Kos Bett irgendwo anders hinginge, dann
sollte es Jerrys Bett sein. Immer wieder einmal - seit er sie zum erstenmal
gesehen hatte - hatte er sich ausgemalt, wie gut Lizzie die kräftige Luft der
Toskana bekommen würde. Es war ihm zwar nicht klar, was es mit Sams Anwesenheit
in Hongkong auf sich hatte und was der Circus auf längere Sicht mit Drake Ko
plante, aber eins - und dies war der Angelpunkt der ganze Sache - wußte er
genau: daß er, wenn er in diesem Moment nach London abzischen würde, anstatt
Lizzie auf seinem weißen Renner zu entführen, er sie auf einer sehr großen
Bombe sitzend zurückließ. Was für ihn nicht in Frage kam. Zu anderen Zeiten
hätte er vielleicht die Lösung dieses Problems den Eulen überlassen, wie so
manches andere in seinem früheren Leben. Aber jetzt waren nicht andere Zeiten.
Diesmal zahlten die Vettern die Zeche, wie er wußte, und wenn Jerry auch weiter
nichts gegen die Vettern hatte, so machte ihre