Carre, John le

Augen loderten vor Zorn und Verzweiflung. Er öffnete die Tür
zur Terrasse und trat hinaus. Ich brauche Instruktionen, dachte er erbittert.
Bärentreiber von Sarratt, wo seid ihr, jetzt, da ich euch brauche? Bisher war
ihm nicht aufgegangen, daß er auch den Lotsen verlor, als er das Seil
durchschnitt.
    Die
Terrasse umlief die Wohnung auf drei Seiten. Der Nebel hatte sich vorübergehend
verzogen. Dahinter lag der Peak, die Vorsprünge waren von goldenen Lichtern
bekränzt. Ziehende Wolkenbänke bildeten rings um den Mond wechselnde
Höhlungen. Der Hafen hatte seinen ganzen Staat angelegt, in der Mitte räkelte
sich ein angestrahlter, aufgeputzter amerikanischer Flugzeugträger wie eine
verwöhnte Dame inmitten einer Traube dienernder Jachten. Die auf dem Deck
abgestellten Hubschrauber und kleinen Kampfflugzeuge erinnerten ihn an die
Luftbasis in Thailand. Eine Formation hochseetüchtiger Dschunken zog in
Richtung Kanton langsam vorüber. »Jerry?«
    Sie stand
unter der Tür und beobachtete ihn hinter einer Reihe von Bäumen, die in Kübeln
gepflanzt waren. »Kommen Sie rein. Ich bin hungrig«, sagte sie. Es war eine
Küche, in der niemand kochte oder aß, aber sie hatte eine bayrische Ecke mit
Holzbänken, Berglandschaften und Aschenbechern mit der Aufschrift Carlsberg. Lizzie goß Kaffee aus der Maschine
ein. Er stellte fest, daß sie, wenn sie vor etwas auf der Hut war, die
Schultern vorschob und die Unterarme vor der Brust gekreuzt hielt, wie es auch
die Waise immer getan hatte.
    Sie
zitterte. Sie muß schon die ganze Zeit gezittert haben, dachte er, seit er ihr die
Pistole in den Rücken gedrückt hatte, und er wünschte, er hätte es nicht getan,
denn langsam dämmerte ihm, daß ihr genauso schlimm zumute war wie ihm,
vielleicht sogar erheblich schlimmer, und daß sie wirkten wie zwei Menschen
nach einer Katastrophe, ein jeder lebte seine eigene Hölle: Er bereitete ihr
einen Brandy mit Soda, für sich selber auch einen, und setzte sich ins
Wohnzimmer, wo es wärmer war, und sah zu, wie sie dort kauerte und den Brandy
trank und auf den Teppich starrte.
    »Musik?«
fragte er. Sie schüttelte den Kopf.
    »Ich bin
auf eigene Rechnung hier«, sagte er. »Keinerlei Verbindung mit einer anderen
Firma.« Sie reagierte nicht.
    »Ich bin
aus freien Stücken und ohne böse Absicht hier«, sagte er. »Nur, ein Freund von
mir ist vor kprzen gestorben.« Er sah, daß sie nickte, aber nur aus Mitgefühl.
Er war überzeugt, daß die Mitteilung ihr nichts sagte.
    »Die Sache
mit Ko nimmt üble Formen an«, sagte er. »Sie wird kein gutes Ende nehmen. Rauhe
Burschen, mit denen Sie sich da eingelassen haben. Ko eingeschlossen. Objektiv
gesehen ist er der Staatsfeind Nummer eins. Ich dachte mir, vielleicht möchten
Sie aussteigen. Deshalb bin ich zurückgekommen. Sir Galahad persönlich. Weil
ich einfach nicht dahinterkomme, was sich um Sie zusammenbraut. Mellon und so weiter.
Vielleicht sollten wir's zusammen ausknobeln und sehen, worum's geht.« An
dieser Stelle seiner nicht besonders lichtvollen Ausführungen klingelte das
Telefon. Das heißt, es gab jenes gedämpfte Schnarren von sich, das angeblich
die Nerven schont.
    Das Telefon
stand auf der anderen Seite des Zimmers auf einem vergoldeten Teewagen. Bei
jedem Ton flammte ein Lämpchen auf, und die gerippten Glasregale warfen den
Schein zurück. Lizzie blickte auf den Apparat, dann auf Jerry, und ihr Gesicht
war plötzlich lebhaft und voll Hoffnung. Jerry sprang auf und schob den Wagen,
dessen Räder im Flor des Teppichs nur mühsam rollten, zur ihr hinüber. Hinter
ihm ringelte sich die Schnur, bis sie die Form einer Kinderkritzelei angenommen
hatte. Sie hob rasch den Hörer ab und sagte »Worth«, in dem ein wenig barschen Tonfall,
den Frauen annehmen, wenn sie allein leben. Er überlegte, ob er ihr sagen
sollte, daß die Leitung angezapft war, aber er wußte nicht, wovor er sie warnen
sollte: er gehörte nirgends mehr hin, weder auf die eine noch auf die andere
Seite. Er wußte nicht, welches die Seiten waren, aber plötzlich war sein ganzes
Denken wieder von Luke erfüllt, und der Jäger in ihm war hellwach.
    Sie hielt
den Hörer ans Ohr, aber sie hatte nichts mehr gesagt. Nur einmal ein »Ja«, als
bestätige sie einen Befehl, und einmal sehr entschieden »nein«. Ihre Miene war
ausdruckslos geworden, ihre Stimme verriet ihm nichts. Aber er spürte ihren
Gehorsam und er spürte die Heimlichkeit, und Zorn flammte in ihm auf und
überlagerte alles andere.

»Nein«,
sagte