Carre, John le

ausfüllen und machte
dann eine kleine Szene.
    »Wie hat
sie das gemacht, Sam?« wollte Smiley wissen. »Verlangte, zuerst abgefertigt zu
werden«, sagte Sam feixend. »Bruder Boris, dieser chauvinistische Schweinehund,
erachtete sich für gleichberechtigt und protestierte. Ein Wort gab das andere.«
    Der
Einzahlungsschein lag auf dem Tresen, sagte Sam, und während die bewährte
Mitarbeiterin ihre Schau abzog, las sie ihn verkehrtherum:
fünfundzwanzigtausend amerikanische Dollar zugunsten des Überseekontos einer
Schmalspur-Luftfahrtgesellschaft namens Indocharter S.A.: »Betriebskapital:
eine Handvoll klapprige DC 3s, eine Blechhütte, ein Stapel Luxus-Briefpapier,
eine törichte Blondine für das Besucherbüro und einen tollkühnen mexikanischen
Piloten, in der Stadt bekannt als Tiny Ricardo, wegen seiner beachtlichen
Größe«, sagte Sam. Er ergänzte noch: »Und die übliche anonyme Horde
bienenfleißiger Chinesen im Hintergrund, versteht sich.«
    Smileys
Ohren waren in diesem Moment so geschärft, daß er ein Blatt hätte vom Baum
fallen hören: was er aber hörte, waren, bildlich gesprochen, niedergehende
Schranken, und er wußte sofort - er erkannte es an der angespannteren Stimme,
an den winzigen Veränderungen in Gesicht und Haltung, die eine übertriebene
Bagatellisierung ausdrückten, daß er ins Zentrum von Sams Verteidigungsstellung
vorgestoßen war. Also legte er an dieser , ,Stelle im Geist ein Lesezeichen ein
und beschloß, noch ein wenig bei der Schmalspur-Luftfahrtgesellschaft zu
verweilen:
    »Ah«,
sagte er leichthin, »Sie wollen sagen, daß Sie die Firma bereits kannten?«
    Sam
spielte eine niedrige Karte aus. »Vientiane ist nicht ganz Ihre gewaltige
Metropole, alter Junge.«
    »Aber Sie
kannten sie? Das ist wichtig.«
    »Jedermann
in der Stadt kannte Tiny Ricardo«, sagte Sam und grinste breiter denn je, und Smiley
wußte sofort, daß Sam ihm Sand in die Augen streute. Aber er drillte Sam
unverdrossen weiter.
    »Erzählen
Sie mir von Ricardo«, schlug er vor.
    »Einer der
Ex-Clowns von Air America. Vientiane wimmelte von ihnen. Trugen den heimlichen
Krieg in Laos aus.«
    »Und verloren
ihn«, sagte Smiley, der jetzt wieder schrieb.
    »Mühelos«,
pflichtete Sam ihm bei und sah zu, wie Smiley ein Blatt beiseitelegte und ein
neues aus der Schublade nahm.
    »Ricardo
gehörte zur Ortslegende. Flog mit Captain Rocky und dieser Bande. Hat angeblich
für die Vettern ein paar Spritztouren in die Provinz Yünnan geflogen. Nach
Kriegsende ist er ein bißchen rumgekreuzt und hat sich dann mit den Chinesen eingelassen.
Wir nannten diese Sorte Air Opium. Um die Zeit, als Bill mich zurückpfiff, hat
ihr Weizen in voller Pracht geblüht.« Smiley ließ Sam noch immer weitermachen.
Solange Sam glaubte, er locke Smiley von der Witterung weg, würde er ihm Löcher
in den Bauch reden; sobald er jedoch glaubte, Smiley komme der Sache zu nah,
würde er augenblicklich den Rolladen herunterlassen.
    »Sehr
schön«, sagte Smiley daher, nachdem er wiederum sorgfältig Notizen gemacht
hatte. »Jetzt wollen wir zurückgehen zu Sams nächstem Schritt, ja? Wir haben
das Geld, wir wissen, an wen es bezahlt wird, wir wissen, wer es besorgt. Was
ist Ihr nächster Schritt, Sam?«
    Also, wenn
Sam sich recht erinnere, überlegte er ein paar Tage. Es waren da einige
überstehende Kanten, erklärte Sam, der wieder
Zuversicht gefaßt hatte: Kleinigkeiten, die auffielen. Erstens der seltsame
Fall des Handels-Boris, wie man sagen könnte. Boris galt, wie Sam bereits
angedeutet hatte, als Diplomat mit weißer Weste, falls es das überhaupt gab:
keine bekannte Verbindung mit irgendeiner anderen Firma. Trotzdem kutschierte
er allein herum, hatte alleinige Zeichnungsvollmacht für einen Haufen Geld, und
nach Sams beschränkter Erfahrung schrie jeder dieser beiden Umstände für sich
allein schon lauthals Spion. »Nicht
bloß ein Spion, ein verdammt hohes Tier, alter Stabsoffizier, irgendwas vom
Oberst aufwärts, stimmt's?«
    »Was sonst
noch für Kanten, Sam?« fragte Smiley, der Sam
weiterhin am langen Zügel laufen ließ und noch immer keine Anstrengungen
unternahm in Richtung auf das, was Sam als das Herz der Dinge betrachtete.
    »Das Geld
war nicht regulär«, sagte Sam. »Es war außer der Reihe. Mac sagte das. Ich
sagte das. Wir alle sagten das.« Smileys Kopf hob sich sogar noch langsamer als
bisher. »Warum?« fragte er und blickte Sam direkt in die Augen. »Die offizielle
Sowjet-Residentur in Vientiane hielt drei Bankkonten,