Carre, John le

unter
Kontrolle halten. Insofern sind sie, im Scheinwerferlicht, weit mehr gefährdet
als ihre dümmeren Kollegen. »Sie bringen mich mit der Akte zur Deckung, alter
Junge?« fragte Sam. »Ich bringe Sie mit gar nichts zur Deckung, Sam. Sie wissen
doch, wie es ist in einer solchen Lage. Man klammert sich an jeden Strohhalm,
horcht auf jeden Wind.«
    »Klar«,
sagte Sam mitfühlend, und nachdem sie weitere vertrauensvolle Blicke getauscht
hatten, fuhr er mit seiner Erzählung fort.
    Sam
erkundigte sich also im Hotel Condor sagte er. Der Portier war eine feste
Informationsquelle, jedem zugänglich. Kein Delassus hier abgestiegen, aber der
Mann am Empfang gestern vergnügt, daß er eine Kleinigkeit dafür bekommen habe,
diesem Herrn eine Gelegenheitsadresse zu verschaffen. Gleich am nächsten Montag
- es war zufällig der Montag nach dem letzten Freitag des Monats, sagte Sam -
trieb Sam sich mit Hilfe seines Kontakts Johnny pflichtschuldigst in der Bank
herum, »kassierte Reiseschecks und so weiter«, und genoß eine großartige
Aussicht auf obengenannten Monsieur Delassus, der hereinstapfte, seinen französischen
Paß vorzeigte, das Geld in eine Aktenmappe stopfte und den Rückmarsch zu einem
wartenden Taxi antrat.
    Taxis,
erklärte Sam, seien in Vientiane seltene Tiere. Wer überhaupt jemand war, hatte
Wagen und Chauffeur, also durfte angenommen werden, daß Delassus keinen Wert
darauf legte, jemand zu sein.
    »So weit,
so gut«, schloß Sam und sah interessiert zu, wie Smiley schrieb.
    »So weit,
so sehr gut«, verbesserte Smiley. Wie sein
Vorgänger Control benutzte Smiley niemals Schreibblocks: nur einzelne Blätter,
eines nach dem anderen, und als Unterlage eine Glasplatte, die Fawn zweimal am
Tag polierte. »Haut's hin mit der Akte oder liege ich daneben?« fragte Sam.
»Ich würde sagen, Sie liegen richtig, Sam«, sagte Smiley. »Die Details sind mir
besonders wichtig. Sie wissen, wie das mit Akten ist.«
    Am
gleichen Abend, sagte Sam, nochmals mit seinem Verbindungsmann Mac im Dunkeln
gemunkelt. Er warf einen langen kühlen Blick auf das Verbrecheralbum der dort
ansässigen Russen und konnte die uneinnehmenden Züge eines Zweiten Sekretärs
(Handel) an der Sowjetischen Botschaft in Vientiane identifizieren,
Mittfünfziger, militärisches Aussehen, keine Vorstrafen, vollständiger Name
bekannt, aber unaussprechbar und daher in Diplomatenkreisen nur »Handels-Boris«
genannt. Aber Sam hatte selbstverständlich die unaussprechbaren Namen im Kopf
parat und buchstabierte sie Smiley langsam genug vor, daß er sie in
Blockbuchstaben aufschreiben konnte. »Mitgekriegt?« erkundigte er sich
hilfsbereit. »Ja, vielen Dank.«
    »Irgendwer
hat die Kartei im Autobus liegenlassen, wie, alter Junge?« fragte Sam.
    »Stimmt«,
bestätigte Smiley lachend.
    Als der
kritische Montag nach Ablauf eines Monats wieder kam, sagte Sam weiter,
beschloß er, behutsam vorzugehen. Anstatt also selbst hinter Handels-Boris
herzuschleichen, blieb er zu Hause und setzte ein Paar am Ort stationierte Spürhunde
an, die auf Beschattung spezialisiert waren.
    »Bloß
observieren«, sagte Sam. »Keine Bäume schütteln, keine Nebenarbeiten, kein gar
nichts. Lao-Jungs.«
    »Unsere?«
    »Drei
Jahre beim Bau«, sagte Sam. »Und gut«, fügte der
Außenagent in ihm hinzu, für den alle seine Gänse Schwäne sind. Besagte
Spürhunde beobachteten die Aktenmappe bei ihrer nächsten Fahrt. Das Taxi, ein
anderes als im letzten Monat, fuhr Boris eine Weile durch die Stadt und setzte
ihn nach einer halben Stunde wieder in der Nähe des Hauptplatzes ab, nicht weit
von der Indochine entfernt. Handels-Boris ging ein
kleines Stück zu Fuß, flitzte in eine andere Bank, eine Lokalbank, und zahlte
die ganze Summe auf den Tisch des Hauses zugunsten eines anderen Kontos wieder
ein.
    »Aus dein
treuer Vater«, sagte Sam, zündete sich eine neue Zigarette an und tat nichts,
um sein belustigtes Staunen darüber zu verbergen, daß Smiley einen so umfassend
dokumentierten Fall Wort für Wort wiederkäute.
    »Ja, aus
dein treuer Vater«, murmelte Smiley und schrieb mit Volldampf.
    Danach,
sagte Sam, verhielt er sich ein paar Wochen still, bis der Staub sich gelegt
hatte, dann setzte er seine Assistentin für den Entscheidungsschlag ein.
»Name?«
    Sam nannte
ihn. Eine bewährte Mitarbeiterin des Circus, in Sarrat ausgebildet, ebenfalls
unter kaufmännischer Tarnung. Diese bewährte Mitarbeiterin wartete in der
Lokalbank vor Boris, ließ ihn seine Einzahlungsformulare