Carre, John le

genug, um sich zu erinnern, daß »China Airsea
Ltd., Hong Kong« von Sam Collins als letztendlicher Eigner jener
Schmalspur-Fluggesellschaft in Vientiane genannt worden war, die als
Empfängerin von Handels-Boris' milden Gaben fungierte; was  Guillam als höchst
logische Verbindung ansah. Zufrieden mit sich selber kehrte er in den Thronsaal
zurück, um dort von Grabesschweigen empfangen zu werden. Über den Fußboden
verstreut lag nicht nur die letzte Ausgabe von »Who's Who«, sondern auch eine
ganze Anzahl älterer Bände: Fawn war wieder einmal übers Ziel hinausgeschossen.
Smiley saß an seinem Schreibtisch und starrte auf ein Blatt mit Notizen in
seiner eigenen Handschrift, Connie und di Salis starrten auf Smiley, Fawn
hingegen war wieder abwesend, vermutlich auf einem weiteren Botengang. Guillam
reichte Smiley das Formular, in dessen Mitte die Bienenkönigin ihre
Entdeckungen in gestochener Schrift niedergelegt hatte. Im gleichen Augenblick
surrte das grüne Telefon wieder. Smiley nahm den Hörer auf und begann, auf das
Blatt Papier, das vor ihm lag, zu kritzeln.
    »Ja.
Danke, habe ich. Bitte weiter. Ja, habe ich auch.« Und so weiter, zehn Minuten
lang, bis er sagte: »Gut. Dann bis heute Abend«, und auflegte.
    Draußen
auf der Straße proklamierte ein irischer Milchmann enthusiastisch, daß er nie
wieder der wilde Vagabund sein werde. »Westerby hat die komplette Akte an Land
gezogen«, sagte Smiley endlich - wobei er, wie alle anderen, ihn nur mit seinem
Arbeitsnamen bezeichnete. »Sämtliche Zahlen.« Er nickte, als stimmte er sich
selber zu und studierte weiterhin das Blatt Papier. »Der Film wird nicht vor
heute abend hier sein, aber das Muster ist bereits klar. Alles, was
ursprünglich über Vientiane bezahlt wurde, ist auf dem Konto in Hongkong
gelandet. Von allem Anfang an war Hongkong die Endstation der Goldader. Für
alles. Bis zum letzten Cent. Keine Abzüge, nicht einmal für Bankspesen. Es war
anfangs eine bescheidene Zahl, dann stieg sie steil an, warum, das können wir
nur ahnen. Alles, wie Collins gesagt hat. Bis die Summe bei 25 000 pro Monat
angelangt war und dort blieb. Als die Verbindung über Vientiane endete, ließ
die Zentrale nicht einen einzigen Monat aus. Die Umstellung auf die andere
Route erfolgte augenblicklich. Sie haben recht, Con. Karla unternimmt nie etwas
ohne eine Ausweichmöglichkeit.«
    »Er ist
ein Profi, darling«, murmelte Connie Sachs. »Wie Sie.«
    »Nicht wie
ich.« Er las in seinen Notizen weiter. »Es ist ein Anderkonto«, erklärte er im
gleichen natürlichen Ton. »Nur ein Name ist angegeben, und zwar der des
Trustgründers. Ko. Verfügungsberechtigter unbekannt, heißt es. Vielleicht
erfahren wir heute abend, warum. Nicht ein Penny wurde bis jetzt abgehoben«,
sagte er, ausschließlich an Connie Sachs gewandt. Er wiederholte es: »Seit die
Einzahlungen vor drei Jahren begannen, wurde kein einziger Penny von dem Konto
abgehoben. Der Saldo beläuft sich auf etwa eine halbe Million amerikanischer
Dollar.
    Mit Zins
und Zinseszins wächst es natürlich rasch.« Für Guillam war diese letztere
Information glatter Wahnsinn. Was zum Teufel sollte eine Goldader von einer
halben Million, wenn das Geld am anderen Ende nicht benutzt wurde? Für Connie
Sachs und di Salis hingegen war dieser Punkt offensichtlich von enormer
Bedeutung. Ein Krokodilslächeln breitete sich langsam über Connies Züge, und
ihre Babyaugen hefteten sich in lautloser Ekstase auf Smiley.
    »Oh, George«, hauchte
sie schließlich, als die Enthüllung in sie eingesickert war. »Darling. Anderkonto!
Ja, das ist ein anderes Paar Stiefel. Natürlich, mußte es ja sein, nicht wahr.
Alle Anzeichen waren vorhanden. Vom allerersten Tag an. Und wenn die fette,
blöde Connie nicht so alt und tatterich und unnütz wäre und nicht ein Brett vor
dem Hirn hätte, denn wäre ihr längst alles
klar. Fassen Sie mich nicht an, Peter Guillam, Sie junger Sittenstrolch.« Sie
umklammerte mit den verkrüppelten Händen die Armlehnen und stemmte sich mühsam
hoch. »Aber wer kann soviel wert sein? Vielleicht ein Agentennetz? Nein, nein,
für ein Netz würden sie das nie und nimmer tun. Kein Präzedenzfall. Keine
ungezielte Sache, war noch nie da. Also wer kann es sein? Was mag er zu liefern
haben, was so viel wert wäre?« Sie humpelte zur Tür, zerrte den Schal über ihre
Schultern und glitt bereits hinüber in ihre eigene Welt: »Karla wirft nicht so
mit dem Geld herum.« Sie hörten sie noch eine ganze Weile murmeln.