Castle 2: Naked Heat - In der Hitze der Nacht (German Edition)

Ermordung ihrer Mutter ins Gedächtnis rief, wollte sie nicht darüber nachdenken, dass das Mordermittlungsteam, das den Fall bearbeitete, irgendeinen albernen Spitznamen für ihre Mutter gehabt hatte. Und die beste Möglichkeit, das zu respektieren, bestand darin, es nicht selbst zu tun … Und auch ihr Team davon abzubringen, was sie stets versuchte, wenn auch nur mit mäßigem Erfolg.
    „Schon gut, tut mir leid“, sagte Raley. „Noch mal von vorn. Ich habe Informationen über unseren verstorbenen männlichen Lateinamerikaner, der heute Morgen gefunden wurde. Der Herr, über den Sie spekulierten, er könnte womöglich von einem Kojoten angegriffen worden sein.“
    „Besser.“
    „Danke. Die Verkehrspolizei hat einen Block von der Leiche entfernt einen illegal geparkten Lieferwagen entdeckt. Er ist zugelassen auf …“ Raley warf einen Blick auf seine Notizen, „Esteban Padilla aus der Einhundertfünfzehnten Straße Ost.“
    „Spanish Harlem. Sind Sie sicher, dass es sein Lieferwagen ist?“
    Raley nickte. „Auf dem Armaturenbrett klebt ein Familienfoto, auf dem das Opfer eindeutig zu erkennen ist.“ Das war genau die Sorte von Detail, die Nikki stets den Magen umdrehte. „Ich bleibe an der Sache dran.“
    „Gut, halten Sie mich auf dem Laufenden.“ Sie nickte ihm zu und ging zu ihrem Schreibtisch
    „Sie glauben also wirklich, dass das ein Kojote war, was?“
    „Er sah zumindest wie einer aus“, meinte sie. „Sie kommen hin und wieder in die Stadt. Aber ich muss mich der Meinung des Gerichtsmediziners anschließen. Wenn es ein Kojote war, hat er sich erst nach dem Tod des Opfers an ihm zu schaffen gemacht. Und ich kann mir keinen Kojoten vorstellen, der eine Brieftasche stehlen würde.“
    „Der Kojote aus den Roadrunner-Cartoons hätte es sicher getan.“ Rook. Er verbreitete seine Klugscheißereien von dem alten Schreibtisch aus, an dem er auch zuvor stets gesessen hatte. „Natürlich hätte er sich zuerst etwas ACME-Dynamit besorgt und sich damit die Nase und das Fell weggesprengt. Und dann hätte er blinzelnd dagestanden.“ Er demonstrierte es. „Ich habe als kleiner Junge viele Zeichentrickserien gesehen. Das gehörte zu meiner unbeaufsichtigten Erziehung.“
    Raley kehrte an seinen Schreibtisch zurück, und Heat trat zu Rook. „Ich dachte, du wolltest deine Aussage schreiben und dann verschwinden.“
    „Ich habe sie geschrieben“, sagte er. „Dann habe ich versucht, einen Espresso mit dieser Maschine herzustellen, die ich euch geschenkt habe, aber sie funktioniert nicht.“
    „Wir, äh, haben nicht besonders viele Espressos gemacht, seit du weg bist.“
    „Offensichtlich.“ Rook stand auf und zog die Maschine vom hinteren Bereich des Schreibtischs zu sich heran. „Gott, diese Dinger sind immer schwerer, als sie aussehen. Siehst du? Sie ist nicht eingesteckt, und der Wasserbehälter ist leer … Ich bringe sie wieder zum Laufen.“
    „Schon gut, wir brauchen sie nicht.“
    „Meinetwegen, aber falls ihr euch doch entscheiden solltet, sie zu benutzen, kippt nicht einfach Wasser rein. Das ist eine Pumpe, Nikki. Und wie jede Pumpe muss sie erst auf Touren gebracht werden.“
    „In Ordnung.“
    „Brauchst du Hilfe dabei? Es gibt eine richtige und eine falsche Herangehensweise.“
    „Ich weiß, wie man …“ Sie beendete das Thema abrupt. „Hör zu, vergessen wir diese ganze …“
    „Dampfendheiße Köstlichkeit?“
    „… Kaffeethematik und sehen uns deine Aussage an. Abgemacht?“
    „Abgemacht.“ Er reichte ihr ein Blatt Papier, lehnte sich gegen die Schreibtischkante und wartete.
    Sie sah von dem Blatt auf. „Das ist alles?“
    „Ich habe versucht, mich kurzzufassen.“
    „Das ist nur ein einziger Absatz.“
    „Du bist eine vielbeschäftigte Frau, Nikki Heat.“
    „Also schön, hör zu.“ Sie hielt inne, um ihre Gedanken zu sammeln, bevor sie fortfuhr. „Ich hatte den klaren Eindruck gewonnen, dass die Wochen – Wochen – die du in der Gesellschaft unserer ermordeten Klatschkolumnistin verbracht hast, bedeuten würden, dass du etwas mehr wissen würdest als das hier.“ Sie hielt das Blatt mit Daumen und Zeigefinger an einer Ecke fest, um deutlich zu machen, wie armselig es war. Die Klimaanlage sprang an, sodass es sogar ein wenig im Luftzug flatterte, was eine nette Unterstreichung ihrer Aussage war.
    „Ich weiß auch mehr.“
    „Aber?“
    „Meine journalistische Ethik verbietet es mir, meine Quellen zu verraten.“
    „Rook, deine Quelle ist tot.“
    „Und