Castle 3: Heat Rises - Kaltgestellt (German Edition)

all des verrückten und gefährlichen Zeugs, in das er verwickelt war, wurde die Sache als schiefgelaufener Drogenhandel eingestuft.“
    „Was ist mit der Folter?“, fragte Rook. „Spielte das eine Rolle?“
    „Oh ja.“ Hawthorne nickte. „Der Gerichtsmediziner sagte, es seien elektrische Verbrennungen, etwas namens TENS. Das verlieh der Drogenhandeltheorie nur noch mehr Glaubwürdigkeit, denn es hieß, Huddleston sei nicht nur ein zufälliges Gelegenheitsopfer gewesen, sondern habe vermutlich regelmäßig mit einem Drogenhändler Geschäfte gemacht, dem der Junge Geld schuldete. Die Folter und der Mord wurden als Rache eingestuft, um ihn als abschreckendes Beispiel zu benutzen oder die Stellung des Händlers in der Rangordnung zu verbessern.“
    „Ich mache Ihnen keine Vorwürfe, Eddie, ich frage das nur, um die Belastung zu verstehen, die Captain Montrose mit sich herumtrug“, sagte Nikki sanft. „Sie beide haben nicht weiter ermittelt?“
    „Das wollten wir, aber die Huddleston-Familie bat darum, dass der Fall abgeschlossen wird. Sie hatten genug durchgemacht, also übte das Hauptquartier ein wenig Druck aus, um die Sache zu beenden, besonders da es eine offizielle Anordnung gegeben hatte. Und dann erhielt Charles seine Beförderung und übernahm das 20. Revier. Schließlich geriet die Sache in Vergessenheit.“
    Heat reichte ihm das Verbrecherfoto von Sergio Torres. „Dieser Kerl dürfte damals nördlich der Hundertsechzehnten Straße und in der Bronx ein paar kleinere Drogengeschäfte abgezogen haben. Ist er Ihnen jemals über den Weg gelaufen?“
    Er betrachtete das Bild eingehend und sagte: „Nein, aber das heißt nicht, dass er nicht in der Gegend war. Ich war beim Morddezernat, nicht beim Drogendezernat.“
    „Apropos, kommt Ihnen dieser Mann bekannt vor? Er arbeitete damals fürs Drogendezernat.“
    Eddie nahm Steljess’ Foto und sagte: „Mad Dog.“
    „Was wissen Sie über ihn?“
    „Ein totaler Vollidiot, das ist alles, was man über ihn wissen musste. Er ermittelte verdeckt, aber jeder wusste, dass er übergelaufen war. Er gewöhnte sich ein wenig zu sehr an das Leben in der Drogenszene, und das konnte man ihm ansehen.“ Er gab ihr das Bild zurück. „Ich hörte, sie haben ihn rausgeworfen. Ein Glück.“
    „Gut gesprochen“, kommentierte Rook.
    Nachdem Heat die Bilder wieder weggepackt hatte, sagte sie: „Ich hätte noch eine letzte Frage, wenn es Ihnen nichts ausmacht, Eddie. Wer war damals die ganz große Nummer?“
    „Im Drogengeschäft? In Uptown und in der Bronx?“ Er schmunzelte. „Ein Mann: Alejandro Martinez.“
    Auf dem Rückflug nach LaGuardia, sagte Nikki: „Gut, dass du auf Eddie gekommen bist.“
    „Das war keine große Sache. Ich bin schließlich Enthüllungsjournalist.“
    „Ach? Und wie ich hörte, hast du nicht nur einen, sondern sogar zwei Pulitzerpreise.“ Sie versetzte ihm einen Stoß in die Rippen.
    „Sage ich das zu oft?“
    „Eigentlich nicht. Vielleicht wäre es subtiler, wenn du die Auszeichnungen einfach mit dir herumtragen würdest.“ Sie lachte und fügte hinzu: „Aber du hast deine Talente gut genutzt. Selbst wenn wir in diesem Fall noch nicht alle Antworten kennen, wissen wir eins mit Sicherheit.“
    „Wenn man sich die Haare schwarz färbt, sollte man direktes Sonnenlicht meiden?“
    „Ganz genau.“ Dann wurde sie ernst. „Wenigstens wissen wir jetzt, dass Captain Montrose an etwas gearbeitet hat und nicht … du weißt schon.“
    „Schmutzig war?“
    „Und ich wusste es. Und nun, da wir mit Eddie geredet haben, weiß ich es mit Sicherheit. Also zweimal Danke, Pulitzerjunge. Für die Idee und für das Flugticket.“
    Rook drehte sich zu ihr und sagte: „Ich habe keine Ahnung, wie du versuchen willst, Montrose und dich selbst zu rehabilitieren, aber eins weiß ich definitiv: Ich stehe in beiden Fällen hinter dir.“
    Als sie aus dem Flugzeug stiegen, hatte Heat diverse Nachrichten von Ochoa auf ihrem Handy. „Was gibt’s Miguel?“, fragte sie, während sie auf ein Taxi warteten.
    „Wo sind Sie? Ich höre Jets.“
    „Am Flughafen. Rook und ich waren gerade in Florida.“ Und dann konnte sie nicht widerstehen, hinzuzufügen: „Zum Mittagessen.“
    „Mann, meine Frostbeulen haben schon Frostbeulen. Ich will auch suspendiert werden.“
    „Oh ja“, sagte Heat, „das war die beste Woche meines Lebens.“
    „Zuerst einmal: Steljess hatte seine alte Handschellentasche und sein Holster tatsächlich in seiner Wohnung, aber darauf