Catch 22

kampieren würden, und begann dort zu bohren, noch ehe wir ankamen, so daß wir nirgends mehr Halt machen konnten. Wenn wir anfangen wollten, unsere Decken auszulegen, jagte man uns weg. Man vertraute uns blind. Man wartete nicht einmal, bis man Öl gefunden hatte, sondern verjagte uns schon vorher. Wir waren so erschöpft, daß es uns fast nichts mehr ausmachte, als unsere Zeit schließlich abgelaufen war.
    Eines Morgens fanden wir uns gänzlich von Ölsuchern umzingelt, die darauf warteten, daß wir in ihre Nähe kämen, damit sie uns wegjagen könnten. Wohin man auch blickte, sah man Ölsucher, die auf der Lauer lagen wie Indianer vor dem Überfall.
    Dies war das Ende. Wir konnten nicht bleiben, wo wir waren, denn man hatte uns gerade weggejagt. Und wir konnten uns auch nirgendwohin wenden. Das Militär hat mich gerettet. Zum Glück brach der Krieg aus, die Musterungskommission fischte mich aus diesem Hexenkessel heraus, setzte mich in Lowery Field in Colorado ab, und ich war gerettet, Ich bin der einzige Überlebende.«
    Yossarián wußte, daß Häuptling White Halfoat log, unterbrach aber nicht, als dieser nun behauptete, nie wieder etwas von seinen Eltern gehört zu haben. Dies bekümmere ihn jedoch wenig, sagte er, denn er habe keinen Beweis dafür, daß sie wirklich seine Eltern waren. Sie hätten das zwar behauptet, da sie ihn aber in so vielen anderen Fällen belogen hätten, mochten sie ihn auch in diesem Fall belogen haben. Sehr viel besser unterrichtet war er über das Schicksal eines Stammes von Vettern ersten Grades, die zu Ablenkungszwecken eine Bewegung nordwärts vollführt hatten und versehentlich auf kanadisches Territorium geraten waren. Als sie umzukehren versuchten, hatten die amerikanischen Einwanderungsbehörden sie an der Grenze angehalten und ihnen die Rückkehr in die Heimat verweigert. Sie durften nicht zurück, weil sie Rote waren.
    Das war ein grausiger Witz, aber Doc Daneeka lachte erst darüber, als Yossarián nach dem nächsten Einsatz zu ihm kam und von neuem ohne eigentliche Hoffnung auf Erfolg darum bat, fluguntauglich geschrieben zu werden. Doc Daneeka lachte einmal höhnisch auf, vertiefte sich dann aber gleich in seine eigenen Sorgen, zu denen auch Häuptling White Halfoat gehörte, der ihn den ganzen Vormittag lang zum indianischen Ringkampf herausgefordert hatte. Sorgen machte ihm auch Yossarián, der nun auf der Stelle beschloß, den Verstand zu verlieren.
    »Du verschwendest nur deine Zeit«, mußte Doc Daneeka ihn aufklären.
    »Kannst du denn nicht jemanden fluguntauglich schreiben, der den Verstand verloren hat?«
    »Oh, gewiß doch. Ich muß sogar. Es gibt eine Vorschrift, die besagt, daß ich jeden Verrückten für fluguntauglich erklären muß.«
    »Warum also nicht mich? Ich bin verrückt. Du brauchst nur Clevinger zu fragen.«
    »Clevinger? Wo steckt Clevinger überhaupt? Bring mir Clevinger, und ich werde ihn fragen.«
    »Du kannst auch jeden anderen fragen. Alle werden dir bestätigen, daß ich verrückt bin.«
    »Die sind ja selber verrückt.«
    »Warum schreibst du sie dann nicht fluguntauglich?«
    »Warum bitten sie mich nicht darum?«
    »Weil sie verrückt sind, deshalb.«
    »Natürlich sind sie verrückt«, erwiderte Doc Daneeka. »Ich hab' dir doch gerade gesagt, daß sie verrückt sind. Und du kannst doch nicht Verrückte darüber urteilen lassen, ob du verrückt bist oder nicht.«
    Yossarián betrachtete ihn nüchtern und versuchte es auf einem anderen Weg. »Ist Orr verrückt?«
    »Klar ist er verrückt«, sagte Doc Daneeka.
    »Kannst du ihn fluguntauglich schreiben?«
    »Klar kann ich das. Er muß aber erst darum bitten. So verlangt es die Vorschrift.«
    »Warum bittet er dich denn nicht darum?«
    »Weil er verrückt ist«, sagte Doc Daneeka. »Er muß einfach verrückt sein, sonst würde er nicht immer wieder Einsätze fliegen, obgleich er oft genug knapp mit dem Leben davongekommen ist.
    Selbstverständlich kann ich Orr fluguntauglich schreiben. Er muß mich aber erst darum bitten.«
    »Mehr braucht er nicht zu tun, um fluguntauglich geschrieben zu werden?«
    »Nein, mehr nicht. Er braucht mich nur zu bitten.«
    »Und dann kannst du ihn fluguntauglich schreiben?« fragte Yossarián.
    »Nein. Dann kann ich es nicht mehr.«
    »Heißt das, daß die Sache einen Haken hat?«
    »Klar hat sie einen Haken«, erwiderte Doc Daneeka. »Den IKS-Haken. Wer den Wunsch hat, sich vom Fronteinsatz zu drücken, kann nicht verrückt sein.«
    Es war nur ein Haken bei der