Chanur-Zyklus 1 - Das Schiff der Chanur

an. Wir haben ein Übersetzerband über ihn. Wir stellen es vorbehaltlos zur Verfügung. Ich möchte festgestellt wissen, dass er es freiwillig gab und aus seinen eigenen Gründen. Die Tahar- Sache... eine Frage für den
Han.
Ich traue den Tahar nicht als Kurieren. Die Götter bezeugen es... es wird mir leid tun, recht zu behalten. Und mit deiner Erlaubnis,
Na
Llun, komme ich zurück, um deine Fragen zu beantworten. Aber die Zeit spielt jetzt eine Rolle. Ich erhielt die Erlaubnis zu gehen.«
    »Die Herausforderung ist erfolgt«, sagte Kifas Llun, und Pyanfar warf ihr einen hatten Blick zu. »Die Nachricht ist gerade erst gekommen.«
    Pyanfar schob Tully zurück in Hilfys Hände und wandte sich ohne ein Wort zum Gehen.
    »Ker
Chanur«, sagte Kifas, und sie warf einen brennenden Blick zurück. »Ein schnellerer Weg: hör mir zu!«
    »Ich möchte eine Kom-Verbindung«, sagte Pyanfar. »Sofort!«
    »Hör zu,
Ker
Chanur! Hör zu!« Kifas durchquerte den Raum bis zu ihr und fasste sie am Arm, um sie aufzuhalten. »Unsere Neutralität...«
    »Mögen die Götter eure Neutralität verfluchten. Haltet mir den Rücken von Kif frei! Ich habe auf dem Planeten etwas zu erledigen.«
    »Habe ein Schiff«, sagte eine aus den Reihen der systeminternen Kapitäne ungebeten, eine Hani von Harals Körperbau. »Es ist alt,
Ker
Chanur, aber es kann direkt auf Chanur-Gebiet landen, was mit keiner Fähre geht. Ein Tyo-Frachtlander;
Raus Glück.
Ich bin bereit, ihn in dieser Sache einzusetzen, wenn Chanur möchte.«
    Pyanfar holte tief Luft und betrachtete den alternden Kapitän. Rau war kein planetares Haus.
    System-Hani, ohne Land und Besitz, außer einem Schiff oder zweien, sofern es keine Tyo- Kolonisten waren.
    »Dein Wort bedeutet etwas, Pyanfar Chanur«, meinte Kifas. »Wir sind durch den Pakt gebunden. Wir können nicht mehr tun, als diese Kif auf der Station festhalten. Du hast diese
Mahe
als Hilfe. Du kannst mehr tun als wir. Chanur hat zwei weitere Schiffe im Hafen, die möglicherweise von Nutzen sind. Tahar...«
    Kifas beendete ihre Aussage nicht; beunruhigt zuckte sie mit den Ohren.
    »Ja«, sagte Pyanfar.
»Tahar.
Ich bin mir nicht so sicher, ob ich mich im Moment auf deren Schiffe verlassen würde.«
    »Wir können keine Verteidigung aufbauen«, sagte Kifas. »Eure Kapitäne sind mit dem größten Teil ihrer Besatzungen auf dem Planeten; andere ebenso. Wir haben die Kif im Dock, solange es uns gelingt, sie festzuhalten, aber du hast es selbst gesagt - es kann noch mehr von ihnen geben.«
    »Wir haben noch die Systemkapitäne.«
    »Gegen die Geschwindigkeit von Sprungschiffen haben die nicht die geringste...«
    Pyanfar sah sich zu den anwesenden Raumfahrern um.
    »Geht zu den Sprungschiffen, die ihr erreichen könnt! Ihr könnt die Besatzungen auffüllen. Nehmt Befehle entgegen; egal von welchem Haus! Bringt diese Schiffe in Bereitschaft. Ich hole die Chanur-Kapitäne zurück und auch alle anderen, die ich finden kann. In der Zwischenzeit ist die Erhaltung der Startbereitschaft dieser Schiffe die beste Maßnahme gegen die Kif.«
    Mit grimmigem Ernst blickte sie zu Kifas Llun. »Eure Neutralität ist dahin. Gib mir eine deiner Leute mit, damit sie unten bezeugt, was hier vor sich geht. Ich muss jetzt los. Sofort. Die
Mahijiru
und
Aja Jin
werden die Kif in Schach und die Wege offen halten. Wenn ich nicht hinuntergehe,
Ker
Llun... dann wird der Umsturz im
Han
Veränderungen herbeiführen, und das für mehr als nur Chanur. Die Tahar sind da unten, daran zweifle ich nicht, dazu bereit, ihren Anteil an der Beute einzustreichen. Ihr steckt bereits mit drin. Ich werde Chanur nicht untergehen lassen.«
    »Rau«, sagte Kifas Llun. »Seid ihr bereit zu gehen?«
    »In diesem Moment«, sagte der Rau-Kapitän.
    »Ginas«, sagte Kifas und winkte einer ihrer Leute. »Geh mit den Chanur! Rede mit ihnen! Beantworte die Fragen, die dir gestellt werden! Du stehst unter ihrem Befehl.«
    Die Ausgesuchte verneigte sich. Kifas winkte sie alle zur Tür.
»
Llun«, murmelte Pyanfar mit einer raschen höflichen Verbeugung vor Kifas und
Na
Llun, der sich wieder gesetzt hatte.
    Dann drehte sie sich um und trieb ihre Leute einschließlich der Llun-Gesandten zur Tür, hinter dem Rau-Kapitän her. »Hier entlang!« sagte die Rau und deutete zu einer Biegung, die zu den Docks für Kleinfahrzeuge führte.
    Kohan, überredete sich Pyanfar selbst, würde die Herausforderung nicht unmittelbar angenommen haben, ohne zu wissen, dass sie das System erreicht hatte. Und